"损害费"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

第17条之八 费用与损害赔偿
Article 17 octies Costs and damages
身心伤害 失去的机会 包括就业机会 教育机会和社会福利 物质损害和收入损失 包括收入潜力的损失 精神伤害 法律或专家援助费用 医药费用以及心理服务与社会服务费用
(e) Costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services.
第5000468号索赔针对的是泥滩损害补救费
In the view of the Panel, such a preserve is feasible, cost effective and poses a low risk of adverse impacts.
412. 第5000460号索赔针对的是陆地 海洋和地下水资源的损害或损耗 包括建议为解决损害或损耗实施的赔偿项目的费用
The Panel finds that a coastal preserve would provide appropriate compensation for the loss of shoreline resources resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
4. 第五批 F4 类索赔是要求赔偿包括文化遗产资源在内的自然资源损害或损耗 为清理和恢复受损害的环境而采取措施的费用 以及对公众健康的损害
The claims in the fifth F4 instalment are for compensation for damage to or depletion of natural resources, including cultural heritage resources measures to clean and restore damaged environment and damage to public health. The claims relate to damage resulting from, inter alia
59. F4 类第五批中有一些是政府提出的公众健康损害所致损失或费用索赔 有些是指索赔国具体几类居民所受的健康损害 有些是指公众所受的健康损害
Damage to public health The claims in the fifth F4 instalment include claims by governments for losses or expenses resulting from damage to public health, in terms of adverse health effects on specific categories of residents of the claimant countries or on the general population.
(c) 把从责任国获得的任何损害赔偿在扣除合理费用之后转交受害人
(c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions.
上述段落损害了维持和平行动经费筹措的长期协定
The paragraphs in question undermined long standing agreement concerning the financing of peacekeeping operations.
2. 损害包括一国国际不法行为造成的任何损害 无论是物质损害还是精神损害
2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.
111其中292,000,000美元为文化遗产资源损失索赔 910,800,000美元为恢复和保护受损害的文化资源费用索赔
In this regard, the Panel stresses that its findings regarding the proposed measures, and its suggestions of possible modifications, have been based on information available to it on the environmental conditions in the claimant countries prior to 15 September 2004.
643. 在评估损害的范围中 沙特阿拉伯未曾考虑对海藻区域的损害 与此相关的索赔内容未列入提议的补偿性恢复项目费用
Specifically, Saudi Arabia seeks compensation for the loss of 1,397 persons who, according to its estimates, died prematurely in 1991 and 1992 as a result of the exposure of its population to increased levels of particulate matter.
仲裁庭可以在仲裁程序的任何时候判给这种费用和损害赔偿金
The arbitral tribunal may award such costs and damages at any point during the proceedings.
显然 裁谈会不能再浪费一年光阴了 这会严重损害裁谈会的信誉
The CD clearly cannot afford to waste yet another year without seriously jeopardizing its credibility.
㈡ 财产的损失或损害 包括构成文化遗产一部分的财产的损失或损害
(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage
(b) 损害 指对人 财产或环境造成的损害
(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment
这不仅将加速损害地区的恢复 也符合科威特减轻损害和把损害造成的损失减到最少的责任
Recommended award for claim No. 5000460 Claim No. 5000468 Coastal mudflats Claim 5000468 is for compensation in the amount of USD 267,710,202 for expenses of future measures to remediate damage to Kuwait's coastal mudflats resulting from Iraq's invasion and occupation and for future monitoring activities.
㈢ 环境受损而引起的损失或损害
(iii) loss or damage by impairment of the environment
(a) 对牧场的损害或损耗
Iraq states that the arrival of the refugees in Iran was caused by factors other than the invasion and occupation.
牧场的牧草生产下降 森林资源的损害或损耗 禽畜的发病率和死亡率上升 禽畜生产下降 检疫和接种费用 药用植物生产的损失
Iraq contends that there is no bioaccumulation data or other evidence to prove that the smoke plumes caused losses in production of livestock or poultry.
后者应与避免 因为可导致资源配置不当和形成损害消费者的垄断市场
The latter should be avoided since this can lead to a misallocation of resources and to the formation of monopolistic markets, which may harm consumers.
人身伤害和财产损害
Personal injuries and damage to property
16. 串通行为扭曲了燃油市场的竞争 损害从加油站购买燃油的最终消费者
The collusive behaviour distorted competition in the fuel market to the detriment of the end customer who bought fuel from filling stations.
