"政治行政"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 这项行动将涉及财政和政治问题 | This has financial, as well as political implications. |
| 184. 行政官员不得积极参与政治活动 | Government officials cannot be actively involved in political activities. |
| 政治和行政体系脆弱并被男性所主导 | The political and administrative structures are fragile and predominantly male oriented. |
| 政治行动的估计费用 | Report of the Secretary General |
| 维和部正在为全球13个旨在帮助进行政治过渡或提供区域政治指导和支持的联合国特别政治特派团和办事处提供行政和后勤方面的支持 | It was providing administrative and logistical support to 13 United Nations special political missions and offices around the world that were assisting in the political transition process or providing regional political guidance and support. |
| 政府权力下放以及建立新的行政区结构促进了地方参与施政和行使政治权利 | The decentralization of Government and the creation of new structures at the district level have enhanced participation in governance and the exercise of political rights at the local level. |
| 继续进行政治和选举改革 | Continuation of political and electoral reform |
| 对整个销毁进程进行了实质性政治与财政投入 | A substantial political and financial investment has been made in the overall destruction process. |
| 不管是什么政治问题和政治考虑 对人道主义行动的限制务必要撤除 | Irrespective of political issues and considerations, it is critical that restrictions on humanitarian operations are lifted. |
| 敦促这些集团同政府一道共同努力 确保执行政府的政治路线图 | Such groups are being urged to join in the efforts of the Government to ensure the implementation of its political road map. |
| d 一个众所周知的事实 妇女参与政治行动的人数不足 主要与其政治权利的行使有关 | 1979 International Convention on Elimination of all Discrimination against Women , ratified by the Greek Parliament by law 1342 1983) as well as the well known fact of under representation of women in the area of political action, in the broader sense, which is connected to the exercise of their political rights. |
| (a) 必须履行关于健全政策 各级善政和法治的承诺 | (a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law |
| 6280 出于政治原因实行的配额 | 6280 Quotas for political reasons |
| 在本行政当局领导下 泰国进行了重大经济和政治改革 由于我同时进行了空前的管理改革 这些经济和政治改革才取得了成功 | Thailand, under my administration, has gone through major economic and political reforms, which were successful only because I launched a management reform of unprecedented scale at the same time. |
| 必须对该国舆论领袖和其他社会和政治行为者进行政治培训 以确保持续加强海地民主 | Political training is important for national opinion leaders and other social and political actors in order to ensure the continued strengthening of democracy in Haiti. |
| (a) 必须履行对正确的政策 各级的善政和法治的承诺 | (a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law |
| 大会和(或)安全理事会授权的特别政治任务 斡旋和其他政治行动的估计费用 | Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council |
| 大会和(或)安全理事会授权的特别政治任务 斡旋和其他政治行动费用估计数 | Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council |
| 一些政治行为实际上可产生法律行为 | Some political acts could actually produce legal effects. |
| (a) 必须执行关于健全的政策 各级的善政和法治的承诺 | (a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law |
| 在12个行政区中 尽管目前仅有5名驻地治安法官 但每个行政区至少有一个治安法庭在运转 | There is at least one magistrates' court in operation in each of the 12 administrative districts, although there are currently only five resident magistrates. |
| 第二章 执行 消除对妇女一切形式歧视公约 的法律 政治及行政手段 | 1.3.5 Non governmental organizations and associations |
| A 大会和(或)安全理事会授权的特别政治任务 斡旋和其他政治行动的估计费用 | A Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council |
| 一 大会和(或)安全理事会授权的特别政治任务 斡旋和其他政治行动的估计费用 | I Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council |
| 将 的政治形势 改为 境内的政治形势 | Replace political situation of , with political situation in . |
| 此外 提交人蒙受的酷刑行为 似乎不仅仅是因她参与政治活动给予的惩罚 而且也是对其丈夫的政治活动和认为她参与了政治罪行的一种报复 | Furthermore, the acts of torture to which the complainant was subjected appear not only to have been inflicted as a punishment for her involvement in political activities, but also as retaliation for the political activities of her husband and his presumed involvement in a political crime. |
