"日本台"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
日本台 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
但是近几年 日本的亲台湾团体和政治家却势力大长 例如 2003年日本不顾中国抗议在台湾为日本天皇举办生日酒会 去年 日本向公开鼓吹反华的美日台同盟的台湾前总统李登辉发放签证 | For example, despite Chinese protests, Japan hosted a birthday reception for the Emperor in Taipei in 2003. Last year, Japan issued a visa to Taiwan s former president, Lee Teng hui, a man who explicitly advocates a US Japan Taiwan alliance against China. |
我们做标记的地点 从加州海岸 到台湾和日本 | We're tagging on the California coast, and we're tagging over in Taiwan and Japan. |
本台消息 | According to reports, |
此外 日本并没有承认台湾是中国的一部分 因为这样做违反其旧金山条约义务 尽管日本完全 理解 并 尊重 中国关于台湾是其领土 不可分割 的一部分的声明 但日本不承认中国对台主权的立场符合国际法 两国不过是在台湾法律地位问题上愿意求同存异 换句话讲 日本放弃了对台主权 但并未将其移交给其他国家 | Moreover, Japan did not recognize Taiwan as part of China, on the grounds that doing so would infringe on its obligations under the San Francisco Treaty. While Japan fully understood and respected the PRC s declaration that Taiwan was an inalienable part of its territory, it did not recognize the claim in accordance with international law. |
1895年日本占领台湾 继而在那里进行了50年统治 中国人将此看作是该国现代历史中最为羞辱的事件之一 特别自1972年日本与台湾当局断绝外交关系并承认共产主义政权后 中国政府对日本插手任何与台湾有关的问题尤为反感 | The Chinese regard Japan s seizure of Taiwan in 1895 and the ensuing 50 year occupation as one of the most humiliating events in the country s modern history. In particular, China s government has resented any Japanese involvement in Taiwan since 1972, when Japan severed diplomatic ties with Taiwan s government and recognized the communist regime. |
都是自然发生的情景被日本NHK电视台 用胶片记录下来 | They all happened to be captured on film spontaneously, by NHK of Japan. |
电台广播包括两个本国电台和三个俄罗斯电台的频道 | Radio broadcasting includes two domestic and three Russian radio stations. |
38. PALSAR是第二台使用L波段频率的日本空间合成孔径雷达 | 38. PALSAR is the second Japanese spaceborne SAR which uses L band frequency. |
台风 潭美 于29日中午开始转向 沿东北方向移动 逐渐远离福建省 30日8时台风中心位于距日本鹿儿岛南偏东方向约140公里洋面上 | Typhoon Trami began to change direction at noon on the 29th, moving in the northeast direction, and gradually away from Fujian Province. At 8 o clock on the 30th, the center of typhoon was located about 140 kilometers south by east of Kagoshima, Japan. |
我们新做了个实验 其实不那么新了 在日本仙台 地震后不久 | This is a picture of a recent experiment we did actually not so recent anymore in Sendai shortly after the earthquake. |
对于台湾民众对日本所给予的巨额援助 台湾领导人马英九和日本民众一样感到吃惊不已 虽然马英九政府的政策正不断向中国大陆靠拢并向着构建双边经济合作框架的目标迈进 但台湾社会对日本所表现出的同情却令他调整了自己的立场 | Taiwanese President Ma Ying jeou was as surprised as the Japanese by the size of the contributions made by his people. Ma had been tilting his government s policies increasingly toward China, concluding a bilateral framework agreement on economic cooperation. |
国台办发言人安峰山27日在例行新闻发布会上应询表示 两岸关系和平发展是台海和平稳定的根本保障 搞 台独 分裂对台海和平稳定是最大的威胁 | In response to a question at the routine press conference on the 27th, Taiwan Affairs Office spokesperson An Fengshan said that peaceful development in cross Strait relations is the fundamental guarantee of peace and stability in the Taiwan Strait. Engaging in Taiwan Independence activities is the biggest threat to peace and stability in the Taiwan Strait. |
