"救援"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| B. 国际搜索救援咨询小组地震救援演习 | Earthquake response exercises |
| 为了帮助所有需要救济的难民 工程处必须改变救济和提供粮食援助的方式 从根据情况予以救援改为根据需要予以救援 | In order to reach all refugees in need, it was having to shift its relief and food aid from a status based to a needs based approach. |
| 由于城市搜索救援小组是根据受灾国政府和救援国政府之间的协定而提供的 建议救援国政府听从国际搜索救援咨询小组秘书处给出的建议 | Since teams are provided on the basis of bilateral agreements between affected and responding Governments, it is recommended that responding Governments follow the advice given by the INSARAG secretariat. |
| 5. 特别经济援助 人道主义援助和救灾援助 | Saint Vincent and the Grenadines |
| G 20集团来救援 | The G 20 to the Rescue? |
| 73. 国际搜索救援咨询小组界面临的重大挑战之一是须制订一项制度 规定救援国政府在未接到要求之前 要听从现场联合国救灾援助协调(救灾协调)小组和国际搜索救援咨询小组秘书处的意见 停止部署更多的国际城市搜索救援小组 | One of the major challenges facing the INSARAG community is to develop a system whereby responding Governments, on the basis of the advice of the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team on site and the INSARAG secretariat, stop the deployment of additional international search and rescue teams when they are not required. |
| 国内蓝天救援队相关工作人员亦已来蒙与蒙方一道积极参与救援 | Relevant staff of Chinese Blue Sky Rescue team have also come to Mongolia to actively participate in the rescue work together with the Mongolian side. |
| 自1982年以来 国际搜索和救援卫星系统发出了多次警报 协助了对遇难人员的营救和救援行动 | The International Satellite System For Search and Rescue (COSPAS SARSAT) has provided alerts that have assisted in the rescue of persons in distress and in rescue events since 1982. |
| 人道主义和救灾援助 | Humanitarian and Disaster Relief Assistance |
| 注意到地方救援人员在自然灾害救援方面的重要作用和国内的现有能力 | Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities, |
| 1 强调应提高提供国际城市搜索救援援助的效率和效力 以拯救更多生命 | 1. Stresses the need to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, with the aim of contributing towards saving more human lives |
| C. 国际搜索救援咨询小组区域救灾准备活动 | C. Regional disaster response preparedness activities |
| 为什么是山峰紧急救援呢 | Why mountain rescue? |
| 黛安 德娜珀丽 企鹅大救援 | Dyan deNapoli The great penguin rescue |
| 天主是我们的救援 牧师说 | God is our salvation, said the priest. |
| 57 150. 加强国际城市搜索救援援助的 效力和协调 | 57 150. Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance |
| 将人道主义救援人员附属于当地某个军事力量或认为两者之间有联系的做法都是与人道救援原则相违背的 而且使实施救援者的人身安全遭到威胁 | Any linkage or subordination of humanitarian personnel to any given military force in the field was an absurdity which not only violated the established principles of humanitarian assistance but also jeopardized the safety of the providers of such assistance. |
| 经修订的 准则 也载入了国际城市搜索救援小组按倒塌房屋救援能力分类的商定标准 | The revised guidelines also include agreed standards for classification of international search and rescue teams according to their capabilities in collapsed structure rescue. |
| 76 如果发生需要国家和国际救援者救援的重大灾害 顺利的现场协调是一项重大挑战 | Smooth on site coordination in the event of a major disaster involving both national and international responders is a major challenge. |
| 珀耳修斯座飞去救援仙女座 | Perseus flying to the rescue of Andromeda. |
| 天主教救济和发展援助组织 | NIRDHAR Women and Child Development Organisation |
| 12月27日 紧急情况部的飞机向斯里兰卡运送了配备特别设备和救援犬的搜索与救援队 | On 27 December, aircraft of the Ministry of Emergency Situations delivered to Sri Lanka search and rescue teams with special equipment and rescue dogs. |
| 当救援人员赶到 抢救并唤醒他时 发现他并没有脑损伤 | When the rescue workers came they resuscitated him and there was no brain damage. |
| 即便现在 就在我发言时 援救和救济行动正在全速进行 | Right now, as I speak, rescue and relief operations are continuing at full speed. |
| D. 国际搜索救援咨询小组 准则 | Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group |
