"提案包"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

如提案未包括所需资料 它应就此通知提出提案的缔约方
If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly.
今天上午分发的草案中包含一项提议
A proposal is included in the draft that was circulated this morning.
包含有该提案的文件已作为背景文件提交给委员会
5 A document containing this proposal is before the Commission as a background document.
我们希望 工作组下一次报告将囊括已提出讨论的所有提案 包括伊斯兰会议组织集团提交的提案
We expect that the next report of the Working Group will consolidate all the proposals on the table, including those submitted by the OIC Group.
除非另有说明 本规则中 提案 一词应视为包括修正案在内
Unless specified otherwise, the word proposal in these rules shall be considered as including amendments.
为了包括这些情况 他提议了第16条草案
To cover these situations, he had proposed draft article 16.
注意到裁军谈判会议在这个项目下提出的各项提案 包括一项国际公约的草案
Taking note of the proposals submitted under the item in the Conference on Disarmament, including the drafts of an international convention,
9. 特别委员会面前摆着包括古巴在内的一些国家提出的重要提案 应对这些提案加以辩论
The Special Committee had before it important proposals from a number of countries, including Cuba, which should be debated.
表示注意裁军谈判会议在这个项目下提出的各项提案 包括一项国际公约的草案
Taking note of the proposals submitted under the item in the Conference on Disarmament, including the drafts of an international convention,
表示注意到裁军谈判会议在这个项目下提出的各项提案 包括一项国际公约的草案
Taking note of the proposals submitted under the item in the Conference on Disarmament, including the drafts of an international convention,
美国 博彩服务案涉及的是利用信息技术跨国界提供服务 包括外包问题
One case, US gambling services, is of relevance to the Internet technology enabled, cross border supply of services, including outsourcing.
加拿大为法院上诉方案提供经费 用以检查有关平等的案件 包括涉及残疾人的案件
Canada funded court challenges programmes to test cases on equality, including those involving persons with disabilities.
他邀请 美国已就此事项提出一个提案 其中包括2004年度的相关决定
He invited the United States to introduce its proposal on this matter, which included the related decision from 2004.
日本和其他提案国提出的工作文件在这方面包含了一些有益的建议
The working paper submitted by Japan and the other sponsors contained some useful suggestions in that regard.
我们支持他提交的宏大的90天工作方案 该方案包括了精心制定的优先事项
We support the ambitious 90 day work programme he has submitted, which includes well established priorities.
b. 为各级工作人员提供职业支助方案 包括促进调动和支助业绩管理的方案
(ii) Provision of career support programmes for staff at all levels, including programmes to promote mobility and to support performance management
F.11. 在这一方案构成部分项下提供的具体服务将包括
The specific services provided under this programme component will comprise
旨在为受害者提供包括庇护所在内的安全保障及生活保障的服务方案 咨询方案和康复方案
Services to ensure the safety and security of victims of family violence, including refuges, counseling and rehabilitation programmes.
18. 第2条草案提出了 武装冲突 更广泛的定义 其中包括国际冲突也包括非国际冲突
Draft article 2 put forward a wider definition of armed conflict to include both international and non international conflicts.
该方案旨在通过着重提高职员向方案内所有儿童提供优质服务的能力 提高爱德华王子岛省被许可的儿童早期方案的质量水平并增强其包容性
MIKE aims to increase the levels of quality and inclusion in licensed early childhood programs in PEI by focusing on increasing capacity of staff to provide higher quality services for all children within their programs.
主计长办公室还就方案问题和本组织的问责制框架向其他方案提出意见 以确保合理有效地使用资源 并就向理事机构提交的方案和财务报告包括中期方案纲要向其他方案提出意见
The office, inter alia, advises the other programmes on programmatic issues and the Organization's accountability framework to ensure the judicious and effective use of resources, as well as on the programmatic and financial reporting to the governing bodies, including the medium term programme framework.
委员会的理解是 提案将包括一项将由环境基金提供经费转为由经常预算提供经费的请求
The Committee understands that the proposal would include a request for conversion of posts from the Environment Fund to regular budget funding.
(h) 拟订方案 提高妇女的生产力 包括便于利用技术知识和技能
h) Develop programmes to increase women's productive capacity which includes accessibility to technology related knowledge and skills
根据以上所提出的考虑意见 应保留所拟议的第89条草案案文 包括方括内的案文和补充提及海运履约方 以便在今后一届会议上继续讨论
The proposed text of draft article 89, including the bracketed text and the additional reference to the maritime performing parties, should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above
13 根据第6条第2款 秘书处应核实提案是否包括附件四第1部分所需提供的资料
In accordance with paragraph 2 of Article 6, the Secretariat is required to verify whether the proposal contains the information required by part 1 of Annex IV.
该平台包括一个网页 向公众提供主要的国家适应行动方案信息
It also includes a web page where key NAPA information is available to the public.
