"新婚夫妇"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 新婚夫妇可以从双方的亲戚处继承土地 | The new couples can inherit land via the women's relatives, the husband's or both. |
| 这项新法律于2001年4月1日生效 从此 同性夫妇才能结婚 | The new law came into effect on 1 April 2001, since which time same sex couples have been able to marry. |
| 婚后 妇女必须居住在丈夫家 | The woman must adopt, when married, the residence of the husband. |
| 已婚夫妇依然可以收养子女 | The possibility of adoption by married couples also still exists. |
| 22 贝宁妇女在婚后使用婚前姓氏和丈夫的姓氏 | When a Beninese woman married, she used both her maiden name and her husband's name. |
| 从法律上 已婚妇女能够选择保留其婚前姓氏或采用丈夫姓氏 | the spouse's inability to carry out her responsibility as wife 2). |
| 该法令严格禁止一夫多妻制 索取彩礼的风俗 抢婚制以及捆绑婚 即强迫寡妇或鳏夫和其死去配偶的家庭成员结婚 | The Decree strictly prohibits polygamy, the customs of exacting wedding presents, wife robbery and string binding (i.e. widows and widowers are forced to get married with other members of their deceased spouse's family). |
| 在无正式仪式的婚姻中 妇女的婚后地位和单身时一样 因此她们不必跟随夫姓并居住在丈夫家中 | During the common law marriage, women keep their marital status to that of single and for this reason they are not forced to the name of her male counterpart nor does she have to live in his home. |
| 妇女有权享有已故丈夫的抚恤金 除非她们再婚 | Women get the pensions of their deceased husbands unless they re marry. |
| 有关财产管理 已婚夫妇拥有平等的缔结合同权利 | With regard to the administration of property, a married couple has equal rights to conclude contracts. |
| 至于穆斯林婚姻中的离婚 他指出 妇女也有权提出离婚 如果丈夫拒绝 她们可以求助于穆斯林法庭 | With regard to divorce in Muslim marriages, he pointed out that women also had the right to request a divorce if their husband refused, they could take the matter to a Muslim court. |
| 童婚没有法律效力 主持婚礼的户籍管理官员应该查验结婚夫妇的年龄 男性18岁 女性17岁 这是婚姻的起码条件 | However, wrongful breach of betrothal may give rise to reparations. The marriage of a child has no legal effect, because the civil registry officer who solemnizes the married must always verify the age of the intended spouses (18 years for the boy and 17 years for the girl), which is a fundamental condition for marriage. |
| 离婚后对子女的监护权取决于夫妇所属的宗教和教派 | The right of custody of the children after the dissolution of marriage depends upon the religion and the sect to which the spouses belong. |
| 由此我在想 它告诉我们 我们设计了这样一种仪式将大家与新婚夫妇连结在一起 尤其是在情感上 | So I think it tells us that we've designed this ritual to connect us to this new couple, connect us emotionally. |
| 商法对已婚妇女实行歧视 按该法规定 妇女从事商业活动须征得丈夫同意 | In the context of Commercial Law, a married woman suffers from discrimination due to the fact that she can exercise commercial activity only when allowed by her husband. |
| 这对夫妇于 2018 年 6 月 在苏格兰 Leslie 的家族庄园举行了婚礼 | The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland. |
| 夫妇中一方变更国籍或与非公民结婚均不影响公民资格 | Neither the change of nationality by one spouse nor marriage to a non citizen has any effect on one's citizenship. |
| 这部法典对于已婚妇女而言无疑是一次巨大的进步 因为根据旧法典 没有丈夫的许可已婚妇女是不能经商的 | The Code represents a considerable advance for married women who in the previous text had not been able to engage in business activities without authorization from their husbands. |
| 因此 荷兰成为第一个向同性夫妇开放公证结婚制度的国家 | The Netherlands thus became the first country to open up the institution of civil marriage to same sex couples. |
| 与过去不同的是 如果已婚妇女先于丈夫达到60周岁 现在也有资格领取已婚公民养老金 | In contrast to the previous situation, if a married woman reaches 60 years of age before her husband, she is now also eligible for the married person's pension. |
| 这条新规定将使 婚姻和家庭法 中规定的夫妻共同财产的登记更加容易 同时保证了妇女对土地的使用 | This new provision will make the registration of husband's and wife's shared property as stipulated in the Law on Marriage and Family easier and at the same time ensure women's access to land. |
| 有关妇女在国际一级的参与 主要障碍仍然是要求已婚妇女得到其丈夫的同意 | With regard to women's participation at the international level, the main obstacle remained the requirement for married women to obtain their husbands' consent. |
| 对于已婚妇女 住所或者家庭常住地由丈夫选择 妻子必须同丈夫住在一起 民法 第331条 | For married women, the choice of residence or family home lies with the husband, and the wife has the duty to live with him (article 331 of the Civil Code). |
| 她还想知道有多少妇女生活在一夫多妻的婚姻里 以及这样的婚姻生活如何影响她们的收入 | She also wondered how many women lived in polygamous marriages and how such marriages affected their income. |
