"整体投资组合的波动性"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
整体投资组合的波动性 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
67. 波兰代表团充分支持联合国为促进面向市场的经济改革和结构调整以及扩大资金流动 投资和贸易而开展的各项活动 | 67. His delegation fully supported United Nations activities to promote market oriented economic reforms and structural adjustment and the expansion of capital flows, investments and trade. |
17. 此外 虽然直接投资净流动已经成为发展中国家生产性投资的最稳定的外部资金来源 但是近年来这些资金的所作所为有助长周期性波动之势 | In addition, although net direct investment flows have become for developing countries the most stable external source of finance for productive investment, they have shown pro cyclical behaviour in recent years. |
整体目标在于促进高素质的增长,吸引长期的外国投资 尽量减少过分的市场波动,并促进迅速融入全球经济 金融和贸易体系 | The overall objective will be to bolster high quality growth, attract long term foreign investment, minimize excessive market volatility, and facilitate rapid integration into the global economic, financial and trading system. |
152. 在波在斯尼亚和黑塞哥维那 工资由一般性集体合同和部门性集体合同规定 | Salaries in Bosnia and Herzegovina are regulated by a general collective contract and branch collective contracts. |
B. 私人资金流动 27. 私人资金流动主要分为三类 贷款 外国直接投资和组合证券投资份 | 27. There are three main categories of private resource flow loans, foreign direct investment (FDI), and portfolio equity investment. |
投资组合管理 | Portfolio management |
当整个资本组合侧重于商业部门 投资明显偏重于赚取收入的活动或那些资本并非过份密集的活动时 给予妇女的信贷较多 | More credits are accorded to women when the overall composition of the portfolio emphasizes the commercial sector and investment is clearly oriented towards income generating activities or those that are not unduly capital intensive. |
所剩余额 包括捐赠者的捐款 都被短期投资套牢 其中大部分都投于合伙投资 以增加资金的流动性 | The remainder of the balance, consisting of donor contributions, was tied up in short term investments, the majority of which were placed in an investment pool in order to increase liquidity. |
该经验指出 调动投资资源 在发展中国家之间促进区域一体化 以及加强南南合作的重要性 | That experience points to the importance of mobilizing investment resources, promoting regional integration among developing countries, and enhancing South South cooperation. |
142. 处长办公室负责投资管理处的整体运作 | The office of the Director is responsible for the overall operations of the Investment Management Service. |
如果美联储抢先升息 还会带来货币市场波动扩大的风险 美联储的非常规货币政策对美国来说是必要的 但是 这些政策给全球市场注入了流动性 巨大的投资组合流流向了新兴市场国家 而它们的货币流动性常常不如美国 当投资流回美元时 这些流动性较差的市场的货币就会过度波动 | But, because they flooded global markets with liquidity, large portfolio flows have moved into emerging market countries, whose currencies often are not as liquid as the dollar. When investment moves back into dollars, the currency fluctuations in these less liquid markets can become excessive. |
纽约 即使在正常时期 散户和机构投资者也很难决定去哪里投资 投资什么 你应该更多地投资于发达经济体还是新兴经济体 投资于哪几个经济体 你如何决定何时以及怎样再平衡你的投资组合 | NEW YORK Even in normal times, individual and institutional investors alike have a hard time figuring out where to invest and in what. Should one invest more in advanced or emerging economies? |
3. 投资管理处本身有两个系统 (a) 投资组合管理系统,这是1993年建立的 (b) 投资控制和会计系统,这个系统自动核算基金投资的交易活动 | 3. The Investment Management Service has two in house systems (a) a Portfolio Management System, which was installed in 1993 and (b) the Investment Control and Accounting System, which provides automated accounting for the transaction activities of the investments of the Pension Fund. |
对需要发展 投资或经济效果不好的国营农场(生产合作社 农业联合体...)进行调整 | (c) Restructuring of State farms (UCP, agro combines...) which require development investments or which have not produced satisfactory economic results. |
关注短期投机性资本流动过分波动不定 金融市场在出现危机时会产生蔓延效应 | Concerned about the excessive volatility of speculative short term capital flows and the contagion effects in financial markets in times of crisis, |
亚洲发展中经济体对外直接投资推动了南南对外直接投资流动和区域内投资的增加 | OFDI from Asian developing economies was contributing to growing South South FDI flows and intra regional investment. |
实际上 在调整方案持续实施的国家 投资周期波动很大 即使在债务危机的直接扰乱消失以后 | Indeed, where adjustment programmes persisted, the investment cycle often remained volatile, even after the immediate disturbances of the debt crisis subsided. |
与90年代以前的对外直接投资相比 新一波对外直接投资 即所谓第二波段对外直接投资在结构 特点以及动机方面出现了明显变化 | This new wave of OFDI, termed the Second Wave, was accompanied by significant changes in the structure, characteristics and motivations which differ from those of OFDI in the pre 1990s. |