| 在震区指挥救援的印尼政治 法律和安全事务统筹部长维兰托要求尽快恢复电力供应和机场商业航班服务 以保证医院等救援机构运转 让更多救援人员和志愿者 援助物资能够运抵灾区 | Wiranto, the Indonesian Coordinating Ministry for Political, Legal and Security Affairs, who directed the rescue in the earthquake zone, demanded that the power supply and airport commercial flights be restored as soon as possible to ensure the operating of hospitals and other relief agencies, so that more rescuers, volunteers and aids can be transported to disaster areas. |
| 只有道路上的不安全状况不导致无法将救援物资运给有需要救援的人 好转的局面才可能维持 | The improvements can only hold if road insecurity does not make it impossible to bring relief to those in need. |
| 欢迎各会员国在人道主义事务协调厅的协助下 同国际搜索救援咨询小组合作 增进提供国际城市搜索救援援助的效率和效力 在这方面注意到其题为 加强国际城市搜索救援援助的效力和协调 的2002年12月16日第57 150号决议 | Welcoming the efforts of Member States, with facilitation by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, and in this context noting its resolution 57 150 of 16 December 2002 entitled Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance , |
| 也可以应用在搜索和救援工作上 | Also for search and rescue applications as well. |
| (j) 开发搜索救援卫星系统 Nadezhda卫星 | (j) Development of COSPAS SARSAT (the Nadezhda satellite). |
| 加强联合国人道主义和救灾援助 | Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance |
| 这种合作的一个范例是国际搜索和救援卫星系统 也称 空间救援系统 搜索和救援卫星协助跟踪系统 它利用空间技术协助世界各地处于危难中的航空人员和航海人员 | One example of such cooperation, the International Satellite System for Search and Rescue, known as COSPAS SARSAT, used space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe. |
| 在本报告所述期间发生地震时 在上述各项地震救援演习中 国际城市搜索救援界都广泛采用该准则 | They were widely used by the international urban search and rescue community during the response to the earthquakes that occurred in the reporting period and in all of the earthquake response exercises mentioned above. |
| 此外 中国政府还以最快的速度向灾区派出了医疗队和救援队 澳门特别行政区也向灾区派出了救援队 | The Chinese Government has also dispatched medical and rescue teams to the affected areas at very short notice. The Macao Special Administrative Region has also sent a rescue team to the disaster hit area. |
| 加强联合国人道主义和救灾援助 包括特别经 济援助的协调 | Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance |
| 加强联合国人道主义和救灾援助 包括特别经济援助的协调 | Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance |
| 加强联合国人道主义和救灾援助 包括特别经济援助的协调 | Agenda item 73 |
| 加强联合国人道主义和救灾援助 包括特别 经济援助的协调 | Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance |
| 军用和商用飞机不断送来救援物资 | Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies. |
| 程序性问题 援用无遗国内补救办法 | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
| 74. 加强联合国人道主义和救灾援助 包括特别经济援助的协调 | Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance |
| 这可能听起来很奇怪 但是从一个人道主义救援机构的观点来看 只要有接近他们的途径 需要帮助的平民处在谁的领土上并不重要 那些在刚果已经待了几年的救援人员 特别是像我所在的国际救援委员会这样的团体 必须和冲突各方合作 因为到处都是需要帮助的平民 但是 救援机构需要进行救援的途径 | It may sound strange, but from the point of view of a humanitarian relief agency, it is not important on whose territory civilians in need are, as long as there is access to them. Aid workers who have been in the country for a dozen years, especially from groups like my own IRC, must work with all parties to the conflict because civilians in need are everywhere. |
| 欢迎各会员国在秘书处人道主义事务协调厅的协助下 已同国际搜索救援咨询小组合作一道致力于提高提供国际城市搜索救援援助的效率和效力 并且回顾其题为 加强国际城市搜索救援援助的效力和协调 的2002年12月16日第57 150号决议 | Welcoming the efforts of Member States, with the facilitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, and recalling its resolution 57 150 of 16 December 2002, entitled Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance , |
| (h) 报告程序 救援行动 情报系统和起诉 | (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions |
| 而当时救援所内的场景 简直不堪入目 | And the scene inside of this building was devastating and surreal. |