"无疾而"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 无国界疾病 | Diseases Without Borders |
| 残疾公民完全享有宪法赋予的权利并承担相应的义务 因其残疾而无法完成的除外 | Citizens with disability fully enjoy the rights consigned in the Constitution and are subject to same obligations, with exception of the exercise or fulfillment of those for which they find themselves disabled to pursue. |
| 6. 强调宣布减少疟疾十年不但可促使非洲国家和国际社会致力于在全世界特别是在负担最重的非洲减少疟疾 而且可预防疟疾蔓延到以前并无疟疾的地区 | 6. Stresses that the proclamation of the Decade will stimulate the efforts of African countries and the international community not only to roll back malaria worldwide, in particular in Africa where the burden is heaviest, but also to prevent its spread to previously malaria free areas |
| 其他的疾病根本无法比拟 | There's no comparison at all. |
| 我们想要的是使整个蚊子种群的数量降下来 从而使疾病无法传播 | We want something that gets that population right the way down so it can't get the disease transmission. |
| 245. 然而 凡获得了再培训或额外培训权的残疾人在他 她达到了获得培训权的保证年龄限制之后 亦无权依据残疾申报领取残疾养恤金 | However, a disabled person who acquired the right to retraining or additional training is not entitled to a disability pension based upon a disability claimed after he she reached the age when no right to such training is guaranteed. |
| 对于因工伤或与职业相关的疾病造成的残疾 则根据基本养恤金百分比计算 不考虑养恤金资格年限的长短 而且比与工作无关的疾病或受伤的残疾养恤金更为优惠 | In case of disability caused by injury at work or professional related health condition, it is calculated by the percentage of base pension, regardless of pension seniority, and is more favourable than disability pension for an illness or injury not related to work. |
| 30岁以前由于与工作无关的疾病造成残疾的人 只要残疾保险期至少为其工龄期三分之一 即可有权领取残疾保险 | Persons with a disability condition before 30 years of age, caused by an illness not related to work, acquire the right to disability insurance on condition that the disability insurance covers at least one third of their working time. |
| 领退休金者 残疾人 寡妇 多子女家庭 生活无保障家庭 残疾儿童 单身母亲 | disabled children |
| 77. 此外 有38.6 的国家作出了安排 使残疾人可以无障碍参与文化活动 60.5 与残疾人组织协商了让残疾人完全无障碍地参与文化活动的措施和程序 | Moreover, 38.6 per cent of countries have made cultural activities accessible to persons with disabilities and 60.5 per cent have consulted disabled persons organizations regarding measures and procedures to be taken to make cultural activities fully accessible to persons with disabilities. |
| ㈠ 残疾人不因残疾而被排拒于普通教育系统之外 残疾儿童不因残疾而被排拒于免费和义务初等教育或中等教育之外 | (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability |
| 而现在 我们知道 在所有的疾病中最严重的 并不是疾病 而是腐败 | And right now, we know that the biggest disease of all is not a disease. It's corruption. |
| 然而 疟疾是一种可预防 可治疗和可治愈的疾病 | Malaria is, however, a disease that is preventable, treatable and curable. |
| (笑声 好的 天花是一种让人无比痛苦的疾病 | OK, now smallpox is an extremely distressing illness. |
| 76. 有48.2 的答卷国提高了公众对残疾人文化权利的认识 50.0 提高了残疾人对那些权利的认识 约有49.1 的答卷国为残疾人参与文化生活提供了无障碍场地 36.0 为残疾人提供了关于文化生活的无障碍信息 | Of the countries that responded, 48.2 per cent have raised public awareness of the cultural rights of persons with disabilities, while 50.0 per cent have raised awareness of those rights among persons with disabilities themselves. Some 49.1 per cent of responding countries provide persons with disabilities with accessible spaces to enable them to participate in cultural life, while 36.0 per cent provide them with accessible information about cultural activities. |
