"招标过程"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
招标过程 - 翻译 : 招标过程 - 翻译 : 招标过程 - 翻译 : 招标过程 - 翻译 : 招标过程 - 翻译 : 招标过程 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
招标过程 | Bidding process |
招标过程的透明性不明不白 | Transparency of the bidding process was not evident. |
28. 应当制订招标过程指导方针,清楚说明白时以登广告方式或邀请出价方式招标 | 28. Guidelines on the bidding process should be prepared indicating clearly when tenders should be by advertisement or by invitations to bid. |
预计2005年10月将完成外部供应商软件开发服务的招标过程 | The tendering process for development of the software by an outside vendor is expected to be completed by October 2005. |
82. 调查对普里什蒂纳机场两次招标过程中的违规行为的指控 | Investigation into allegations of irregularities in two tender processes at Pristina airport |
(1) 除本章另有规定外 凡采购货物或工程的采购实体均应当通过招标程序进行采购 | (1) Except as otherwise provided by this chapter, a procuring entity engaging in procurement of goods or construction shall do so by means of tendering proceedings. |
96. 关于对第25条 招标邀请书和资格预审邀请书的内容 及对第27条 招标文件的内容 A CN.9 WG.I WP.40 Add.1 分别为第6和7段 拟作出的修订 有与会者指出 招标过程 这样的提法可能不妥 因为招标过程在 示范法 第三章中有特定的含义和范围 比电子逆向拍卖的含义和范围广得多 | With respect to the proposed revisions to article 25 (Contents of invitation to tender and invitation to prequalify) and article 27 (Contents of solicitation documents) (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, paras. 6 and 7, respectively), the point was made that reference to tendering proceedings might be inappropriate as tendering proceedings had a specific meaning and scope under chapter III of the Model Law, which was considerably more comprehensive than electronic reverse auctions. |
90. 委员会审查了126份订购单,总值5 625万美元,以期检查招标过程是否符合既定程序,而且就采购的价值而言,是否发出了足够数目的招标书,同时核实供应商的反应程度 | The Board reviewed 126 purchase orders with a total value of 56.25 million to examine whether the bids were invited in accordance with the established procedure, whether the number of bids invited was adequate with reference to the value of the purchases and to verify the extent of vendor response. |
(d)之二 是否将依照第47条之二和之三的规定通过电子反向拍卖方式进行招标过程 a | (d) bis Whether the tendering proceedings shall be conducted by way of an electronic reverse auction pursuant to article 47 bis and ter a |
招聘顾问未经公开招标 | Engagement of consultants without bidding |
135. 就业过程中的歧视很明显 招聘信息方面的要求往往不符合平等权利标准 | Discrimination is evident in the employment process, when requirements are stressed in job announcements that are contrary to equal rights criteria. |
对招标文件的澄清和修改及招标的撤回 | Clarification and modification of solicitation documents and withdrawal of the solicitation |
目前正在制定招标书和筹备国际招标工作 | A call for proposals for and an international bidding process is under preparation. |
1. 公开招标 | 1. Public tendering |
建造阶段的工程在1997年6月30日之后,招标程序一完成就立即开始 | Work on the construction phase was due to start soon after 30 June 1997, once tendering procedures were completed. |
采购流程的主要阶段也相同 从拟定招标文件到审查投标和签订合同 | The key stages in the process are also similar from preparation of solicitation documents to bid review and contract award. |
招标方法准则 | Guidelines on methods of invitation to bid |
本计划的目的是为总共280项采购或公共工程单位适用招标程序创造条件 并为总共1500个供应商或承包商参加电子招标提供合格证明 | Digital government The purpose of this programme is to equip a total of 280 procurement or public works units to conduct bidding procedures, certifying a total of 1,500 suppliers or contractors to participate in electronic bidding. |
