"政治能见度"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

这一选择似未解决目前缺乏政治能见度和权威 森林被视为国际议程上的低能见度事项的问题
option does not appear to be solving current lack of political visibility and authority with forests being regarded as a low profile issue in the international agenda.
可能归因于缺乏培训 偏见或政治压力
It could be attributable to inadequate training, bias or political pressure.
虽然政治过渡是伊拉克领导的进程 但我们要求联合国增强它在伊拉克的声音和能见度
While the political transition is an Iraqi led process, we ask the United Nations to play a more vocal and more visible role in Iraq.
关于地方政府的1999年第22号法令和关于中央政府与地方政府平衡财政的1999年第25号法令将高度集权化的政治制度转变为权力更加分散的政治制度 使得地方政府一级能够进一步自治
Law No 22 of 1999 on Local Government and Law No 25 of 1999 on Balanced Finances between Central and Local Government transformed the political system from being highly centralized to a more decentralized one, allowing for more autonomy at local Government level.
他感到遗憾的是 国际社会的政治机构迄今未能将这种法律意见转变为政治行动
He regretted that the international community's political organs had so far failed to convert that legal opinion into political action.
1.2.2. 政治制度
Limited access to health care.
1.2. 法律制度和政治制度
Limited access to inheritance and property
我们认为 咨询意见决不能妨碍寻求政治解决的努力
We believe that advisory opinions must not impede the search for a political solution.
1.2.2. 政治制度 16
ANED The Niger Association of Women Teachers for Development
若能如此 中国将更有可能改善其法律制度 增加政治问责 强化私人产权保护 让政府真正 为人民服务 毛泽东语 没有真正的重大政治变革 技术层面改革方案只能治中国经济症候之标 而不能治其制度性原因之本
At that point, China will have a better chance of improving its legal institutions, increasing political accountability, strengthening protection of private property rights, and making the government genuinely in Mao s words serve the people. Without real and significant political change, technocratic reform proposals will treat only the symptoms of China s economic malaise, without addressing its underlying institutional causes.
1.2. 法律制度和政治制度 16
ANBEF Family Well being Association of the Niger
自此以后 印度尼西亚将高度集权化的政府制度转变为一种权力更加分散的政府制度 使得地方政府一级能够进一步自治
Since then, Indonesia has transformed the government system from being highly centralized to a more decentralized one, allowing for more autonomy at local government level.
但是 技术合作应无政治偏见 同时应避免硬要接受国接受某种制度的做法
However, technical cooperation should be free of any political bias and should refrain from imposing any particular system on the receiving countries.
那些感到被排除在外的人的意见 关切和要求将需得到充分考虑 这样政治进程才能促进政治稳定
The perceptions, concerns and demands of those who feel left out will need to be fully factored in if the political process is to contribute to political stability.
没有任何其他政府制度能够宣称自己具备更多的合法性 没有任何其他制度能够更为有效地化解政治不满
No other system of government can claim more legitimacy, and through no other system can political grievances be addressed more effectively.
这些变化使得政治制度更加民主 这种政治制度保障了公众参与政治生活 以便创造一种更加透明的政府问责制
The changes led to a more democratic political system, one that guarantees public participation in political life in order to create a more transparent, accountable system of government.
在会见阿巴西时李克强表示 中方愿秉持高度的政治诚意 同巴方探讨自贸区建设
When meeting with Abbasi, Li Keqiang said that China willl uphold its high level of political sincerity, explore the construction of a free trade area with Pakistan,
除了政治领域的限额外 见第7条所述 关于大学中黑人限额的讨论力度也在加大
In addition to the quotas in the political arena (described under Article 7), the discussion on quotas for blacks in the universities is gaining force.
我是说 政治 我们通过一个具体问题来着重讨论政治制度 也就是民主政治
Here's what I mean. Politics and let's focus on the political system in particular question here, which is the system of democracy.
必须确定未能做到的原因 例如缺乏训练 缺乏资源 偏见或政治压力
It is then necessary to attempt to determine to what the failure was attributable such as inadequate training, inadequate resources, bias, or political pressure.
透明度运动无法重建对民主制度的信任 倒是可能加快民主政治向不信任治理的转变 果真如此的话 你可以想象限制公民对执政官的控制的政治体制取代代议制民主的情景
Rather than restoring trust in democratic institutions, the transparency movement could accelerate the transformation of democratic politics into the management of mistrust. In that case, one could imagine the replacement of representative democracy with political regimes that limit citizen control to the executive.
报告还提及在联合国和不扩散制度框架之外的歧视性和具有政治动机的倡议 该倡议危害联合国和不扩散制度 并且只可能实现其政治目标
The report also makes reference to a discriminatory and politically motivated initiative outside the framework of the United Nations and the non proliferation regime, which undermines both and can achieve only if it can achieve anything possibly the political objectives of that initiative.
印度政府已经采取了制度的和法律的措施 包括鼓励妇女参政的希望行动 以加强妇女参与一切层次的政治的能力
It had taken institutional and legal measures, including affirmative actions to strengthen women's ability to participate at all political levels.
不能无视主权国家社会发展的客观进程 不能从外部强加社会政治制度模式
The objective processes of the social development of sovereign States cannot be ignored, and models of social and political structures cannot be imposed on them from without.
与此同时 不应该利用原子能机构保障措施来实现带偏见的政治目的
At the same time, the Agency's safeguards should not be used to serve partisan political objectives.