G.5. 拟定和提供对性别问题有敏感认识的帮助受害者方案 包括法律援助和证人保护方案
Develop and provide gender sensitive programmes of support for victims, including legal assistance and witness protection programmes.
1. Makarowski先生 瑞典 代表原始提案国 包括北欧国家介绍了决议草案 并说 草案文本的内容虽然与两年前通过的同一主题的决议非常相似 但是也包含了一些新的要素
Mr. Makarowski (Sweden) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors, including the Nordic countries, and said that the text was very similar to the one adopted on the same subject two years before but contained some new elements.
其他方案包括 社区预防措施 提高认识运动 以及对执法官员的支持
Other programmes included community based prevention initiatives, increased awareness campaigns and support for law enforcement officers.
该方案旨在提供综合 均衡的预防和治疗办法 并没有包括性别方面
This Program is aimed at providing integrated and balanced approach to the prevention and treatment, and it does not integrate the gender aspect.
因此 特别报告员提出的条款草案包括国内武装冲突对条约的影响
The draft articles proposed by the Special Rapporteur therefore include the effect on treaties of internal armed conflicts.
方案支出 包括总部提供的直接方案支助 与用于 管理和行政 的支出的比率是相当不错的9 1
The key ratio of programme expenditure (including direct programme support from headquarters) to expenditures for management and administration', was a respectable 9 1.
提案请求说明了如何共同提供这些服务 包括分担责任 开展培训和进行联络的各种要求
The RFP contains requirements for how these services are to be provided in a joint manner, including the split of responsibilities, provision of training and requirements for liaison.
这些措施包括提议立法修正案 包括改变特别审判小组现有司法组成 使东帝汶法官能借助很少或无需任何国际参与就可以审理这些案件
These include suggestions for legislative amendments, including changes to the current judicial composition of the Special Panels, so that the Timorese judges can hear the cases with little or no international participation.
日本代表团欢迎澄清预算提案的依据 包括假定临时增加员额的期限
His delegation would welcome clarification concerning the basis for the budget proposals, including the assumed duration of the temporary increase.
在大会上届会议上 在全体会员国参与的长期 包容各方的磋商进程之后 我代表32个提案国 包括巴西的四国集团伙伴德国 印度和日本 提出了向大会提交的第一份决议草案 其中载有提议的安全理事会全面改革框架
At the last session of the General Assembly, and after a long, inclusive process of consultations involving the entire membership, I introduced, on behalf of 32 sponsors, including Brazil's G 4 partners  Germany, India and Japan the first draft resolution presented to the Assembly containing a proposed framework for a comprehensive reform of the Security Council.
C. 提交提案草案
C. Submission of draft proposals
不包括小额供资和微型企业方案以及小额信贷和储蓄方案的经常费用4.8百万美元 这笔费用由方案本身业务提供
Excluding MMP and MCSP recurrent costs of 4.3 million which are funded by the operations of the programme itself.
不包括小额供资和微型企业方案以及小额信贷和储蓄方案的经常费用4.8百万美元 这笔费用由方案本身业务提供
Excluding MMP and MCSP recurrent costs of 4.8 million which are funded by the operations of the programme itself.
关于摆在我们面前的各项提案 我要提及我们先前已经对决议草案A 59 L.64的内容及其所包含的程序表示的一些关切和关注
Turning to the proposals before us, I should like to mention some of our concerns and preoccupations, already expressed previously, in relation to the content of and procedures contained in draft resolution A 59 L.64.
履行机构表示支持研讨会提出的许多观念 同意进一步探讨改进的可能方案 包括FCCC SBI 2005 2号和FCCC SBI 2005 4号文件中提出的方案
The SBI expressed support for many of the concepts highlighted during the workshop and agreed to further explore possible options for improvement, including those identified in documents FCCC SBI 2005 2 and FCCC SBI 2005 4.
在拟订关于这些阶段的提案时需要与成员国密切协商 这些提案连同包括自愿捐款在内的筹资备选办法的详细资料应一并提交联合国大会核准
Closer consultation with Member States was needed in formulating proposals for those phases, which should be submitted to the United Nations General Assembly for approval, along with details of funding options, including that of voluntary contributions.
2. 修正后的提案应按原提案提交的先后次序付诸表决 但如果修正的提案与原提案差别很大 则原提案应视为已被撤回 修正后的提案应作为新的提案处理
Revised proposals shall be voted on in the order in which the original proposals were submitted, unless the revision substantially departs from the original proposal. In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
6 如第16条中所规定的那样 提议全球监测方案应包括 区域 和 全球 层面
As set out in Article 16, it is proposed that the GMP be comprised of rRegional and gGlobal organizsational elements.
该项目将包括提高法律意识方案和宗教及社区领导人的能力建设活动
The project will include legal awareness programmes and capacity building for religious and community leaders.