"旗鼓"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

他大张旗鼓地去了那里
He moved with the headlines.
安静得 没有大张旗鼓 这种做法已经超越了象棋的胜利
Silently, without much fanfare, this approach has been compiling victories beyond chess.
主队重整旗鼓 Bouchard 在 27 分 37 秒发起强力进攻 再次将比分扳平
The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27 37.
在生活中实现平衡 并不意味着你要大张旗鼓的颠覆你的生活
Being more balanced doesn't mean dramatic upheaval in your life.
在摩加迪沙 由于安全情况 返回得到 帮助 但并不大张旗鼓地强调
In the case of Mogadishu, given the security situation, return was facilitated but not overtly emphasized.
有人错误地把确保枪炮无声而非确保永远偃旗息鼓解释为和平
Making sure that the guns are silent, but not making sure that they are silent forever, has been erroneously interpreted as peace.
(c) 鼓励有关国际组织开展工作 制定船旗国履行渔船责任的指导方针
(c) Encourage work by competent international organizations to develop guidelines on flag State performance in relation to fishing vessels
在这方面 在采取此种行动之前 鼓励小岛屿发展中国家船旗国考虑拒绝授予新船舶悬挂其国旗的权利 暂停登记或不开设登记
In this regard, until such action is undertaken, small island developing flag States are encouraged to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry. agreed
在这方面 临时机构应当大张旗鼓地采取行动 主动帮助回返者和流离失所者
In this regard, the Provisional Institutions must undertake high profile actions to reach out to returnees and displaced persons.
我们的成功并不都能大张旗鼓地进行宣扬 因为其中细节内容往往涉及敏感的情报问题
Our successes cannot all speak for themselves, since the details often involve sensitive intelligence matters.
他们偷了我们的国旗 偷了我们的国旗
They stole our flag! They stole our flag!
在指挥员下达升旗指令后 升旗手奋力挥臂划出一道弧线 鲜艳的五星红旗如同 雄鹰展翅 一般舒展开旗面 伴随国歌激昂雄壮的旋律缓缓升起
After the flag raising command made by the commander, the flag raiser waved his arm hard to draw an arc. The bright five star red flag stretched out like an eagle stretching its wings , and rose slowly with the melody of the majestic and impassioned national anthem.
笑 女士们 先生们 这是摩纳哥的国旗 印尼的国旗 请看
This is the flag of Monaco. Ladies and gentlemen, the flag of Indonesia. Please examine.
旗子升起了
The flag is up.
拆分花旗集团
Break Up Citigroup
旗是国家象征
A flag is a national symbol.
7时45分 升旗仪式准时开始 河口边防检查站国门仪仗队队员精神抖擞 迈着矫健的步伐护送国旗走向升旗台
At 7 45, the flag raising ceremony started on time. The members of gateway honor guard of Hekou Frontier Inspection Station were in high spirits and walked with vigorous steps escorting the national flag to the flag tower.
我开始整理国旗
And I started to bring some order into some flags.
花旗银行有47倍
And your friendly Citibank had 47 times.
这杆旗子很漂亮
This flag is very beautiful.
或者可以提升成为一面拥有 50颗星星和13条横条的旗子 美国国旗
Or you can ramp up and go up to 50 stars on a flag, with 13 stripes.
蓝色的旗子代表我已经拍了照片的生物 红色旗代表我要去的地方
The blue flags represent things that I've already photographed, and the reds are places that I'm still trying to get to.
旗帜是小金丝做的
The flag had to be made out of little strands of gold.
红旗代表存在危险
The red flag indicated the presence of danger.
看 我们的旗更红 更长
Look, ours is more red, it's longer.
如金枪鱼 旗鱼和鲨鱼
These are the tuna, the billfish and the sharks.
这些是藏族的祷告旗
These are Tibetan prayer flags.
這艘船掛著美國國旗
The ship was flying the American flag.
她穿了一件红的旗袍
She wore a red cheongsam.