但她承认她没有进一步探讨这件事,例如通过招标 | She acknowledged, however, that she had not explored the matter further, by requesting bids, for example. |
招标文件的提供 | Provision of solicitation documents |
2. 招标和计划书 | 2. Invitation and proposals |
(c) 编写招标的具体说明和标书 | (c) Prepare specifications and invitations to bid |
通过公开招标兑现了总价值为17.91亿美元的私有化凭证 | (b) State and municipal enterprises |
121. 负责提供培训课程和实习课程的是培训机构 这些机构在和工业企业联合准备招标之后 征求投标者 | 121. Responsibility for providing the training courses and internships lies with training institutes which call for tenders after having prepared their bids jointly with industrial firms. |
咨询委员会建议该司确保招标尽可能公开,并向可能的新卖主招标 | The Committee recommends that the Division make efforts to ensure that bidding is as open as possible and is accessible to potential new vendors. |
见例如www.FedBid.com上的招标书 | See, e.g., solicitations at www.FedBid.com. |
招摇过市 | Astonishing behaviour! |
同拍卖一样 两阶段招标办法涉及连续的招标阶段 但 示范法 并没有对第33条如何适用于两阶段招标提供任何指导 | Two stage tendering, like an auction, involves successive tendering phases, but the Model Law does not give any guidance on how article 33 applies to two stage tendering. |
通过竞争性招标,选定两个不同的供应商供应来苏消毒剂 | Through competitive bidding, two suppliers were selected to supply Lysol. |
87. 调查对普里什蒂纳机场招标程序可能有行政违规情况的指控 | Investigation into allegations of possible administrative irregularities regarding tender procedures at Pristina airport |
178. 外交部的招聘 晋升和职务安排过程是没有歧视的 | The process of recruitment, promotion and postings in the Ministry of Foreign Affairs is non discriminatory. |
阿富汗国家军队已经取得了重大进展 就招募 培训和组建部队而言 安保部门改革进程超过了其目标 | ANA has made significant progress and in terms of recruiting, training and fielding of units, the security sector reform process has exceeded its objectives. |
加入关于初步招标书排位办法的指导意见 见上文第23段 和关于使用公开招标和限制性招标的指导意见 见上文第24段 | insert guidance regarding ranking of initial tenders see paragraph 23 above and guidance on use of open and restricted tendering see paragraph 24 above . |
(a) 不经招标 最高至20 000 | (a) Without bidding up to 20,000 |
课程包括销售 商业通讯 财务管理 税务规划 可行性研究 投标和招标以及建筑规划等主题 | Courses covered such topics as marketing, business communication, financial management, tax planning, feasibility studies, bidding and tendering, and construction planning. |
重要的是 这类产品和服务往往是通过投标或招标的方式出售给政府或公共机构 | Importantly, these products and services are often sold by means of bids or tenders to government or public bodies. |
在免除公开招标程序的情况下,应依照财务细则的规定提出免除理由 | In cases where the competitive bidding process is waived, the justification for the waiver should be provided in accordance with the Financial Rules. |
卖主对招标的反应不热烈 | Low vendor response to solicitation of bids |
第四次征求投标目前正在进行 关于妇女参加程度的最新信息涉及第二次招标进行的活动 | The fourth call for tenders is currently under way and the most up to date information on the level of participation by women corresponds to activities under the second call for tenders. |
㈠ 公开分发关于采购程序及合同的资料 包括招标的资料与授标相关的资料 使潜在投标人有充分时间准备和提交标书 | (a) The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders |
动画显示目标转向过程 | Display animation on voyage to target. |
法律要求他们必须招标等等 | By law you've got to bid, and so on and so forth. |
㈣ 提交拍卖的招标项目的内容 | (iv) The features of the tender that are to be presented at the auction |
这招之前奏效过 | It's worked before. |
创建标记过程中发生错误 | An error occurred during tag creation |
相关搜索 : 综合招标过程 - 公开招标过程 - 工程招标 - 工程招标 - 招标程序 - 工程招标 - 招标程序 - 招标程序 - 招标程序