"摒弃"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 事实上 我们摒弃玩耍 | In fact, we devalue play. |
| 我们从三个方面摒弃玩耍 | And we devalue it in three areas. |
| 事实上 你自己 就摒弃了各种传统特征 | And yet, you yourself defy all those characterizations. |
| 同时 还在制订战略 以使他们不被摒弃于社会之外 | The SADC countries were devising strategies that would ensure that children with disabilities were not socially excluded. |
| 我们必须摒弃使用武力和强行占领他国领土的想法 | We must reject the concept of the use of force and forced occupation of the lands of others. |
| 当美国一回到正规 许多大萧条时期的烹饪方式就被摒弃 | Many of the Depression era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet. |
| 所以我们要摒弃乌托邦的假想 开始脚踏实地地做一些实事 | So I think we should shatter some of our utopian assumptions and actually start doing something about it. |
| 所有文明都应摒弃谋求实现发展和进步的过程中的所有消极做法 | All civilizations are called upon to reject all negative practices in the quest for development and progress. |
| 对我国 它标志着绝对的道德沦丧 对所有文明事物的空前绝后的摒弃 | For my country, it signifies an absolute moral abomination, a denial of all things civilized without precedent or parallel. |
| 只要摒弃了原有的严肃文化基因 我们保加利亚人玩耍就是无可厚非的 | There's nothing weird about Bulgarians that we can't play, besides the serious meme that we have to kick out. |
| 在此过程中 我们应摒弃将恐怖主义等同于某一特定文明和宗教的作法 | In our counter terrorist endeavour, we should give up the practice of associating terrorism with any particular civilization or religion. |
| 以色列拒绝了原子能机构的核查和保障 摒弃试图建立无核武器区的努力 | Israel had rejected IAEA inspections and safeguards and dismissed attempts to establish a nuclear weapon free zone. |
| 从另一方面 在我们的孩子们中间 蔓延着 版权废奴主义 的呼声 这样的一代人 坚决摒弃 版权法设立的动机初衷 摒弃版权封闭 认为版权法只是个不合时宜的愚蠢障碍 有机会要完全忽视或公然推倒 | And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible. |
| 第一 我们应该自愿主动的 反对专家的意见 摒弃那种把他们当成现世圣人 的想法 | First, we've got to be ready and willing to take experts on and dispense with this notion of them as modern day apostles. |
| 一旦被释放 妇女最难再次适应巴勒斯坦传统生活方式 往往感到被自已的社区摒弃 | Once released, women had the greatest difficulty in adjusting again to the Palestinian traditional lifestyle and often felt rejected by their own communities. |
| 其它结构选择 例如删除最高层次上的 制造业 汇总这一选择 在经过审议之后已被摒弃 | Other structure options that had been considered, such as the elimination of a manufacturing aggregate at the top level, were rejected. |
| 实施有利增进人民特别是青年人的对话与谅解精神 摒弃不容忍 暴力与种族主义的方案 | Implementation of programmes to enhance the spirit of dialogue, understanding and rejection of intolerance, violence and racism among people, particularly the youth |
| 当地球开始围绕太阳转时 500年前 我们就放弃了我们处于 宇宙中心的想法 150年前 因为达尔文 我们不得不摒弃我们与动物不同的想法 | 500 years ago we had to give up the idea that we are the center of the universe when the earth started to go around the sun 150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals. |
| 20世纪90年代初 许多美国人视日本为经济威胁 美日两国都有人认为应当作为冷战遗物摒弃安全同盟 | In the early 1990 s, many Americans regarded Japan as an economic threat. Some people in both countries viewed the security alliance as a Cold War relic to be discarded. |
| 也有提案提出要求暂停铀浓缩和钚分离 以使核燃料循环 多边化 或摒弃兴建新的国家燃料循环设施 | Proposals have been mooted to impose a moratorium on uranium enrichment and plutonium separation, to multilateralize the nuclear fuel cycle or to banish the building of new national fuel cycle facilities. |
| 请为我摒住呼吸 | Hold your breath for me. |
| 摒弃以暴力实现政治目标 并强调只有和平的政治解决办法才能确保世界各国人民都有一个稳定 民主的未来 | Rejecting the use of violence in pursuit of political aims, and stressing that only peaceful political solutions can ensure a stable and democratic future for all people around the world, |