印度的民主制度行之有效是一个政治奇迹
The fact that Indian democracy works is a political miracle.
而且由于司法制度资源不足和刑罚制度功能失灵 公民权利和政治权利难以充分实现
The full realization of civil and political rights is also difficult owing to under resourced administration of justice and dysfunctional penitentiary systems.
政治 政策和规划办公室国际工作人员员额 P 5和P 4 净增 因为特派团缩编 政治事务办公室和政治和规划科在2004 05年度第三季度关闭
The net increase in international staff posts (P 5 P 4) in the Political, Policy and Planning Office relates to the closing of the Political Affairs Office and the Policy and Planning Section in the third quarter of the 2004 05 period as an element of the Mission's downsizing.
报告指出 就目的 目标和主要具体目标而言 法律文书和不具法律约束力做法十分相似 报告还指出 具有法律约束力的文书将强化对可持续森林管理的政治承诺 提高森林问题的政治能见度
The reports point out that a legal instrument and a non legally binding approach would be very similar in terms of objectives, goals and principal targets and also note that a legally binding instrument would strengthen the political commitment to sustainable forest management and give forest issues high political visibility.
由于对种族划分和宗教 政治正确性 过度敏感 他们担心国家机构会对这样的行为视而不见
There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of politically correct over sensitivities about ethnicity and religion.
但这种分析却赋予了印度高层不该有的荣誉 印度的问题是最高政治领袖 缺乏 必要的能力 印度现有的无法组建有效政府的政治体系把这个国家打入另类 这个国家根本无法顺畅的运行
But this analysis gives credit where none is due India s problem is its top political leadership s lack of competence. The inability of India s current political system to provide effective government places the country in a different category a non performing state.
(d) 酌情纠正对妇女平等参与政治进程的能力方面所持的消极社会态度 这种消极态度导致妇女在地方 国家和国际各级政治决策者中所占比例较低
(d) To counter, as appropriate, negative societal attitudes about women's capacity to participate equally in the political process that contribute to the low proportion of women among political decision makers at the local, national and international levels
即应该先试着从政治角度解决
Try and build a political settlement first.
印度 神圣的牛和不神圣的政治
India s Sacred Cows and Unholy Politics
政府运作所在的政治制度的性质至关重要
The nature of the political system in which the Government operates is critical.
国家及其政府机构都可能最终背离法治 宪法制度本身也会受到威胁
The country and its State institutions could end up outside the rule of law, and the constitutional system itself could be threatened.
关于恐怖主义的性质 存在着政治和哲学上的不同意见 但绝不能把这种意见分歧作为无所作为的借口
Political and philosophical differences about the nature of terrorism must not be used as an excuse for inaction.
在这方面 应该特别注意奥本海方式 即区别对待不建立永久性制度的政治条约和建立了一个永久性制度的政治条约 其中前者暂停生效的可能性较大 后者的这个可能性较小
In this regard, special attention should be paid to Oppenheim's approach, which distinguishes political treaties not creating a permanent regime, which have a greater chance of suspension, and political treaties creating a permanent regime, which have a lower chance of suspension.
巴黎议程在脱离理论和面对现实的时候就出现了问题 预算支持由于信用度低而受到影响 而低信用度不仅来自援助国家的纳税人 也来自受援国家的人民 尽管可预见的假定财政流向可以预见 但是这一可预见性还是可能虚假 毕竟 援助国家及其伙伴国家都不会免于腐败 政治危机 武装冲突 违反人权 既得利益或者国际大国政治等等问题
While it assumes predictable financial flows, such predictability can be spurious. After all, neither donor countries nor their partners are exempt from such problems as corruption, political crises, armed conflicts, human rights abuses, vested interests, or international power politics.
他还强调需要为各类森林制订一项创新 新颖高效 政治能见度高 与社会经济需要和优先次序挂钩的文书 并为其设立一个世界森林基金
There is now an increased awareness that enhancement of the environment in the rural forest sector would help poverty alleviation He further emphasized the need for an instrument for all types of forests, one that is innovative, novel and effective, with high political profile, linked to socio economic needs and priorities, and by establishing a World Forest Fund
性别偏见的环境也助长了歧视性态度的持续存在 大大限制了妇女对社会 经济和政治生活的参与
The gender prejudiced environment favours the persistence of discriminating attitudes and primarily restricts women's participation in social, economic and political life.
12. 辞职后政治紧张达到新的高度
Political tension reached a new height with that resignation.
但是 妇女参与政治生活的程度及其在政治生活中的代表性仍然不够高
The participation of women in political life and their representation in it, however, continue to be at too low of a level.
毫无疑问 登盛愿意看见施加于缅甸的大量经济和政治制裁迅速被取消 但现在就放松制裁还为时过早 不过 外部世界应该表明态度 任何朝增进政治开放方向的进步都会得到国际政治和经济回报
While Thein Sein would undoubtedly wish to see the myriad economic and political sanctions imposed on Burma quickly lifted, it is too soon for a general easing of such measures. But the outside world should demonstrate that every clear move toward greater political openness will merit more international political and economic engagement.
放眼全球 这样的领袖真的是凤毛麟角 即便有这样的人 也被机能失调的政治制度限制着 他们的行动能力也被身处的政治环境所制约着 无法动弹
Looking around, leaders like this seem to be an extinct species. Or, if they exist at all, they appear to be constrained by dysfunctional political systems.