"拧"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

它是有绳子一样的结构 像这样去的
And it's a kind of rope like structure that twirls and swirls like this.
汤姆干毛巾挂起来晾干
Tom wrung out the towel and hung it up to dry.
当人们不想使用灯泡的时候 就会把它松一些
So you know, when you were done with it, you unscrewed it.
他们的新陈代谢将下降 就像你把家里的灯暗一些
Their metabolism will fall as though you were dimming a switch on a lamp at home.
面对如此巨大灾难 各国政府和民间社会成了一股绳
Governments and civil society forged a unity in the face of such stupendous adversity.
而且你还不能立马将电源断掉 因为电源插头被紧紧在了屋里的灯泡插座上
And they couldn't yank the cord out because it was screwed into a light socket inside the house.
但是 当你下 装火柴的圆罐盖子时 你的表情那么坦诚 还说要把火柴一直存放在那里
But your face was absolutely straight when you twisted the lid down on the round tin where the matches, you said, are always stowed.
这个是披肩的外披 穿上以后 你踏上这个三层的台阶 我们就开风扇开关 看 那披肩神起来了
So, this is the capery where you get fitted for your cape, and then you walk up these three steel graded steps and then we turn on three hydraulic fans from every side and then you can see the cape in action.
举个例子 我走上台来 我从讲台上取下麦克风 把它开 你们就认定这是个麦克风了 其实错了
For example, when I walked up here and I took the microphone from the stand and switched it on, you assumed this was a microphone, which it is not.
所有的用电器都装在上面 你需要做的就是将你的灯泡下来 这样你就可以使用其他的用电器了
All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb if you wanted to plug in an appliance.
这与他回到家的时候做的是同样的姿势 经过一天辛苦的工作 他钥匙熄灭了他的车 说 啊 我到家了 因为我们都知道家是哪
It's the same gesture he makes when he comes home after a long day, turns off the key in his car and says, Aah, I'm home. Because we all know where home is.
但是当我从经验中得知 并对办公室中 有头靠的办公椅进行了调查后发现 没人愿意把手 伸到背后去一个把手 来调节头靠的位置
But then I knew from experience and looking around in offices where there were chairs with headrests that nobody would ever bother to reach back and turn a knob and adjust the headrest to put it in position.
因为舞台升降塔可以实现各种 基本需要 忽然间剩下的其他部分 都成了临时的 你可以钻洞 切割 固定 转 油漆和替换 用最小的花费就能实现
And because that flytower has the ability to pick up all the pristine elements, suddenly the rest of the environment can be provisional. And you can drill, cut, nail, screw paint and replace, with a minimum of cost.
事实上 欧盟之所以能存续 正是因为其成员国尊重条约 不尊重国家 欧盟也无法继续存在 而且是马上 没有其他力量能将欧洲在一起
Indeed, the EU continues to exist precisely because its members respect treaties. Take away respect for international law, and the EU would cease to exist almost overnight.
对许多盈利公司来说 这一点也成立 但盈利公司领袖的个人偏好不过市场 如果客户和股东离公司而去 董事会就会聘用新经理或把公司卖给能更好地经营它的人
While that is also true of many for profit companies, the market trumps their leaders preferences. If customers or shareholders walk away, the board hires new managers or sells the company to someone who can run it better.
部分原因在于没有任何制度将 世界 在一起 联合国大会是最接近的制度 但在联大 美国和中国与斐济和几内亚比绍平起平坐 对于如此组织 你也无法提起多少期望
Part of the reason stems from the absence of any mechanism for the world to come together. The United Nations General Assembly comes closest, but little can be expected from an organization that equates the United States or China with, say, Fiji or Guinea Bissau.
将反恐斗争简化为紧政治螺丝 加强普京的权力和限制人们在国内的行动是件轻而易举的事 但这些举措中没有哪一项能够震慑北高加索的极端主义分子或他们的 基地 同盟
It is all too easy to reduce the fight against terrorism to tightening the political screws, to a strengthening of Putin's power, to restricting the movement of people within the country. But none of these measures will frighten extremists in the Northern Caucasus or their al Qaeda allies.