赔偿损害
Reparation for injury
促成损害
Contribution to the injury
损害赔偿
Compensation for damage
62 68. 审议预防危险活动的跨界损害问题和此类损害的损失分配问题
62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
它们是关于农业资源损失的第5000286号索赔 关于渔业资源损失的第5000301号索赔 关于陆地 文化遗产和海洋资源损耗或损害造成损失的第5000288号索赔 关于公众健康损害的第5000287号索赔 关于癌症和血液病发病率公众健康监测和评估研究费用的第5000394号索赔
These are Claim No. 5000286 for loss of agricultural resources Claim No. 5000301 for loss of fisheries resources Claim No. 5000288 for losses resulting from the depletion of or damage to terrestrial, cultural heritage and marine resources Claim No. 5000287 for damage to public health and Claim No. 5000394 for the expenses of a public health monitoring and assessment study on the incidence of cancers and haematological disorders.
(a) 重大跨界损害的危险程度以及有办法预防损害 或者尽量减少这种危险或补救损害的程度
(a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm
小组认为 这样做不仅将加快受损害地区的恢复 而且还符合沙特阿拉伯减轻损害 将损害造成的损失减到最小的义务
According to Saudi Arabia, two factors caused this decrease namely, prohibition of fishing by industrial boats and the reduction of traditional fishing trips and low catch per unit effort from the time of Iraq's invasion of Kuwait through 1993.
根据1974年 芬兰损害和侵权行为赔偿责任法 第五章第一节 对损害的赔偿应包括对个人伤害和财产损害的赔偿
According to section 1 of chapter 5 of the Finnish Damages and Tort Liability Act of 1974, damages shall constitute compensation for the personal injury and damage to property.
关于损害或损失的赔偿要求 既包括就人口生命损失或生活质量下降提出的一般索赔 也包括就具体身心疾病的医治费用提出的索赔
The damage or losses for which compensation is claimed include expenses of medical treatment for specific diseases and mental conditions as well as general claims for loss of life or reduced quality of life of the population.
61 所涉损失包括牧场补救费用 牧场草料生产损失 牧场野生生物生境遭受的损害 野生生物损失 以及两个濒危物种(阿拉伯羚羊和瞪羚)圈养繁殖计划的中断
The first claim unit is for costs of medical treatment and economic losses resulting from an increase in the incidence of low birth weight infants and malnourished children in Jordan as a result of the influx of the refugees into Jordan.
(a) 损害 是指对人员 财产或环境所造成的重大损害 包括
(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes
(c) 物质损害和收入损失 包括收入潜力的损失
(c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential
414. 索赔针对的是从损害发生到损害已经或将得到充分补救之间的阶段的损失
Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 7,943,030 for this part of the claim unit.
638. 在第四批 F4 类索赔中 沙特阿拉伯就补救海洋潮下带损害费用提交了一项索赔
Iraq argues that the stressors that Saudi Arabia identifies as causing PTSD in persons in Saudi Arabia do not correspond to the extreme stressors that are identified in the scientific literature as being capable of causing PTSD.
被损害的民主
Damaged Democracy
25. 理事会第7号决定(S AC.26 1991 7 Rev.1)就何谓安全理事会第687(1991)号决议第16段所指可视为伊拉克入侵和占领科威特事件造成的 直接损失 损害或伤害 的损失或费用提供了指导意见
Compensable losses or expenses Governing Council decision 7 (S AC.26 1991 7 Rev.
伊拉克说 对无商业价值资源损害的赔偿仅限于采取合理的补救或恢复措施的费用
It argues that compensation for damage to non commercial resources is limited to the costs of reasonable measures of remediation or restoration.
37. 小组曾指出 伊拉克无需赔偿与其入侵和占领科威特无关的损害 也无需赔偿并非由入侵和占领直接造成的损失或费用
The Panel has previously stated that Iraq is not liable either for damage that was unrelated to its invasion and occupation of Kuwait or for losses or expenses that are not a direct result of the invasion and occupation.
(a) 造成重大跨界损害的危险 包括造成重大跨界损害的可能性较大和造成灾难性跨界损害的可能性较小的危险
(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm
九. 对损害的赔偿
IX. Reparation for harm suffered
代价和经济损害
Costs and economic damage
九 对损害的赔偿
Reparation for harm suffered
九. 对损害的赔偿
Reparation for harm suffered