最初的旗袍是宽松的
The original qipao was wide and loose.
建议4 合并旗舰报告
Recommendation 4 Consolidate flagship reports
想不到在边疆有这么威严壮观的升旗仪式 比在内地观看升旗还要令人震撼
I didn't expect to see such a spectacular flag raising ceremony on the frontier. It is more amazing to watch the flag raising here than in the mainland.
42. 鼓励相关国际组织进一步构思 设法防止船东和运营人不遵守船旗国为履行相关国际文书规定的责任和义务而制定的规章
42. Encourages relevant international organizations to further develop ideas to devise means of discouraging owners and operators from non compliance with the requirements imposed by flag States in carrying out their duties and obligations under relevant international instruments
44. 确认港口国监督可发挥重要作用 促进船旗国切实执行及船东和承租人遵守船旗国和国际商定的安全 劳工和污染标准 以及海事安全条例和养护及管理措施 并鼓励会员国加强港口国监督当局之间的适当信息交流
44. Recognizes the important role of port State control in promoting the effective enforcement by flag States of, and compliance by shipowners and charterers with, flag States' and internationally agreed safety, labour and pollution standards, as well as maritime security regulations and conservation and management measures, and encourages Member States to improve the exchange of appropriate information between port States control authorities
印度國旗叫做 三色旗 因為它是由三條不同顏色的色條組成的 橙黃色 白色和綠色
The Indian flag is called the tricolour because it has stripes of three colours saffron, white and green.
旗帜也许是较能激发共同命运感的符号 但我们大多数人不会随身携带旗帜 许多人也不会随便展示旗帜 除非是遇到大型运动会这样的场合 旗帜的起源 战斗标志 带有令人不安的侵略性 欧盟就有自己的旗帜 但除了欧盟政府大楼门外 你很难在其他地方见到它
Flags may be a more inspiring symbol of common destiny, but most of us do not carry them around, and many people never display them, except perhaps at major sports events their origin, rooted in battle standards, can seem uncomfortably aggressive. There is a European Union flag, but it is rarely seen anywhere but outside of EU government buildings.
美国国旗的颜色是红白蓝
The colors of the American flag are red, white and blue.
在中国南方 旗袍又称 长衫
In Southern China, the qipao is also known as changshan .
由RSO核证悬挂国旗的船舶
certification by Recognized Security Organizations (RSOs) of ships flying the national flag
65. 不少代表团认为 船旗国有效履行船旗国责任是妥善执行现行规则和标准的基础
Effective flag State implementation and enforcement of flag State responsibilities were regarded by a number of delegations as fundamental to the proper implementation of the existing rules and standards.
作为一个整体 国际社会将会重整旗鼓 缩小这些差距 前提条件是在打击有组织犯罪和恐怖活动的行动环节中保持强有力的联系
The international community as a whole would rally to fill those gaps, on the premise that there can be no weak links in the chain of action against organized crime and terrorism.
53. 鼓励有船舶悬挂其国旗的国家和港口国尽力分享捕鱼上岸和捕获配额数据 并为此鼓励区域渔业管理组织或安排考虑建立载列此类数据的开放数据库 以便提高渔业管理的效力
53. Encourages States, with respect to vessels flying their flag, and port States, to make every effort to share data on landings and catch quotas, and in this regard encourages regional fisheries management organizations or arrangements to consider developing open databases containing such data for the purpose of enhancing the effectiveness of fisheries management
她步伐优雅 就像是非洲摹上的长颈鹿 将旗子一端扛在肩上 我则在后面小跑着 掂着脚 举高手才勉强够到旗子 因此 我的头实际上是在那旗子下面
She walked elegantly, like a giraffe on the African savannah, holding the flag on her shoulder. I jogged behind on my tiptoes holding the flag on my extended arm, so that my head was actually under the damn flag.
海事安全与船旗国执行情况
Maritime safety and security and flag State implementation
你看 英国国旗可以变成这样
Here that's just my new proposal here for the Union Jack.