在过去 是战争 严重混乱和苦难将各国成了一股绳 此次欧洲危机是否严重和混乱到了足以产生类似效果的程度 欧洲苦难越重 就有越多的欧洲人民能正确地感受到渐进式的改革日程纯属无用功
Is Europe s current crisis severe and dislocating enough to generate an analogous effect? The more Europe suffers, the more its people will correctly perceive an incrementalist agenda for reform as nothing more than an exercise in futility.
20世纪80年代柏姆36号关押的56名 危险惯犯 中死亡7人 其中一位是乌克兰诗人兼民族主义者瓦西里 斯塔茨 Vasyl Stus 当局说他是自杀 但幸存者说是警卫为了取乐开了墙上的木板 斯塔茨在熟睡时被木板砸到了头
One was the Ukrainian poet and nationalist Vasyl Stus. The authorities called it a suicide, but survivors say that, for fun, the guards unscrewed one of the wooden planks from the wall and dropped it on Stus s head as he lay sleeping.
不幸的是 这处自然奇观最近却正饱受煎熬 每天晚上 瀑布就像某座被紧了水龙头的花园喷泉那样 断水了 以其充沛的降雨 山川 地下河 溶洞以及热带植物闻名于世的中国西南部地区 如今却正在遭遇一场据说是自明代以来最严重的干旱
Each evening, it gets turned off as if it were a garden fountain. This part of China s southwest, known for its abundant rainfall, mountains, underground rivers and caves, and tropical flora, has recently been gripped by a drought that many say is the worst since the Ming Dynasty.
世俗派的得势不啻对伊斯兰主义者的当头棒喝 伊斯兰主义者在7月29日集体爆发了 但老牌的埃及穆斯林兄弟会 Muslim Brotherhood 内部派系众多 无法成一股绳 因此已不再是埃及主要伊斯兰势力 沙拉菲已开始挑战穆斯林兄弟会的传统统治地位
The secularists gains were a wake up call for the Islamists, and they responded en masse on July 29. But Egypt s old line Muslim Brotherhood, with all of its factions, tendencies, and offshoots, no longer appears to be the country s dominant Islamist force, as Salafis challenge the Brotherhood s traditional hegemony.
我罗列这些是因为克鲁格曼在他的2014年年底专栏 奥巴马复苏 The Obama Recovery 中俨然一副胜利者的姿态 按他的说法 复苏并不是来自他多年来一直反对的紧缩 而是因为我们 似乎已经停止紧螺丝 公共支出没有大幅增加 但至少也不再下降 经济也因此大有起色
I raise all of this because Krugman took a victory lap in his end of 2014 column on The Obama Recovery. The recovery, according to Krugman, has come not despite the austerity he railed against for years, but because we seem to have stopped tightening the screws Public spending isn t surging, but at least it has stopped falling.
所以我们到了迈克尔家的车库 他爸爸有各种东西 我们放了一个管子在里面 紧管子一端的开关 在管子底部开了个小洞 拿来我们的炮竹 扯出里面的导火线 把这些导火线扎在一起 放在管子的后部 插到管子里 然后填一些我们做的火药 到管子里 在上面放上三个球轴承 在车库里
So we went over into Michael's garage his dad had all kinds of stuff, and we put a pipe in the vice there, and screwed a cap on the end of the pipe, drilled a hole in the back of the pipe, took some of our firecrackers, pulled out the fuses, tied them together, put them in the back there, and down in that hole and then stuffed some of our gunpowder down that pipe and put three ball bearings on the top, in the garage.
不管在何种与亚洲的全面合作战略 欧盟都不具有优势 尽管与亚洲崛起大国之间的国与国的联系颇具吸引力 而中国通常也更偏好双边协定 但欧盟成员国外交政策的重新国家化将形成掣肘 欧洲需要成一股绳 这样才能在东进过程中稳稳地把自身锚定 而各自为政无法让欧洲在未来几年的动荡中屹立不倒
Though country to country engagement with Asia s rising powers may be tempting, and while China often prefers bilateral dealings, renationalization of EU members foreign policies would be counterproductive. A thickly woven cord is needed to keep Europe reliably anchored as it points eastward, whereas separate strands would withstand only a limited degree of strain in the turbulent years ahead.
