"挑土"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 9. 向非自治领土进行宣传仍然是一大挑战 | Disseminating information to the Non Self Governing Territories remained a challenge. |
| 12. 注意到托克劳作为小领土中最小的领土所必然面对的特殊挑战 以及通过创新的方式迎接这种挑战将使托克劳这样的领土能更好地行使其不可剥夺的自决权利 | 12. Notes the special challenge inherent in the situation of Tokelau, among the smallest of the small Territories, and how a Territory's exercise of its inalienable right to self determination may be brought closer, as in the case of Tokelau, by the meeting of that challenge in innovative ways |
| 11. 注意到托克劳作为小领土中最小的领土所必然要面对的特殊的挑战 以及就托克劳而言 如何通过创新的方式迎接这项挑战使小领土能更好地行使其不可剥夺的自决权利 | 11. Notes the special challenge inherent in the situation of Tokelau, among the smallest of the small Territories, and how a Territory's exercise of its inalienable right to self determination may be brought closer, as in the case of Tokelau, by the meeting of that challenge in innovative ways |
| 12. 注意到托克劳作为小领土中最小的领土所必然要面对的特殊的挑战 以及就托克劳而言 如何通过创新的方式迎接这项挑战使小领土能更好地行使其不可剥夺的自决权利 | 12. Notes the special challenge inherent in the situation of Tokelau, among the smallest of the small Territories, and how a Territory's exercise of its inalienable right to self determination may be brought closer, as in the case of Tokelau, by the meeting of that challenge in innovative ways |
| 12. 注意到托克劳作为小领土中最小的领土所必然要面对的特殊的挑战 以及如托克劳的情况那样 以创新方式迎接这项挑战可使小领土更好地行使其不可剥夺的自决权利 | 12. Notes the special challenge inherent in the situation of Tokelau, among the smallest of the small Territories, and that a Territory's exercise of its inalienable right to self determination may be brought closer, as in the case of Tokelau, by the meeting of that challenge in innovative ways |
| 尽管土著男孩们自己面临各种极端挑战 但事实的确如此 | That, in the case of the young Aboriginal boys, is true despite their own extreme challenges. |
| 此外 全世界土著社区对这些挑战的本质持有类似的观点 | Furthermore, indigenous communities from around the world share similar perceptions about the nature of these challenges. |
| 这是对土族塞人方面的挑衅行动 清楚表明希族塞人方面对土族塞人敌对行动在不断升级 | This was an act of provocation against the Turkish Cypriot side and can clearly be explained by the ongoing escalation of hostility of the Greek Cypriot side towards the Turkish Cypriots. |
| 34. 大多数小岛屿发展中国家面临土地利用不善和灌溉管理系统差造成土地退化的严重挑战 | Most small island developing States face serious challenges of land degradation as a result, inter alia, of inappropriate land use and poor irrigation management systems. |
| 没有土地以及缺少居住设施的问题给可持续回返带来重大挑战 | Problems of landlessness and lack of housing facilities pose a significant challenge to sustainable returns. |
| 在政府任职的土著顾问向培训学员讲解施政领域的成功和挑战 | Indigenous resource persons serving in government have addressed training participants on successes and challenges in the area of governance. |
| 委员会负责审查非洲土著人民和社区面临的各大挑战的土著居民 社区问题专家工作组的设立 不仅是该区域促进和保护土著人民人权的一个里程碑 而且有助于推进关于全世界千千万万土著人民在人权方面面临的挑战的辩论 | The establishment of the Commission's Working Group of Experts on Indigenous Populations Communities to examine the main challenges faced by indigenous people and communities in Africa not only represents a milestone in the promotion and protection of the human rights of indigenous people in the region, but also promises to help advance the debate on the challenges faced by millions of indigenous people throughout the world with regard to human rights. |
| 此外 世界上许多地区 全球化对土著妇女带来新的挑战和新的问题 | In addition, globalization presents new challenges and problems for indigenous women in many parts of the world. |
| 此外 古巴认为 同样重要的是评估土著民族面临的可持续发展挑战以及全面尊重世界各地土著人民的权利 | However, it attached great importance to an evaluation of the challenges of sustainable development and full respect for the legitimate rights of indigenous peoples around the world. |
