"施工场地"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 劳工局呼吁迅速取消关闭 更多地开放以色列的劳工市场 并改善贸易设施 | ILO called for a rapid lifting of closures, better access to the Israeli labour market and improved trade facilities. |
| 按照根据乌克兰和欧洲复兴开发银行之间的框架协议施行的 掩所 掩蔽工程实施项目 措施实施计划 切尔诺贝利核电站施工场地上的大部分既定基础设施建设项目已投入使用 | In accordance with the Shelter Implementation Plan (SIP) being carried out under the Framework Agreement between Ukraine and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) the majority of planned infrastructure units for the Chernobyl nuclear power plant site have been operationalized. |
| (c) 取消在当地实施宵禁 道路封锁和关闭检查站 允许自由进入学校 医院和工作场所 | (c) Lift local curfews, end road closures and close checkpoints and allow free access to schools, hospitals and places of work |
| 三 有 必要 的 设施 和 储存 煤炭 的 场地 | (3) having the necessary facilities and coal stockyard |
| 4. 欢迎政府最大的基建项目 机场大楼设施竣工 | 4. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government |
| ㈠ 建筑 道路 交通和其他室内外设施 包括学校 住房 医疗设施和工作场所 | (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces |
| (a) 通过工作场各方所的共同行动和评估加以实施 | (a) Implementation through joint workplace actions and assessments. |
| 2. 工人及其代表更多地参与工作场所行动 | Greater involvement of workers and their representatives in workplace action. |
| 在这些场地内还有几百件相对不那么重要的两用机械 尤其是可在任何普通的机械生产设施或工场内找到的那些机械 | At these sites there were hundreds of additional pieces of less significant dual use machinery, essentially of types found in any general engineering production facility or workshop. |
| 加大打击社会排斥和扫除妇女进入劳工市场障碍的力度 包括采取打击工作场所歧视和剥削的措施 | The Council Resolution of 30 May 2002 on Health and Poverty Reduction in Developing Countries |
| 在四川成都的环保发电厂施工现场 成都理工大学环境学院的专家 给工人们宣讲的内容 | At the construction site of the eco friendly power station in Chengdu, Sichuan, experts from the Chengdu University of Technology College of Environment and Civil Engineering are explaining to the workers |
| 融资机制的工作基本上就是实地检验新兴市场经济体的一些金融工具和做法 如贷款担保和一些专门措施 在这些新兴市场经济体中 国内资金充裕 但其利用方法却有限 | The work of the Facility is essential to field test financial instruments and approaches, such as loan guarantees and special purpose vehicles in emerging market economies where domestic capital is plentiful but the means to harness it scarce. |
| 我们重申必不可少的是世界市场准入必须配合各项措施 通过适当地支助商品当地加工 加强来自发展中国家的产品供应 | We reaffirm that it is indispensable that access to world markets be coupled with measures to strengthen the supply of products from developing countries through adequate support for the local processing of commodities. |
| 还计划利用UNIDO Exchange的设施 以便一方面更好地推广工发组织工具和方法 另一方面为参与工发组织方案的小企业提供向全球市场介绍自己产品的机会 | It is planned to also utilize the facilities of the UNIDO Exchange, on the one hand to better promote UNIDO tools and approaches, on the other hand to provide the small scale enterprises involved in UNIDO programmes to present their products to the global market place. |
| 有些地区的教师无法按时到达工作场所 | Teachers in some areas were unable to reach their workplaces regularly. |
| 法国将用于研究和生产能源的核设施 以及被认为最有可能引发战争 威胁经济 安全和居民生存的(化学 生物学)工业场地 归类为 国家命脉设施 | French nuclear facilities intended for research or energy production and the industrial sites (chemistry, biology) considered the most sensitive with respect to their war potential and their economic potential and in terms of security and the survival of the population are classified as installations of vital importance (I2V) to the nation. |
| 乐高也有地下市场 成千上万的家庭型工厂 | There's a whole gray market for Lego, thousands of home based businesses. |
| 469. 残疾求职者面临更多的挑战 如是否有技术辅助工具和设备或工作场所的便利设施 | Job seekers with disabilities face additional challenges, such as access to technical aids and equipment, or workplace accommodations. |
| 该停车楼 以及正在施工的占地14英亩的星球大战场景扩建工程 是对阿纳海姆市承诺的10亿美元投资的一部分 以换取豁免30年娱乐税 | The structure, along with the 14 acre Star Wars Land expansion project under construction, is part of a 1 billion investment promised to the city of Anaheim in exchange for a 30 year exemption on an entertainment tax. |
| 不应将官方发展援助视为仅是施舍 而是一项改善劳工市场的途径 | ODA should not be seen as a mere handout, but as a means of improving the labour market. |
| d. 总部公共场地临时展览年度方案的设计 安排和实施 | d. Design, organization and installation of an annual programme of temporary exhibits for public spaces at Headquarters |
| 部队每天都对军事地点和国防工业设施进行检查 目前 还有130个军事地点和19个国防工业设施需要检查 军事地点每90天轮检一次 国防工业设施则每180天轮检一次 | Inspections of military sites and defence industry facilities are carried out daily there remain 130 military sites that require inspection on a 90 day rotation and 19 defence industry facilities that are inspected on a 180 day rotation. |
| SEVESO级场地的整治 必须由经济 财政和工业部工业 科研和环境地区管理局进行管制 | The management of sites classified Seveso is controlled by the Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement (Regional Directorate for Industry, Research and the Environment) of the Ministry of Economy, Finance and Industry. |
| 经济工具 通过财政手段和经由市场发出信号对行为和影响施加影响 | Economic instruments Influencing behaviour and impact through financial means and sending signals via the market |