这要求对外国直接投资采取新的 多边的方针 提供扩大投资流动 包括对发展中国家的投资流动所需的可预测性 连续性 透明度和稳定性 世贸组织应带头开展这方面的工作 | This called for a new, multilateral approach to FDI that would provide the predictability, consistency, transparency and stability required to expand investment flows, including to developing countries, and WTO should initiate work in this regard. |
21. 在第一波段 印度对外直接投资的主要驱动因素是逃避本土限制性商业环境 | During the FW, Indian OFDI were mostly driven by the desire to escape from the restrictive business environment at home. |
这一宏观流动性和市场无流动性的组合是一颗定时炸弹 目前 它只是造成了高波动性的闪崩和债券收益率和股票价格的突变 但是 假以时日 央行制造流动性以抑制短期波动的时间越长 所催生的股票 债券和其他资产市场的泡沫就越大 随着更多投资者涌入价值高估 流动性日益缺失的资产 比如债券 长期崩溃的风险也在增加 | But, over time, the longer central banks create liquidity to suppress short run volatility, the more they will feed price bubbles in equity, bond, and other asset markets. As more investors pile into overvalued, increasingly illiquid assets such as bonds the risk of a long term crash increases. |
39. 在三种私人资本流入(贷款 外国直接投资和组合证券)形式中,外国直接投资和组合证券投资更切合目前非洲经济的实际 | 39. Of the three forms of private capital flow (loans, FDI and portfolio equity), FDI and portfolio equity investments are more relevant in the present context of African economies. |
(b) 为了建立问责制 投资管理处应 ㈠ 确保固定收入投资干事在管理投资组合时可更独立地行事 或者㈡ 考虑将固定收入投资组合外包出去 同时保留这名投资干事 以监测外包投资组合的业绩 AS2003 801 02 011 | (b) In order to establish accountability, the Investment Management Service should either (i) ensure that the fixed income investment officer acts with greater independence in the management of the portfolio or (ii) consider outsourcing the fixed income portfolio while maintaining the investment officer to monitor the performance of the outsourced portfolio (AS2003 801 02 011) |
22. 第二波段对外直接投资的动机发生了很大变化 | The motivations of OFDI changed radically during the SW. |
国际金融机构可增加对水和环卫的总的资源承诺 并且调整投资组合的方向 利用专项融资举措促进对农村和小规模住区的投资 | International financing institutions could increase overall resource commitments to water and sanitation, as well as reorient their portfolios, making use of dedicated financing initiatives for greater investment in rural and smaller settlements. |
投资资金的流动 评估目前和未来很可能影响温室气体排放和汇清除量的投资流动 | Financial investment flows procedures for estimating current and future investment flows likely to affect GHG emissions and removals by sinks |
最后 利率和汇率的大幅波动可能导致其他市场的动荡 最主要是股市 监管管制和市场约束让经纪商比较难以通过自身资产负债表上的累积存货起到反周期作用 由此导致的价格波动可能非常巨大 有可能一些投资组合将被迫无序甩卖 此外 央行遏制所谓的 波动性波动 volatile volatility 的政策也可能受到挑战 | And, finally, sharp movements in interest rates and exchange rates can cause volatility in other markets, most notably for equities. Because regulatory controls and market constraints have made brokers less able to play a countercyclical role by accumulating inventory on their balance sheets, the resulting price instability is likely to be large. |
她强调 为社会性别主流化活动筹资单靠非核心资源效果是有限的 必须整体地维持性别层面 | She stressed the limits of relying on non core funding of gender mainstreaming activities and the importance of maintaining the gender dimension corporately. |
35. 工发组织的活动强调建立促进投资和技术促进的能力,在同公营部门一起调动和利用国际和国内的投资资源方面,私营部门是主要伙伴,它的投资和技术方案是以综合方式来构想和执行的,包括整个项目周期 | 35. UNIDO s activities are focused on building capacities for investment and technology promotion, with the private sector becoming the dominant partner together with the public sector in the mobilization and utilization of investment resources from both international and domestic sources. Its Investment and Technology Programme is conceived and carried out in an integrated manner, encompassing the entire project cycle. |
性别问题整体战略和行动计划 | Corporate gender strategy and action plan |
其次 投资促进机构还通常开展与确定对象投资者有关的活动 包括 确定潜在投资者 编制投资简介和可行性研究报告 与可能的投资者直接接触 结合所有营销技巧促成投资 | Second, an IPA usually also undertakes activities related to investor targeting, including identifying potential investors preparing investment profiles and feasibility studies making direct contact with prospective investors and bringing to bear all kinds of marketing and selling skills to generate an investment. |
每项拟议投资在得到核准前 均将根据明确的投资标准进行审查 包括该项投资在联合国在某一国家中采取的一整套措施的总体框架中是否具有战略重要性 以及是否有能力从公共和私人投资者吸引更多非核心资源和平行资源 | Prior to approval, each individual investment proposal will be screened based on clear investment criteria, including strategic importance within the overall framework package of United Nations interventions in a country and the capacity to attract additional non core and parallel resources from public and private investors. |