| 她與丈夫離婚 | She divorced her husband. |
| 这意味着婚后的妇女只有在得到丈夫认可后方能行使她们的权利 | This means that married women can only exercise their rights with the permission of their husbands. |
| 在传统和文化方面影响妇女平等的其他障碍 比如强制婚姻 童婚和一夫多妻制 需要引起更多的关注 | Other traditional and cultural barriers to women's equality, such as forced marriages, child marriages and polygamy, needed more attention. |
| 28. 关于多偶婚姻 她注意到原来缔结一夫一妻婚姻的丈夫可以改变主意 选择多偶婚姻 | Concerning polygamous marriage, she noted that a husband who had originally contracted a monogamous marriage could change his mind and opt for a polygamous one. |
| 一夫多妻婚姻中的妇女不同于其他文化中的妾室或情妇 她们拥有妻子的正式身份和权利 | Women living in polygamous marriages were not concubines or mistresses, such as could be found in other cultures they had official status and rights as wives. |
| 自此 同性夫妇才能按与婚姻大体相当的方式依法管制他们之间的关系 | Since then, same sex couples have been able to regulate their relationship legally in a way that is in most respects equivalent to a marriage. |
| Khula 赋予妻子谋求解除婚约的权利 甚至一位妇女不喜欢她的丈夫 不能与其一起生活也可以成为离婚的理由 | 'Khula' gives a right to the wife to seek the dissolution of marriage even on the grounds that a woman dislikes her husband and cannot live with him. |
| 许多妇女由于男人外出务工不得不挑起家庭重担 许多已婚妇女及其子女失去丈夫的经济支持 | Many married women remained with their children without any financial support from their husbands. |
| 不是说他们裸体去结婚 指的是这些年轻夫妇准备好 在没有房子 没有汽车 没有钻戒 没有结婚典礼的情况下结婚 表明他们对于真爱的信奉 | It does not mean they will wear nothing in the wedding, but it shows that these young couples are ready to get married without a house, without a car, without a diamond ring and without a wedding banquet, to show their commitment to true love. |
| 应当重点说明的是 法律不允许一夫多妻制 和男子一样 妇女有权决定她们是否要结婚 以及在什么时候和谁结婚 | It should be stated, above all, that this law does not allow for polygamy, and the women have been given the right to decide, just like men, whether they would get married, when and to whom they would get married. |
| 新法典规定 已婚妇女可以自由经商 只有当她从事的商业活动与其丈夫从事的商业活动相脱离时 她才可以被称为商人 | Under the new law, a married woman may engage in business trading activity but is not recognized as a trader unless her activity is separate from that of her spouse . |
| 已婚妇女要想接受人工授精 其丈夫的书面同意必须与其本人的同意相一致 | In order for a married woman to undergo artificial insemination, her husband's written consent, which has to be consistent with the consent granted by the woman, is necessary. |
| 但她结婚了 所以我准备去让她和她丈夫离婚 | But she's married, so I'm going to have to get her split up from her husband. |
| 39. 妇女 以及男子 普遍被迫接受其家人为其选定的婚姻伴侣 而寡妇只能嫁给已故丈夫的兄弟或堂亲 | Women (and men) are commonly forced into accepting the marriage partners chosen for them by their families, and widows can only marry the brother or cousin of the deceased husband. |
| 该项条文对与外国男子通婚的尼日尔妇女的地位也做出了保障 如果尼日尔妇女不能取得丈夫的国籍 那么她可以保留自己的原国籍 即婚前的国籍 | A national who has an employment contract with the civil service of a foreign Government or a foreign army retains his her nationality for six months after receiving an injunction from the Government of the Niger to terminate the contract. |
| 此外 新立法还将让一夫多妻成为规则而不是例外 并剥夺妇女平等的离婚权 伊斯兰主义者还可能把面纱强加给妇女 妇女权利活动家需要立刻行动起来 以防止对妇女不公正的统治 | Among other things, new legislation would make polygamy the rule, rather than the exception, and would deprive women of an equal right to divorce. The Islamists could also impose the veil and later on the niqab. |
| 对于已婚妇女处理夫妻共有财产的问题 法律规定必须在夫妻双方都同意的情况下才可以对财产进行处置 出售 | But when dealing with women married in communion of goods, the law defines that both themselves and their husbands need each other's signatures to do away with (sell) property. |
| 至于那些将丈夫留在家中的妇女 她们回家后有时发现丈夫已经再婚 通常花光了她们寄回家想存下的所有金钱 | For those who left their husbands behind, they sometimes discovered on returning home that their husbands had remarried and often had spent all the money they had sent home to be saved. |
| Hodge女士声称 与在配偶死亡时领取遗属养恤金的分居已婚夫妇相比 她受到了歧视 | Ms. Hodge alleged that she suffered discrimination in comparison with married couples who had separated and who received a survivor's pension on the death of the spouse. |
| 未婚妇女和已婚妇女有享受这些补助金的同等权利 | Unmarried and married women have the same access to such benefits. |
| 如果夫妻分属不同的教派 那么丈夫或妻子的法律在结婚或离婚的情况下适用吗 | If the spouses were from different sects, did the husband's or the wife's law apply in the event of marriage or divorce. |