| 491. 所有从事食品生产或在食物烹制场所(餐饮场所)工作的人员必须参加卫生 设施卫生的基本课程并通过最后的考试才能开始工作 | All staff involved in the process of producing food, or who work in the facilities where meals are being cooked (catering facilities) have to attend the lectures on hygiene sanitary basics and to take the final exam before entering the work relationship. Their knowledge has to be |
| (a) 隔离 按照世界卫生组织 卫生组织 高度或最大限度地隔离人类病原体和动物病原体工作的标准 对固定或移动场地或设施进行隔离 或对植物病害工作进行隔离 | (a) Containment Sites or facilities, fixed or mobile, meeting the criteria of the World Health Organization (WHO) of high or maximum containment for work with human and animal pathogens, or with containment for working with plant diseases |
| b 提高UMR 地区最低工资 这也成功地提高了工人的购买力并增强了国内市场的实力 | b. Increasing the UMR (regional minimum wage) which had also succeeded in improving the purchasing power of workers and strengthening the domestic market |
| 尽可能减少危险废物的措施包括制定国家规划和政策 提高认识和保护操作工 以及受污染场地的确认和补救处理 | Minimization of hazardous wastes would be enhanced by national planning and policies, awareness raising and protection of handlers, while contaminated sites would be subject to identification and remediation. |
| 计划 设计和实施将可持续发展目标与工作场所具体情况相适应的方案 | Plan, design and implement programmes that apply sustainable development targets to the specific realities of a workplace |
| 委员会关切地注意到 一些工作地点加强安全的项目未能按时实施 要求更多地关注这些项目的实施工作 将此作为优先事项 | The Advisory Committee notes with concern the delayed implementation of security strengthening projects at some duty stations and requests that increased attention be paid to the implementation of these projects as a priority. |
| 关于没收提交人的个人电脑 由于提交人未能到场工作 这些措施是有理由的 | As for the confiscation of the author's PC, this measure was justified by his failure to report for work. |
| 需要采取更强有力的措施来保证男女同酬 并打击工作场所中的性骚扰行为 | There needed to be stronger measures to ensure equal pay for women and to combat sexual harassment in the workplace. |
| 监测在场地工作或出入的人员 行政调查 授予权利等 | Surveillance of personnel working at or having access to sites (administrative inquiries, clearance, etc.). |
| 第二十八 条 各类 食品 市场 的 举办 者 应当 负责 市场 内 的 食品 卫生 管理 工作 并 在 市场 内 设置 必要 的 公关 卫生 设施 保持 良好 的 环境 卫生 状况 | Article 28 Persons who run a food market of any type shall be responsible for the food hygiene control of the market, set up necessary public sanitary facilities in the market and maintain a good sanitary environment. |
| 接到事故报告后 国家安全监管总局派出工作组赶赴事故现场 指导协助当地全力做好现场救援和事故处理工作 | Upon receipt of the accident report, the State Administration of Work Safety immediately dispatched a working group to rush to the scene of the accident, guiding and assisting local forces to make great efforts to carry out on site rescue and accident handling. |
| 该公约规定要实施某些具体措施 尤其是在运输过程中加以护送 加强储存场地的安全部署 | The Convention provides for specific measures, especially escorts during transport and enhanced security measures at storage sites. |
| 纽约的施工现场 红色拥有的情感上的影响力 可以说是能与 可爱的小狗相媲美 | Construction site in New York red having this kind of emotional power that's almost an equivalent with the way in which cuteness of puppies and such. |
| 327. 所有从事食品制造过程或在准备饭菜的设施(伙食场地)工作的人员必须接受关于个人卫生 环境卫生的基本知识讲座 并且在开始工作之前参加最后考试 | All staff involved in the process of producing food or who work in the facilities where meals are being cooked (catering facilities) have to attend the lectures on hygiene sanitary minima and to take the final exam before entering the working relationship. |
| 以前集体或国家拥有的土地变成了私人土地 成了私人农场或公司农场 或者归还给了社会主义时代之前的业主 或前集体或国营农场的工人 | Previously collectively or state owned land has been privatized as private and corporate farms and either been returned to pre socialist era owners or to ex collective or state farm workers. |
| 十五. 大会会场的设施 | Facilities at the Congress site |
| 工会以劳工组织的 关于艾滋病毒 艾滋病与工作场所的业务守则 为指南 协调各方工作 在工作场所采取各项措施应对这一大流行病 工会提请注意到 不洁饮水和环境卫生等基本服务与艾滋病毒 艾滋病之间的联系 | Trade unions are using An ILO Code of Practice on HIV AIDS and the World of Work as a guide to coordinate efforts to implement workplace measures to address this pandemic, and they have drawn attention to the link between HIV AIDS and such basic services as water and sanitation. |
| 这项工作对原子能机构对卫星图像的使用起到补充作用 将通过检查联合王国核武器场地 由此拟订可用于其他场地的判读模式 来继续开展这一工作 | The work is complementary to IAEA Safeguards' use of satellite imagery and will be continued by examining United Kingdom nuclear weapon sites from which interpretive models can be developed for application to other sites. |
| 他在农场与农场间流动试图找到工作 并且 他就住在他为之工作的农场里 | He travels from farm to farm each day trying to find work, and then he tries to sleep at whatever farm he gets work at. |
| 这就意味着政府要 从买卖生意中退出 而政府确实相当低效地退出了市场 让自由市场施展自己的魔法 | This meant that governments were to remove themselves from the business of buying and selling which they did rather inefficiently and let the private market do its magic. |
| 特别是 帮佣工人在其工作场所遭受了性剥削 回家后发现自己失去了社会地位 | Domestic workers in particular experienced sexual exploitation at their work places and on returning home discovered they had lost their social status. |