台湾的重新觉醒姗姗而至 这反映出台湾政府对美国庇护以及日本援助的依赖性 蒋介石 Chiang Kaishek 无从选择而不得不以德报怨 放弃要求日本赔偿并秘密安排关东军的前主要人物加入台湾与共产党的对抗活动 日本从未对其在台湾的殖民统治道歉 而台湾在其三十年的军事管制法统治期间也从未有机会反省历史 | Chiang Kaishek had no choice but to return good for evil by abjuring compensation claims on Japan, as well as by secretly arranging for the Kwantung Army s ex Chief of Staff to join Taiwan s efforts in confronting the Communists. Japan has never apologized for its colonization of Taiwan, and Taiwanese had no opportunity for historical reflection during 30 years of martial law. |
在某些方面 日本及共产主义垮台后的东欧国家 都循这一途径 | To some extent Japan and Eastern European countries after the fall of communism followed the same path. |
37. 为该中心的科学家进行培训的方案已在日本International Corporation Agency的支持下 通过日本的尾西天文台最后确定下来 | 37. The training programmes for scientists at the Centre have been finalized with the support of the Japan International Corporation Agency through the Bisei Observatory in Japan. |
桌面外壳脚本控制台 | Desktop Shell Scripting Console |
次声台站基本需要重建 | Almost all the infrasound stations need to be built anew. |
休庭 卖酒 波本双份 吧台 | Court's closed, bar's open. Double bourbon, bartender, if you please. |
作为回应 日本最新的国防报告中将中国定义为军事威胁 日本自卫队拟定了中国将袭击日本的三大假想并正在采取相应准备措施 与此同时 日本政府上月宣布它已经正式控制了一个中国 台湾和日本都宣称具有主权的岛群 此外 美国军队正在与日本紧密合作 重新部署它的军队 加强其在台湾地区附近的指挥和战斗能力 | Japan s Self Defense Forces outlined three scenarios of a potential Chinese invasion and are making preparations accordingly, while the Japanese government announced last month that it had formally taken control of an island chain over which China, Taiwan, and Japan all claim sovereignty. Moreover, America s military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan. |
按照先建设基本台站再建设辅助台站的原则 分批完成新台站的建设和已有台站的更新改造 | The primary seismic network should be established before the auxiliary network. The establishment of new stations and the upgrading of existing stations should be carried out in batches. |
中国台湾省在日本的冷藏无骨猪肉市场占有很大的份额 这归因于产品质量高 还归因于地理上的接近 文化上的相似以及日本对中国台湾省的猪肉工业的投资等因素 | The strong presence of Taiwan Province of China in the chilled boneless pork markets in Japan can be attributed to high quality, as well as factors such as geographical proximity, cultural similarities and some Japanese investment in its pigmeat industry. |
有一台笔记本电脑很实用 | It's practical to have a laptop. |
笔记本电脑比台式电脑好 | A laptop is better than a desktop. |
帕劳支持日本发挥更大的作用 因为日本对本地区的重要性 帕劳也支持台湾作为帕劳的一个重要的区域朋友和世界社会的一个重要成员加入本组织 | As Palau supports Japan's wider role, due to its importance to the region, it also supports Taiwan's membership in this body as a significant regional friend to Palau and an important member of the world community. |
所以得要一万台笔记本电脑 | So you need 10,000 laptops. |
但现代资本主义经济的印象很快就被北京一流酒店一台有故障的电话所玷污 一位美国朋友怀疑可能因为我日本政府顾问的身份 这台电话被监听了 | But the impression I had of a modern, capitalist economy was soon tarnished by an improperly working phone in a first class Beijing hotel. An American friend suspected that it was tapped, probably because of my role as an adviser to the Japanese government. |
2.7 2月12日 Khalilov先生再次出现在国家电视台上( Iztirob 电视台) | On 12 February, Mr. Khalilov was shown again on national television (broadcast Iztirob ). |
这期讲习班和随后与日本政府进行的协商 还导致在日本文化资助方案项下向斯里兰卡捐赠一台45厘米反射式望远镜 | That Workshop and subsequent discussions held with the Government of Japan also led to a donation to Sri Lanka, under the Japanese Cultural Grant Aid Programme, of a 45 centimetre reflecting telescope. |
在举办这次讲习班并相继进行讨论之后 日本政府以日本文化资助方案的名义向斯里兰卡捐助了一台45厘米反射望远镜 | That Workshop and subsequent discussions also led to a donation by the Government of Japan, under the Japanese Cultural Grant Aid Programme, of a 45 centimetre reflecting telescope to Sri Lanka. |