| 2. 积极争取资深土著妇女担任培训方案顾问以利交流战略 经验 挑战和对与土著妇女和土著男子及青年关切的一系列问题的深入认识 | Senior indigenous women are actively sought to serve as resource persons for the training programme for the purpose of sharing their strategies, experiences, challenges and insights on a whole range of issues of concern to indigenous women, and to indigenous men and youth. |
| 17 新西兰政府坚决支持世界土著人民国际十年 它的贡献在于能够更好地认识到全世界土著人民面临的挑战 | The International Decade of the World's Indigenous People, which New Zealand had firmly supported, had helped to promote awareness of indigenous peoples worldwide. |
| 土耳其成为欧盟成员既是机遇 又是挑战 但权衡利弊 利益会远远超过风险 | Turkish EU membership presents both opportunities and challenges. On balance, however, the advantages far outweigh the risks. |
| 为应对这双重挑战 土著合作社方案致力提高土著和部落社区的能力 通过体面就业和创收计划加强他们的生计基础 | In response to this dual challenge INDISCO has been working to enable indigenous and tribal communities to strengthen the basis of their livelihood through decent employment and income generating schemes. |
| 强调小岛屿非自治领土的发展途径很有限 在规划和执行可持续发展工作方面面对特殊的挑战 如无联合国系统专门机构和其他组织的不断合作和协助 这些领土在应付挑战时将受限制 | Stressing that, because the development options of the small island Non Self Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, |
| 强调鉴于小岛屿非自治领土的发展途径有限 规划和执行可持续发展方面将出现特殊的挑战 如无专门机构和联合国系统其他组织继续合作和协助 上述领土在迎接这些挑战时将受到限制 | Stressing that, because the development options of the small island Non Self Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, |
| 65. 墨西哥观察员强调 建立伙伴关系对于克服土著人民面临的挑战十分重要 | The observer for Mexico underlined the importance of building partnerships to overcome the challenges faced by indigenous peoples. |
| 此外 还有一个全领土的族区评议会 由16人组成 8个族区理事会各挑选2人 | In addition, there is a Territory wide Customary Senate, comprising 16 members, 2 selected by each Customary Council. |
| 国际会议一致认为 由于土地使用不当和灌溉管理系统不良等原因 大多数小岛屿发展中国家面临土地退化的严重挑战 | As a result, the International Meeting agreed that most small island developing States face serious challenges of land degradation due, inter alia, to inappropriate land use and poor irrigation management systems. |
| 显然 土耳其和欧盟的关系需要自我 重置 否则的话 双方会发现自己都是输家 土耳其正在挑战其能力极限 而欧盟发现 对它来说 在这一地区土耳其是不可缺少的 | Otherwise, both sides will find themselves among the losers. Turkey is currently confronting the limits of its possibilities, while the EU finds that it can do very little in this region without Turkey. |
| 强调由于小岛屿非自治领土的发展途径很有限 所以在规划和执行可持续发展工作时将出现特殊的挑战 如无联合国系统专门机构和其他组织的不断合作和协助 上述领土将难以应付这些挑战 | Stressing that, because the development options of the small island Non Self Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, |
| 总督强调在每个关键领域都取得了重大成就 并指出新联邦税法可能对领土预算造成影响 他称 领土咨文即有挑战也有希望 | Stressing the accomplishment of significant gains in each of those critical areas, while pointing out the possible impact of new federal tax laws for the territorial budget, he called the State of the Territory one of challenge and hope. |
| 阿古多与基多 尼加拉瓜妇女的土地所有权 国际全球经济挑战基金会 http www.basis.wisc.edu event_land 20po licy.html documents | National Institute of Statistics and Censuses Programme for the Improvement of Surveys and the Measurement of Living Conditions in Latin America and the Caribbean (MECOVI). |
| 强调由于小岛屿非自治领土的发展途径很有限 所以在规划和执行可持续发展工作时将出现特殊的挑战 如无联合国系统专门机构和其他组织的不断合作和援助 上述领土在应对这些挑战时将受限制 | Stressing that, because the development options of the small island Non Self Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, |
| 强调由于小岛屿非自治领土的发展途径很有限,所以在规划和执行可持续发展工作时将出现特殊的挑战,如无联合国系统专门机构和其他组织的不断合作和协助,上述领土在应付这些挑战时将受限制, | Stressing that, because the development options of the small island Non Self Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, |
| 强调由于小岛屿非自治领土的发展途径很有限 所以在规划和执行可持续发展工作时将出现特殊的挑战 如无联合国系统专门机构和其他组织的不断合作和协助 上述领土在应付这些挑战时将受限制 | Stressing that, because the development options of the small island Non Self Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, |
