Remind them you are surely a reminder.

Therefore advise indeed you are a proclaimer of advice. (The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.)

Then remind them! Thou art only a reminder

Admonish thou then thou art but an admonisher.

So remind them (O Muhammad (Peace be upon him)), you are only a one who reminds.

So remind. You are only a reminder.

So render good counsel, for you are simply required to counsel,

Remind them, for thou art but a remembrancer,

So admonish for you are only an admonisher,

Therefore remind, you are only a Reminder.

So remind, O Muhammad you are only a reminder.

(Muhammad), preach you are only a preacher.

Therefore do remind, for you are only a reminder.

So, O Prophet exhort them your task is only to exhort,

Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.

We have sent down this Exposition, and We will guard it.

Indeed We have sent down the Qur an, and indeed We Ourselves surely are its Guardians. (This is one of the miracles of the Qur an no one has been able to change even one letter of its text, despite every effort. It has remained in its original form since the 6th Century (A. D) and will remain so forever. Other Holy Books such as the Torah and the Bible have lost their originality.)

then they would not be respited. It is We who have sent down the Remembrance, and We watch over it.

Verily We! it is We who have revealed the Admonition, and verily We are the guardians thereof.

Verily We It is We Who have sent down the Dhikr (i.e. the Quran) and surely, We will guard it (from corruption).

Surely We revealed the Message, and We will surely preserve it.

As for the Admonition, indeed it is We Who have revealed it and it is indeed We Who are its guardians.

Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.

Indeed We have sent down the Reminder, and indeed We will preserve it.

It is We who sent down the Koran, and We watch over it.

Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

We Ourselves have revealed the Quran and We are its Protectors.

Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian.

It is We who have sent down the Reminder and We will, most surely, safeguard it.

We have, without doubt, sent down the Message and We will assuredly guard it (from corruption).

So remind them if reminder is profitable

Therefore advise, if advising is beneficial.

Therefore remind, if the Reminder profits,

Wherefore admonish thou admonition hath surely profited,

Therefore remind (men) in case the reminder profits (them).

So remind, if reminding helps.

So render good counsel if good counsel will avail.

Therefor remind (men), for of use is the reminder.

So admonish, for admonition is indeed beneficial

Therefore remind, if the Reminder benefits,

So remind, if the reminder should benefit

Therefore, keep on preaching as long as it is of benefit.

Therefore do remind, surely reminding does profit.

Remind, if the reminder can be of benefit.

Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).