"救生船"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
于是船沉了 船长什么都没了 只剩下救生衣 | And the ship sinks, and the captain has lost everything, but for a life jacket. |
补给都放到救生船里了吗 | Rations stored in the life rafts? |
然后炮弹击中救生艇 他们全跌下船去 | Then a shell hit the lifeboat. They all jumped overboard. |
急救组 船桥 | Firstaid parties, on the bridge. |
船舶救助报酬 | (iii) reward for the salvage of the ship, |
目前 6名中国船员被救起 中日两国公务船正在全力搜救其余落水船员 | Currently six Chinese sailors have been saved, while official ships of the two countries are striving to search and rescue the other sailors. |
他救了运输船上一船人的性命 | He saved the lives of every man on that transport. |
飞船的救助开始! | Investigation for castaways reopened! |
船长 求你了 想想办法救救他吧 | Please, sir. Find some way to help him. |
甲板上 亲爱的 在船的左舷处 靠近救生艇的地方 | The boat deck, darling. Near the lifeboats. Portside. |
我捕捉到货船下沉的镜头 有一条救生艇被吸下去 | I got the freighter going down, one of the lifeboats caught in the suction and pulled under. |
船舷着火 快点 救火 | Unterstehen! Los! Mach! |
究其原因 某种程度上说 是因为船上增加了额外的救生船 使得原本平衡性就很差的船 更加不稳 | The reason for it, in part, was the extra life boats that were added that made this already unstable ship even more unstable. |
自从他上船那一刻 他就一直在救这艘船 | He started saving her the morning he came aboard. |
这场悲剧的后果就是 众多乘客因为没有 足够的救生船逃生而失去了生命 | And this was the result of the tragic loss of lives of people who could not get into them. |
要我把伤员撤出 然后放到救生艇里 或者其他什么小船吗 | Want me to start moving the wounded out... so we can get them into the life rafts... and whatever boats we got left? |
海洋法公约第98条要求国家尽力救助在海上遇到的任何有生命危险的人,拯救遭遇海难的人,并在碰撞之后对被撞的船舶 其船员和乘客给予救助 | States are required by article 98 of the Convention to render assistance to any person found at sea in danger of being lost, to rescue persons in distress and, after a collision, to render assistance to the ship, its crew and its passengers. |
我们把你从小船上救起来 | We about run you down in the dark. |
船沉时 我救了执政官的命 | When my ship was sunk, I saved the consul's life. |
当船在巨浪中开始沉没时 人们在三条救生小艇中抱作一团 | As their ship began to sink beneath the swells, the men huddled together in three small whaleboats. |
我认为我们救不了这艘船了 | I don't think we'll be able to save her anyway. |
我们船上的一个年轻人是急救员 他跳进水里来救我 | A young man on our boat is an EMT. He dives in to try to help me. |
美国船救了我们要送我们回伦敦 | American ship Mohican picked us all up, taking us back to London. |
至1999年2月1日,全球海难和安全系统将充分运作,进行国际航行,总吨位300以上的所有客船和货船都需要装置旨在提高发生事故时救援机会和装备,包括显示无线电指向标的卫星紧急事故位置标示器以及标示船只或救生艇位置的搜寻和救助转发器 | By 1 February 1999, the GMDSS will become fully operational and all passenger ships and all cargo ships of a gross tonnage of at least 300 on international voyages will be required to carry equipment designed to improve the chances of rescue following an accident, including satellite emergency position indicating radio beacons (EPIRBs) and search and rescue transponders (SARTs) for the location of the ship or survival craft. |
一艘渔船20日晚在香港附近海域与一艘货船相撞后沉没 经过近一天搜救 仍有7名船员失踪 | A fishing vessel sank in the waters near Hong Kong on the night of the 20th after colliding with a cargo vessel. After nearly a day of search and rescue, seven crew members are still missing. |
现在我们成了无助漂泊的废船 但我们还能漂着 我们还能挽救我们的船 | At this moment we're a helpless, drifting hulk, but we're afloat, and we can still save our ship. |
虽说南湖救援队非常专业 但仍希望广大划船的游客能穿上救生衣 在湖上不要做违规行动 安全游玩 郑建军说 | Although the Nanhu Park rescue team is very professional, we still hope that the majority of rowing tourists can wear life jackets and stay away from illegal activities on the lake to play safely Zheng Jianjun said. |
等船吗 先生 | Waiting for a boat, mister? |
船舶船员国籍国行使外交保护的权利 不因船舶国籍国有权在国际不法行为对船舶造成损害致使船员受到伤害时 为任何国籍的船员寻求补救而受到影响 | The right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection is not affected by the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, when they have been injured in connection with an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act. |
1978年 台风丽塔 Rita 将捕鱼为生的菲律宾社区中手工打造的木质渔船毁坏殆尽 救援行动迅速有效 首先是发放生活给养 接着就是 重建 捕鱼船队 老式的渔船使用几年就会腐烂 现在换上了现代化的玻璃钢制品 船上还配备有小型的汽油发动机 当时 这次救援被当作样本行动而广受赞誉 | In 1978, Typhoon Rita wiped out the fleet of handmade wooden fishing boats in a group of sea dependant Philippine communities. Relief was fast and effective, consisting first of subsistence aid, followed by restoration of the fishing fleet. |
可以利用跟踪遇险船航天系统和搜索和救援卫星系统搜索和救援方案来查找和确定遇险物体 特别是飞机和船只 | The COSPAS SARSAT search and rescue programme can be used to detect and pinpoint moving objects (particularly aircraft and ships) involved in disasters. |
船上有醫生嗎? | Is there a doctor on board? |
意大利对非政府组织移民救援船采取强硬态度 | Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats |
我就拯救了他 以及在滿載的船中與他共濟的人 | So We delivered him and those with him in the loaded ark, |
我就拯救了他 以及在滿載的船中與他共濟的人 | So We saved him and those with him in a laden ship. |
我就拯救了他 以及在滿載的船中與他共濟的人 | So We delivered him, and those with him, in the laden ship, |
我就拯救了他 以及在滿載的船中與他共濟的人 | Wherefore We delivered him and those with him in the laden ark. |
我就拯救了他 以及在滿載的船中與他共濟的人 | And We saved him and those with him in the laden ship. |
我就拯救了他 以及在滿載的船中與他共濟的人 | So We delivered him and those with him in the laden Ark. |
我就拯救了他 以及在滿載的船中與他共濟的人 | Thereafter We rescued him and those who were with him in the laden Ark |
我就拯救了他 以及在滿載的船中與他共濟的人 | Thereupon We delivered him and those who were with him in the laden ark. |
我就拯救了他 以及在滿載的船中與他共濟的人 | We saved him and those who were with him in the laden ship, |
我就拯救了他 以及在滿載的船中與他共濟的人 | So We saved him and those with him in the laden ship. |
我就拯救了他 以及在滿載的船中與他共濟的人 | We saved him and those who were with him in a fully laden Ark, |
我就拯救了他 以及在滿載的船中與他共濟的人 | So We delivered him and those with him in the laden ark. |