| ㈠ 以无障碍模式和适合不同类别残疾的技术 及时向残疾人提供公共信息 不另收费 | (a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost |
| 而类似糖尿病这类慢性疾病方面的情况则非常不同 这类疾病会在数年乃至数十年间无声蔓延 其造成的危险要么尚未得到认知 要么就被认为是无法避免的 而一般认为应该对此负责的不是国家 而是个人 生活方式改进 或者是医疗系统 医疗处方 | The situation regarding chronic diseases like diabetes is very different. The epidemic happens silently over years or decades the danger is either not recognized or not considered avoidable and action is often seen as the responsibility of the individual (lifestyle modification) or health care system (pharmaceutical prescription), rather than the state. |
| 50. 信息方面 调查显示36.0 的答卷国的残疾人可以以无障碍的方式获得信息 在35.1 的国家的残疾人家庭 44.7 的国家的残疾人组织和50 的国家的广大社会可以获得无障碍信息 | Concerning information, the survey revealed that it is available in an accessible form to persons with disabilities in 36.0 per cent of the responding countries to their families in 35.1 per cent to disabled persons' organizations in 44.7 per cent and to society at large in 50.0 per cent. |
| 如果真的是那样 就不会每年有2亿到3亿人受到疟疾的侵扰 也不会 有一百五十万人死于疟疾 也不会让一种 50年前我们还几乎一无所知的疾病 突然变成今天的 最大病毒威胁 而这种病毒是由蚊子传播的 这种疾病叫做登革热 | If it was the case, we wouldn't have between 200 and 300 million cases of malaria every year, and we wouldn't have a million and a half deaths from malaria, and we wouldn't have a disease that was relatively unknown 50 years ago now suddenly turned into the largest mosquito borne virus threat that we have, and that's called dengue fever. |
| 而全球失明的人数更多 他们因为视网膜的疾病 或者黄斑部变性这样的问题失去视力 然而 人们对此却无能为力 | and many more worldwide who are blind or are facing blindness due to diseases of the retina, diseases like macular degeneration, and there's little that can be done for them. |
| 任何国家如果不能采取有效措施防治困扰它的各种疾病 例如疟疾 结核病 艾滋病毒 艾滋病和其他传染病 那么它就无法实现发展 无法保护它的居民免于匮乏 各种疾病对整个世界 尤其是对穷国构成了严重威胁 而且是实现发展目标的障碍 | No country can develop and protect its population from need, if it cannot take effective measures against the diseases devastating it, such as malaria, tuberculosis, HIV AIDS and other contagious diseases, which pose a serious threat to the entire world, particularly the poor countries, and which represent obstacles to the realization of development goals. |
| 但是在发达国家看来 发展中国家的疾病只有三种值得重视 艾滋病 肺结核和疟疾 这种看法的产生在于宣传和这三种疾病可能威胁到发达国家的认知 结果 这三种疾病的研究和控制得到了多得不成比例的资金 而与此同时 更多的人 最底层的十亿人 因为其他疾病而死亡 致盲 畸形 残废 几乎无法得到治疗 | This stems from the power of advocacy constituencies and the recognition that these diseases might threaten the developed world. As a result, these diseases receive a disproportionate amount of funding for research and control, while other infections kill, blind, deform, and disable many more the bottom billion who have little access to health care. |
| 关注成千上万的人因身体或精神疾病或残疾而受到歧视 | Concerned that millions of people suffer from discrimination resulting from physical and mental illness or handicap, |
| (d) 诊断并治疗那些无需医生进行复杂检查的疾病 | diagnose and cure illnesses for which more complex examinations by doctors are not required, |
| 特别是 疾病是儿童自己家中的一件无声杀人武器 | In fact, disease was a weapon that killed children quietly, in the privacy of their home. |
| 10. 讨论重点反而应当是有些核大国可能有限度 有节制地 对因贫穷 饥饿和疾病而毫无防御能力的人民使用核武器的迹象 | The discussion must instead focus on the signs that some nuclear Powers might use nuclear weapons with a limited and controllable scope on people made defenceless by poverty, hunger and disease. |