| 强调由于小岛屿非自治领土的发展途径很有限 所以在规划和执行可持续发展工作时将出现特殊的挑战 如无联合国系统专门机构和其他组织的不断合作和协助 上述领土在应付这些挑战时将受限制 | Stressing that, because the development options of the small island Non Self Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, |
| 3 厄瓜多尔宪法 承认土著人民的集体权利和厄瓜多尔土著社区成员的个人权利 政府严肃认真地迎接挑战 将这些权利付诸实施 | The Constitution of Ecuador recognized the collective rights of indigenous peoples, as well as the individual rights of Ecuadorians who belonged to indigenous groups, and the Government had solemnly and steadfastly embraced the challenge to make those rights a reality. |
| 1. 土著问题常设论坛第一 第二和第三届会议指出土著民族的自由 事先和知情的同意原则的适用是方法学方面的一项重大挑战 | At its first, second and third sessions, the Permanent Forum on Indigenous Issues had identified as a major methodological challenge the application of the principle of free, prior and informed consent concerning indigenous peoples. |
| 土耳其最近的挑战是克服失去的幻想 而这意味着土耳其人可能比所愿承认的更加需要欧洲 但今天的欧洲比昔日准备得更充分 更愿意与土耳其进行严肃对话吗 | And that means that Turks may need Europe more than they are willing to admit, even to themselves. But is Europe today any more ready and willing than it was yesterday to engage in serious talks with Turkey? |
| 我国的重大挑战是处理涉及人口最穷困群体 即土著人和小农的极端贫穷和保健问题 | The major challenges in my country are tackling extreme poverty and health care, which affect the neediest sectors of the population indigenous people and small farmers. |
| 自由 事先和知情的同意原则在非洲遇到特别的挑战 因为一些国家对土著民族不予承认 | Special challenges to the principle of free, prior and informed consent existed in Africa, given the non recognition of indigenous peoples by a number of States. |
| 这些挑战摆在各国政府 联合国系统及其他政府间组织和机构 以及土著民族本身的面前 | These challenges lie before Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations, and indigenous peoples themselves. |
| 2. 请管理国以及有关的国际组织继续支助领土政府努力解决领土面对的社会经济发展挑战 包括高失业率及运输和通讯能力有限的问题 | 2. Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communications problems |
| 但受影响最大的国家将是领土和政治完整性受到挑战的巴基斯坦 毫无疑问 领土挑战是一个发展迅速的隐忧 一位美国特使关于阿富汗 巴基斯坦边界的杜兰德线的无伤大雅的玩笑引起了阿巴双方的严重抗议 | But the country that will be most affected is Pakistan, which faces challenges to its territorial and political integrity. The territorial challenge is, no doubt, a mushrooming anxiety an innocuous remark by an American envoy about the Durand Line, which marks the Afghanistan Pakistan border, drew sharp retorts from both countries. |
| 很显然一个包含了土耳其的欧洲将比一个没有土耳其的欧洲更能应对当今的挑战 但不幸的是土耳其也跟全世界其他国家一样 对欧洲不太感冒 而事实上 如今需要向土耳其抛媚眼的是欧盟 而不是反过来 | An EU with Turkey as a member would be far better situated to meet today s challenges than an EU without Turkey. But, unfortunately, Turkey, like much of the rest of the world, is rather turned off by the EU. |
| 将由著名人士组成的评选委员会挑出三幅最能在概念上和艺术上反应土地退化问题的照片 | A jury of eminent personalities will select the three photographs that conceptually and artistically best depict the problem of land degradation. |
| 主要的挑战是通过对话与和解来巩固国家统一 同时维护伊拉克的主权 政治独立与领土完整 | The main challenge is to consolidate national unity through dialogue and reconciliation while preserving Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity. |
| 将由知名人士组成的评选委员会挑出三幅最能在概念上和艺术上反映土地退化问题的照片 | In deed, the IYDD lends itself to launching a whole series of documentary programmes on desertification that could be produced and broadcasted by major international media organiszations and networks |
| 非洲的一个挑战是如何给 土著 一词下定义 在这方面 工作组确定了澄清这一术语含义的某些要素 | One of the challenges in Africa is to define the term indigenous in this context, the Working Group identified important elements for clarifying the term. |
| 第三场会议 怎样把土著的观点纳入联合国关于传统知识的工作中 经验 空白和挑战 未来的措施 | Session III how to integrate indigenous perspectives into the work of the United Nations on traditional knowledge experiences gaps and challenges future steps. |