如果调整基金的投资基础结构和投资小组的构成 则近几年来向投资管理处提出的若干审计建议可得以执行 | By realigning the Fund's investment, infrastructure and team configuration, a number of the audit recommendations made to the Investment Management Service in the past few years can be implemented. |
为了提供项目资本和投资基金 需要更加全面一体化的资本市场 改进该区域的整体基础设施 | More fully integrated capital markets, to provide project capital and investment funds, are required in order to improve the whole infrastructure of the region. |
在第一波段 印度企业开始进行海外投资时 其对外直接投资活动主要通过母国资本外流进行融资 | During the FW, when Indian firms began investing overseas their OFDI operations were financed largely through equity outflows from the home country. |
141. 为了执行任务并实现基金的宗旨和目标 投资管理处投资科积极管理证券 固定收入 不动产和短期投资组合 对资本市场和投资机会进行不断分析 | To carry out the mission and achieve the Fund's goals and objectives, the Investment Section of the Investment Management Service actively manages portfolios of equity, fixed income, real estate and short term investments, constantly analysing capital markets and investment opportunities. |
根据工作方案 并在资源许可的情况下 将于2007年再举行两次咨询专家组会议 讨论各项建议的整体一致性和 1993年SNA Rev.1 草案所体现的体系完整性 | In accordance with the work programme, and resources permitting, two further Advisory Expert Group meetings will be held in 2007 to address the overall consistency of recommendations and the integrity of the system as embodied in the draft of the 1993 SNA, Rev.1. |
投资干事将开展研究 向基金建议适当的另类资产类型 筹划适当的投资部署 发动和领导另类投资外部管理人的遴选工作 并监测和评价这些管理人 以确保另类投资在提高回报和多样化方面为基金的整体投资发挥增值作用 | The investment officer will conduct research to recommend appropriate alternative asset classes for the Fund, plan appropriate investment deployment, initiate and lead the selection of external alternative managers, and monitor and evaluate those managers in order to ensure that the alternative investments add value to the Fund's overall investments in terms of both return enhancement and diversification. |
但总体政策组合只是次优水平 前瞻财政整合和非常规货币政策 随着时间的推移 这一政策效果越来越差 过多 发达经济体更好的方针应该是短期减少财政整合和增加生产性基础设施投资 同时许以可信的中期和长期财政调整承诺 以及更温和的货币宽松 | But the overall policy mix has been sub optimal, with too much front loaded fiscal consolidation and too much unconventional monetary policy (which has become less effective over time). A better approach in advanced economies would have comprised less fiscal consolidation in the short run and more investment in productive infrastructure, combined with a more credible commitment to medium and long term fiscal adjustment and less aggressive monetary easing. |
提供一般性的投资奖励还是经过谈判得出符合个别投资所要求具体条件的交易 究竟哪一种方法更有效 | Is it more effective to offer a general incentives package or to negotiate deals responding to the particular conditions of individual investments? |
l 其二 自然资源的价格具有波动性 而对于这种波动性的管理又十分困难 投资者总是在时局很好的时候投入资金 而当时局不好时 比如说 能源的价格骤跌时 他们又会撤回资金 正如老话所说 银行只喜欢借钱给那些不需要钱的人 经济活动因此比商品的价格具有更强的波动性 繁荣时期所获得的收益正好可以抵消紧接下来的经济衰退 | (As the old adage has it, banks only like to lend to those who do not need money.) Economic activity is thus even more volatile than commodity prices, and much of the gains made in a boom unravels in the bust that follows. |
这类投资通常是为了尽可能减少一个公司的总体税收负担 同时也为了缓冲货币波动的风险 | Such investment is often undertaken with a view to minimizing the overall tax burden of a company and may also be undertaken to hedge against currency movements. |
阿富汗代表强调指出 该国已经开始进行机构改革 目的是提高投资领域的可预测性和透明度 在 投资于和平行动 那样的行动之下进行一次投资政策审查 可有助于阿富汗进行改革和调整以吸引外国直接投资 | The representative of Afghanistan underscored that institutional reforms to promote predictability and transparency in the investment area had been put in place in his country, and an IPR under an Invest in Peace type of initiative could help his country to pursue reforms and adjustments to attract FDI. |
151. 当今的波黑教育系统将如下四个教育层次整合为一体 | The educational system in BiH today integrates education into the four of the following levels |
东盟的区域一体化也激励企业在区域内部投资 促进了投资的南南流动 | Regional integration in ASEAN had encouraged intra ASEAN investment, which contributes to South South FDI flows. |
相关搜索 : 整体投资组合 - 整体投资组合风险 - 整体投资组合管理 - 流动性投资组合 - 整个投资组合 - 投资组合调整 - 整个投资组合 - 整体波动 - 整体投资 - 具体的投资组合 - 投资的整合 - 主动投资组合 - 组合投资 - 组合投资