| 国际社会应彻底摒弃对抗和结盟的思维 不寻求对国际事务的垄断和主导权 不将国家划分为领导型和从属型 | The international community must fully rid itself of confrontational and bloc oriented thinking, the desire to monopolize and dominate in international affairs and attempts to divide States into the leaders and the led. |
| 51. 2005年3月 解放卢旺达民主力量宣布打算摒弃暴力 参加解除武装 复员和重返社会进程 这是一个重要的事态发展 | The March 2005 announcement by the Forces démocratique de libération du Rwanda (FDLR) of its intention to renounce violence and to enter the process of disarmament, demobilization and reintegration was an important development. |
| 安理会鼓励伊拉克当局与所有摒弃暴力者交往 营造有利于实现全国和解和通过和平手段开展政治竞争的政治气氛 | It encourages the Iraqi authorities to engage with all those who renounce violence and to create a political atmosphere conducive to national reconciliation and political competition through peaceful means. |
| 分解种植社团 改变了现有的态度 摒弃对死亡的否认或对人体进行防腐处理 赞同分解种植术 理智地接受死亡和遗体分解 | The Decompiculture Society shares a vision of a cultural shift, from our current culture of death denial and body preservation to one of decompiculture, a radical acceptance of death and decomposition. |
| 某一天这双眼可能属于一个拥有智慧的外星人 我们越快摒弃对进化的狭隘眼光 就能越早开始真正地探求我们的起源与方向 | One day that eye may be that of an intelligent alien, and the sooner we eschew our narrow view of evolution the sooner we can truly explore our ultimate origins and destinations. |
| 有鉴于此 我对巴罗佐的第一条建议就是彻底摒弃里斯本备忘录 只有这样才能表明 各国决策者需要为国家经济状况承担责任 | My first suggestion to Barroso, therefore, is to scrap the Lisbon agenda. Only this will make it clear that responsibility for national economic performance lies with national policy makers. |
| 患艾滋病毒 艾滋病的妇女也比他人更抬不起头 她们往往被家庭成员所摒弃 遭到社区的排斥 致使她们无法得到充分的治疗 | Women living with HIV AIDS were also stigmatized more severely and were often rejected by family members and ostracized by their community, which prevented them from having access to adequate treatment. |
| 我们需要摒弃 人均iPod值的概念 而是开始思考各种方法 将力量带给知识分子 不同意见者 非政府机构 以及所有文明社会的成员们 | Well I say we have to stop thinking about the number of iPods per capita and start thinking about ways in which we can empower intellectuals, dissidents, NGOs and then the members of civil society. |
| 在整个地区 少数族裔的实力越来越强 人民也越来越多地要求改善治理 要求未来摒弃基于恐惧和愤怒的传统政策的呼声越来越响 | Across the region, minorities are feeling more empowered and citizens are making ever stronger demands for better government. There is a burgeoning desire for a future that dispenses with traditional policies based on fear and anger. |
| 现在科学也许摒弃了这一方法 但波利尼西亚航海家今天仍在使用这一方法 因为它能为他们提供 对他们的船的 角度和方向 的精确测定 | Now science may dismiss this methodology, but Polynesian navigators use it today because it provides them an accurate determination of the angle and direction of their vessel. |
| 我们摒弃了那些没什么用处的东西 像引擎 还有传动装置 我们把一切都搬到轮子上 所以车上的轮子就集成有驱动马达 转向电机 和刹车系统 | We got rid of all the useless things like engines and transmissions. We moved everything to the wheels, so you have the drive motor, the steering motor, the breaking all in the wheel. |
| 人类对气候变化问题的认识改变为欧洲和其他 自愿联盟 潜在成员国的执政者提供了摒弃夸夸其谈的最佳时机 现在是时候采取行动了 | The changing climate on climate change provides political leaders in Europe and other potential members of this coalition of the willing an unprecedented opportunity to move beyond mere rhetoric. The time to act is now. |