但是 今天的乱象不再因针对外国势力的愤怒而起 而是反映了去殖民地过程的第二阶段 被独裁者在一起的诸民族和部落开始意识到自主决定的权利 事实上 在人工早就的旧阿拉伯世界废墟上崛起新的阿拉伯国家也不是完全没有可能 美国入侵伊拉克就是榜样 这打破了中央政府的权力 让种族和宗教飞地获得了权力
Today s turmoil, however, is no longer driven by anger at foreign forces instead, it marks a second phase of the de colonization process the assertion of the right of self determination by peoples and tribes united only by a dictator s yoke. Indeed, it is not entirely farfetched to anticipate the emergence of new Arab states from the debris of the old, artificial ones.
印度的独立候选人可以从许多不同的替代物中选择竞选标志 选择的范围包括了从板球球拍到各种大型动物图片的各种不同的标志 因为以鹦鹉为标志的候选人的竞争对手 可以在公开集会中断一只活鹦鹉的脖子 以此来表明他要如此这般地击败其竞争对手 所以小型动物被从可选标志的名单中删除了
Independent candidates can choose from an assortment of alternatives, ranging from a cricket bat to images of various large animals. (Small ones were removed from the list when one candidate, running against another whose symbol was a parrot, wrung the neck of a live parrot at a public meeting to signify what he would do to his rival.)
简言之 与半个多世纪前的事情一样 南美在这些关键性问题上并没有成一股绳 如今 大部分拉美国家并没有坚持原则立场 不管是反对以色列 还是反对巴勒斯坦 相反 它们在参照以前的故事行事 其立场由国内的犹太和阿拉伯社区势力和实力决定 来自华盛顿和所谓的ALBA区块 古巴 委内瑞拉 尼加拉瓜 玻利维亚和巴拉圭 的压力也将起到作用
In short, as was the case more than a half century ago, the region has not spoken with a single voice on these crucial issues. Now, as then, most Latin American countries have not taken a principled stand either for or against Israel, or for or against the Palestinians.
简言之 与半个多世纪前的事情一样 南美在这些关键性问题上并没有成一股绳 如今 大部分拉美国家并没有坚持原则立场 不管是反对以色列 还是反对巴勒斯坦 相反 它们在参照以前的故事行事 其立场由国内的犹太和阿拉伯社区势力和实力决定 来自华盛顿和所谓的ALBA区块 古巴 委内瑞拉 尼加拉瓜 玻利维亚和巴拉圭 的压力也将起到作用
Now, as then, most Latin American countries have not taken a principled stand either for or against Israel, or for or against the Palestinians. Instead, they have followed the path of expedience, their positions depending on the relative clout and stridency of their societies Jewish or Arab communities, and on urging from Washington or from the so called ALBA bloc of Cuba, Venezuela, Nicaragua, Bolivia, and Paraguay.
未来有希望 开发新的药物 不是那些只会控制症状的药物 它们仅仅是粉饰问题 而是 正如我们现在看到的 去开发那种治病的药物 能真正从根本上解决问题 对付神经胶质细胞 或对付那些由神经胶质细胞产生的 有害的蛋白质 它们溢出后使中枢神经系统产生发条紧现象 产生神经的可塑性 因此就有可能 歪曲和扩大了 我们称为疼痛的感觉体验
The future holds the promise that new drugs will be developed that are not symptom modifying drugs that simply mask the problem, as we have now, but that will be disease modifying drugs that will actually go right to the root of the problem and attack those glial cells, or those pernicious proteins that the glial cells elaborate, that spill over and cause this central nervous system wind up, or plasticity, that so is capable of distorting and amplifying the sensory experience that we call pain.