"无遗"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

本性暴露无遗
What's bred in the bone comes out in the flesh.
如果遗嘱人在婚后立下遗嘱但无子女 将按遗嘱执行
In the event that the testator makes a will after marriage and he is childless, the will is executed as it stands.
在未立遗嘱或遗嘱无效的情况下 按照法定继承分配遗产
In the event of intestacy or an invalid will, the estate is distributed in accordance with the lawful division of shares.
在这里可以一览无遗
You can see perfectly from here.
我都看见了 毫无遗
I saw everything.
神死后也无法改遗嘱
Even a dead god cannot rewrite his will.
当然 该清单并非详尽无遗
The list is, of course, not exhaustive.
以上列举不是详尽无遗
This list is not exhaustive.
该委员会还说 公司已经援用无遗了国内补救办法 但提交人本人则尚未援用无遗
The Commission added that domestic remedies were exhausted by the company and not by the authors themselves.
很遗憾我无法接受您的邀请
Unfortunately I must decline your invitation.
可是 我对这份遗嘱一无所知
I knew nothing about that will.
遗憾你无法接通 詹姆斯阁下
Too bad you won't get it, Sir James.
遗憾的是,我们的警告无人理睬
Regrettably, our warnings went unheeded.
我觉得你的调查已经毫无遗
I can't see you've m issed anything.
很遗憾的告诉你,我们无能为力.
Nothing, I told you. We can do nothing.
这条信息就会展开 内容一览无遗
And then when you get to a station, it's expanded so that you can actually read it.
不过 迄今几乎毫无进展 令人遗憾
However, we deplore the fact that little progress has been made since then.
很显然那些遗憾 会无比痛苦且持久
Now obviously, those kinds of regrets are incredibly piercing and enduring.
程序性问题 援用无遗国内补救办法
Procedural issues Exhaustion of domestic remedies
至此,国内法律补救办法已援用无遗
With this, it is submitted, domestic remedies have been exhausted.
程序性问题 未援用无遗国内补救办法
Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies
这名遗属无法领取任何养恤金,因此基金无法追回这笔款项
Since there is no benefit accruing to this survivor, the Fund has no means to recover the amount.
如果是妻子要求离婚 她无权享有遗孀产
If dissolution of marriage is demanded by the wife, she is not entitled to dower.
可将此类适应措施视为 quot 无遗憾 quot 措施
Such adaptation measures can be considered no regret measures.
4.9 缔约国承认 提交人无义务援用无遗一些无效或客观上无成功前景的国内补救办法
4.9 The State party concedes that the author was not obliged to exhaust local remedies which are ineffective or objectively have no prospect of success.
普通遗嘱与登记遗嘱在法律上的区别是 普通遗嘱只有在法院裁定其有效时才可执行 而登记遗嘱无须法院裁定其有效即可执行
The legal distinction between an ordinary will and a registered will is that the ordinary will is not executed until it is adjudged to be valid, whereas the registered will is executed without any ruling from the cadi as to its validity.
2.4 申诉人辩称 他已援用无遗国内补救办法
2.4 The complainant argues that he has exhausted domestic remedies.
那么您丈夫事先当然 对这笔遗赠一无所知
Of course, your husband had no previous knowledge of this bequest?
就像老话说的 无人真正死去 除非已被遗忘
There's an old saying Nobody really dies till he's forgotten.
我是不是被遗弃了 无所谓 我再也不回去了
Was I abandoned? All right, I'll never go home!
申诉人宣称 她已援用无遗一切国内补救办法
The complainant alleges that she has exhausted all domestic remedies.
因此,据提交人说,国内补救办法已经用尽无遗
With that, it is submitted, domestic remedies have been exhausted.
遗憾的是 目前仍无法就此一现代化达成一致
Unfortunately, it was not possible to reach consensus on its modernization at the present stage.
(c) 详尽无遗地列出或举例列出各种犯罪行为
(c) Use of either an exhaustive or illustrative list of offences.
只有十几个国家无保留或无条件地接受了法院的管辖权 这令人遗憾
It is regrettable that only a dozen countries have accepted the Court's jurisdiction without reservations or conditions.
最终 令我们遗憾的是 我们无法得到最合适的书
What we found out of this is we didn't have the right books.
促进保护和传播伊美文化 自然 有形及无形遗产
Fostering the protection and dissemination of the Ibero American cultural and natural, tangible and intangible cultural heritage
因此 就这些人而言 国内补救办法没有援用无遗
It states that the petitioners have not filed any complaints with the domestic authorities or made any requests for protection.
因此 提交人宣称已援用无遗一切国内补救办法
The author thus contends to have exhausted all domestic remedies.
他们宣称 他们已经援用无遗一切国内补救办法
They state that they have exhausted all domestic remedies.
4.3 第三 缔约国辩称 国内补救办法尚未援用无遗
4.3 Thirdly, the State party argues that domestic remedies were not exhausted.
该提案并非详尽无遗 也不排除各种可能的规定
The proposal is neither an exhaustive nor a conclusive set of possible provisions.
特别委员会认为无法往访占领区是令人遗憾的
The Special Committee considers this inability to visit the occupied territories unfortunate.
对我来说了 能够亲吻她的衣服 我就毫无遗憾了
And I would that I had been worthy to kiss the hem of her garment.
他能把别人的遗嘱做的无懈可击 没人能够抵赖
He can make somebody's will so airtight, you can't break it.