| 美国已经摒弃了一项最重要的外交政策工具 并促使叙利亚政府及其支持者为在谈判中占据有利位置而继续战斗 这还要在他们有谈判意愿的情况下 | The US has cast aside one of its most important foreign policy tools, creating an incentive for the Syrian government and its supporters to keep fighting until they are in the most advantageous position possible to negotiate a settlement that is, if they have any incentive to negotiate at all. |
| 中国积极参与阿富汗事务的程度将在很大程度上取决于其能否摒弃当前的这种零和博弈思维 并通过稳定阿富汗局势来协助美国的撤军行动 | The extent to which China will engage Afghanistan positively will depend in large part on whether China rids itself of the prevailing zero sum mindset and facilitates America s military withdrawal by doing what it can to stabilize the country. |
| 以色列敦促国际社会重申它断然摒弃恐怖主义伎俩 坚决要求彻底解散恐怖组织 并做出不懈努力 防止恐怖主义 并将罪魁祸首及其支持者绳之以法 | Israel urges the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics and to accept nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations, as well as unyielding efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice. |
| 我觉得这其中最重要的 就是我们必须摒弃之前的观念 手动地设计这些机器 而是让它们自己进化 学习 像孩子一样 这大概才是我们成功的必经之路 谢谢 | And one of the things that I think is important is that we have to get away from this idea of designing the machines manually, but actually let them evolve and learn, like children, and perhaps that's the way we'll get there. Thank you. |
| 这本书让我最想不通的地方 是华里克说 如果人要有道德 如果你希望你的生命是有意义的 你必须是一个 智慧设计论 者 你必须摒弃 自然选择的进化论说法 | And what I find deeply troubling in this book is that he seems to be arguing that if you want to be moral, if you want to have meaning in your life, you have to be an Intelligent Designer you have to deny the theory of evolution by natural selection. |
| 发言者强调指出 国际社会必须摒弃早已过时的陈旧的合作方法 代之以灵活 广泛和开放的制度 允许在司法协助 引渡和移交被判刑囚犯上开展跨国界国际合作 | Speakers highlighted that the international community had to abandon old outdated methods for cooperation and replace them with flexible, broad and open regimes that allowed for universal cross border cooperation covering mutual legal assistance, extradition and the transfer of sentenced prisoners. |
| 国际社会应制定全面和广为接受的经贸体制 其途径是平等谈判 摒弃以施压和制裁迫使单方面经济让步的做法 发挥全球和地区多边组织机制的作用等 | The path to achieving this is through negotiations on an equal footing, rejection of the use of pressure and sanctions to achieve unilateral economic concessions, and utilizing the mechanisms of the global and regional multilateral organizations. |
| 它进入了教育领域 而我们的教育制度抱残守旧 在一百年时间里几乎没有改变 只注重生搬硬套 死记硬背和墨守陈规 摒弃自我思想表达 探寻自我 批判思维 创意和玩乐 | It goes into education where we have an antiquated education system that has little changed for 100 years, that values rote learning, memorization and standardization, and devalues self expression, self exploration, questioning, creativity and play. |
| 这种暗示不仅令人难以忍受 而且它还会通过一种半官方的 对宗教信仰的对抗 日益削弱并分离欧盟 此外 对这种忠诚拥护的要求是对欧洲发展重要步骤之一的一种摒弃 | That implication is intolerable, and it will progressively weaken and divide the EU through a type of semi official hostility to religious faith. Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development. |
| 在法国 不仅极左极右势力和传统上民族主义的戴高乐主义派别明显持有这一看法 而且在大多数社会党选民中也是如此 这些选民决定摒弃社会党领导层的亲欧洲立场 | In France, this division is evident not only on the extremes of right and left, and in traditionally nationalist Gaullist circles, but also among most socialist voters, who decided to spurn the party leadership s pro European stance. |
| 工业革命期间工厂取代了灯红酒绿 工作时间延长了20 之多 但有了后机械时代的生活标准 我们就可以摒弃几个世纪来某些清教徒式的内疚 从枯燥乏味的工作中抬起头来 | During the Industrial Revolution, working hours increased by 20 as factories replaced feasting. With our post machine standard of living, we can afford to shed some of the Puritan guilt that has, for centuries, kept our noses to the grindstone. |