| ㈢ 就残疾人面临的无障碍问题向各有关方面提供培训 | (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities |
| 237. 凡是获得培训或再培训权的残疾工人 最终因年纪太大不能接受再培训时 无权领取残疾养恤金 | A disabled worker who acquired the right to training or additional training cannot have the right to a disability pension if he subsequently becomes too old for additional training. |
| 与残疾人组织进行协商的国家占60.5 56.1 的答卷国称其为残疾人提供了关于医疗护理的无障碍信息 | The proportion of countries that consulted with disabled persons' organizations was 60.5 per cent, and 56.1 per cent of responding countries stated that they provided persons with disabilities with accessible information on medical services. |
| 精神疾病的原因因国家而已 也因人而异 | Causes of mental illness vary from one country to another and from one person to another. |
| 而在非洲 心血管疾病是致死率最高的一种疾病 却被彻底忽略了 | In Africa where it is a major killer it is totally ignored. |
| 以下都是我们避之而不及的东西 疾病 非自愿死亡 不必要的痛苦 残酷 发育停滞 健忘症 无知 以及缺乏创造力 | Here are a number of things that we don't want illness, involuntary death, unnecessary suffering, cruelty, stunted growth, memory loss, ignorance, absence of creativity. |
| 而女儿的丈夫 也因为妻子的疲劳 而患上疾病 | And the daughter's husband, he also was sick from his wife's exhaustion. |
| 无论在发病率构成中或在儿童死亡率构成中 传染寄生性疾病 呼吸器官疾病和产期并发症都是主要的原因 | Both in the structure of morbidity and the structure of mortality for children, the main causes are infectious parasitic diseases, respiratory illnesses and conditions arising in the perinatal period. |
| 而且蚊帐 虽然说是预防疾病流行的有效方式 但它们并不能使疾病消失 | And bed nets have an effect on the epidemic, but you're never going to make it extinct with bed nets. |
| 247. 根据农业活动自愿加入养恤金保险的人 若因工伤或与职业相关的疾病造成残疾 无论其养恤金资格年限长短 均可获得领取残疾养恤金的权利 | Persons voluntarily insured on the basis of their agricultural activity, acquire the right to a disability pension if disability was caused by an injury at work or a professional related health condition, regardless of the length of pension seniority. |
| 事实上 或许冷酷无情的资本主义 正是精神疾病的物质表现 | In fact, capitalism, perhaps at its most remorseless, is a physical manifestation of psychopathy. |
| 有些挑战的历史比联合国还长 如贫穷 无知 疾病和武装冲突 | Some of these challenges are older than this Organization, such as poverty, ignorance, disease and armed conflict. |
| 而且特别是 我想谈谈 痢疾的设计 | And in particular, I want to talk about the design of diarrhea. |
| 这并不是因为年老而引起的疾病 | And it's not just aging that causes arthritis. |
| 临时收容营极其拥挤 因而可能引发疟疾 霍乱 伤寒 呼吸道感染和其他疾病 | The makeshift camps are extremely overcrowded, and outbreaks of malaria, cholera, typhoid, respiratory infections and other diseases may therefore result. |
| 354. 无家可归者心理健康倡议为无家可归或濒于无家可归的具有心理疾病的个人创建了3 600个支助性住房单元 | The Mental Health Homelessness Initiative created 3,600 units of supportive housing for persons with a mental illness who were homeless or at risk of homelessness. |
| 很多人死去是因为所有那些流行病 艾滋病 疟疾 贫困 无法上学 | Many are dying because of all those kind of pandemics, HIV, malaria, poverty, not going to school. |
| 319. 2005年6月13日 2005年安大略省残疾人无障碍法 118号法案 生效 | On June 13, 2005, the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 (Bill 118), came into force. |
| 儿童每天都在遭受饥饿和疾病的折磨 而这些疾病的治疗费用往往是很低的 | Children are hungry and suffer from illnesses that often would cost very little to treat. |