| 在谈到是否应该将所谓的政治行为包括在内时 代表团提到法律行为和政治行为之间缺乏明确界限的问题 | With regard to whether or not so called political acts should be included, the lack of a clear boundary between legal and political acts was mentioned. |
| (g) 确保自由行使政治反对权 并防止对政敌及其家属进行恐吓和镇压 | (g) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families |
| (h) 确保自由行使政治反对权 并防止对政敌及其家属进行恐吓和镇压 | (h) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families |
| 第二章 执行 消除对妇女一切形式歧视公约 的法律 政治及行政手段 20 | CNOAB National Commission on Orientation and Award of Scholarships |
| 在国家行政管理学院获学位 在巴黎政治学院获历史学位 | Received degree from l'École nationale de l'administration, l'Institut d'Études Politiques, Paris, and Licence d'histoire. |
| 他感到遗憾的是 国际社会的政治机构迄今未能将这种法律意见转变为政治行动 | He regretted that the international community's political organs had so far failed to convert that legal opinion into political action. |
| 一个在其领土内进行统治的政府 | a government that rules from within the national territory |
| 我是说 政治 我们通过一个具体问题来着重讨论政治制度 也就是民主政治 | Here's what I mean. Politics and let's focus on the political system in particular question here, which is the system of democracy. |
| 例如 埃及政府实行一项战略 赋予妇女政治 经济和社会权利 | It was, for instance, introducing a strategy to empower women politically, economically and socially. |
| 大会和 或 安全理事会授权的特别政治任务 斡旋和其他政治行动的估计 费用 联合国索马里政治事务处和塞拉利昂问题特别法庭 | Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council expansion of the United Nations Political Office for Somalia and the Special Court for Sierra Leone |
| 更宏大 也更令人担忧的趋势是中央银行业务的政治化 德国政治领导人越来越不信任欧洲央行 对美联储的货币政策也是颇有微词 | The broader and more worrying trend is the politicization of central banking. Leading German political figures are becoming increasingly suspicious of the European Central Bank, while also worrying aloud about the US Federal Reserve s monetary policy. |
| 它包括通过行政和民政部门和通过法律和司法机构维护法治 法治作为合理施政的一个前提条件 可以影响制定和实施政策的方式 | This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions. The rule of law, a prerequisite to sound governance, can affect the way policies are formulated and implemented. |
| 强调必须进一步加强政治意愿 确保对有效执行秘书长报告所载各领域的建议极为重要的政治 财政和技术支助 | Underscoring the need to strengthen further the political will to ensure the required political, financial and technical support critical for the effective implementation of the recommendations in all the areas included in the report of the Secretary General, |
| 与此同时 它还对媒体进行政治操纵 | Meanwhile, it was engaging in political manipulation of the media. |
| 政治职务可通过任命方式获得 但政治任命有 表面文章 之嫌 或仅为一种肯定行动而已 | Political positions could be attained by appointment, but political appointment carried with it the suspicion that it was a showcase, or a case of affirmative action. |
| 必须在法治前提下促进善政 鼓励政治对话 从而促进进行中的民主进程和可持续和平 | Good governance needs to be fostered under the rule of law and political dialogue encouraged so as to promote the ongoing democratic process and sustainable peace. |
| 将这些承诺只当作过时的政治承诺而设法忽视或绕过它们 会破坏在执行 条约 中所作的一切政治承诺 还会令人怀疑现任行政当局或政府达成的约定的公信力 | To seek to ignore or circumvent them as mere political commitments of the past is to undermine all the political commitments made in implementation of the Treaty and to cast doubt upon the credibility of engagements entered into by current administrations or Governments. |
| 36. 维持和平行动部除了向政治事务部管理的11个政治特派团提供各种行政和后勤支持服务外 还向本部门负有实质性责任的2个政治特派团 联阿援助团和联合国苏丹特派团 提供支助 | The Department of Peacekeeping Operations provides backstopping for the 2 special political missions for which the Department has substantive responsibility (UNAMA and UNMIS), in addition to providing a full range of administrative and logistical support services to the 11 political missions managed by the Department of Political Affairs. |
| 同时 已经针对国家提起了有关政治革新党的民事和行政诉讼 | In the meantime civil and administrative proceedings have been brought against the State with regard to the SGP. |