A. 太阳日光层观察台 SOHO 上的 | IRELAND A. The LION Instrument on SOHO |
Paul scherrer研究所和日内瓦观察台 | Paul Scherrer Institute amp Geneva Observatory |
邱屿称 台湾过去的自驾游推广基本都在本岛 希望借助这次活动 提升宁德在台湾的知名度 | According to Qiu Yu, the self driving tours of Taiwan in the past were mainly conducted on this island and it is hoped that through this activity the popularity of Ningde in Taiwan will be upgraded. |
发自东京 中国东海上那几个位于日本冲绳和台湾之间的无人岩礁 还有日本海上的几个小岛 上面象征性地居住着一些渔民和若干韩国海岸警卫队官员 看起来并无太多相似之处 前者 日本称之为尖阁列岛 中国称之为钓鱼岛 同时被中国 日本和台湾宣称对其拥有主权 而后者 日本称之为竹岛 韩国称之为独岛 的主权则被韩国和日本两家争持不下 | TOKYO They don t look like much, those few uninhabited rocks in the East China Sea between Okinawa and Taiwan, and a couple of tiny islets in the Sea of Japan, inhabited by a few token fishermen and some South Korean Coast Guard officials. The former, called the Senkaku Islands in Japan, and the Diaoyu Islands in China, are claimed by China, Japan, and Taiwan the latter, called Takeshima in Japan, and Dokdo in Korea, are claimed by South Korea and Japan. |
作为与日本宇宙开发事业团合作进行的一项研究 日本国家天文台(NAO)自1992年以来利用日本宇宙航空研究所鹿儿岛空间中心(KSC) 北纬31.13度 东径131.04度 和东京大学木曾天文台 北纬35.48度 东径137.38度 的施密特望远镜 对地球静止轨道卫星进行观测 | As a collaborative study with NASDA, the National Astronomical Observatory in Japan (NAO) has been conducting observations of the GEO satellites since 1992, using the Schmit telescopes of the Kagoshima Space Center (KSC) of ISAS (31.13 N, 131.04 E) and the Kiso Observatory of the University of Tokyo (35.48 N, 137.38 E). |
数据库后台 维护者稳定分支版本 | Database backend, maintainer stable branch |
这些大型船只来自几个国家 包括美国 日本 台湾 西班牙和其他亚洲和拉丁美洲国家 主要将渔获物出口到美国 日本和欧洲联盟 | These large vessels originate from a number of countries including the U.S., Japan, Taiwan, Spain and other Asian and Latin American countries and primarily export their catch to the U.S., Japan and the European Union. |
仅有的几家私营电台和电视台缺乏足够资金,无法制作它们本身的新闻节目,只能重播克罗地亚电台和电视台的节目 | The few private radio and television stations lack sufficient resources to produce their own news programmes and rebroadcast those from HRT. |
福建省防汛办30日通报 鉴于今年第24号台风 潭美 对福建沿海及海域影响基本结束 根据 福建省防汛防台风应急预案 于30日10时终止防台风应急响应 各相关地区可适时恢复正常生产生活秩序 | On 30th, Fujian Flood Prevention Office reported, in view of the fact that the impact of this year s No. 24 Typhoon Trami on the coast and the sea area of Fujian was basically over, and according to the Fujian Province Flood Control and Anti typhoon Emergency Plan , the anti typhoon emergency response was terminated at 10 00 on the 30th. The relevant areas can resume normal production and living order in a timely manner. |
39. 全球贸易点网络目前有两台贸发会议在日内瓦和墨尔本维持的万维网服务器 | GTPNet currently features two UNCTAD maintained World Wide Web servers in Geneva and Melbourne. |
最后,梵蒂冈电台宣布了容忍日 | Finally, the Day was announced on the Vatican Radio. |
我的21岁生日在剧院后台度过 | I have spent my 21st in theatrical lodgings. |
夏菲 我本来没打算在TED舞台上提的 | SM I actually did not want to answer this on the TED stage. |
日本政府从没有在台湾问题上有过与美国政府如此亲密的合作 1996年两国联盟关系升级的时候 日本的军事行动范围已经远远超出了日本本土范围 但是日本政府一直故意对他们的责任含糊其词 拒绝对日本防卫部队活动的地理边界范围作出明确划分 | When the two countries upgraded their alliance relationship in 1996, Japan s military operational sphere was expanded far from the Japanese main island. But the government remained deliberately vague about its responsibilities, and refused to clarify the geographic boundaries of Japan Defense Force activities. |
仍然有很多人试着提升这种网络平台 摸索如何使用这个平台 但是这平台本身已经搭建起来了 叫做Facebook | There's still a lot of people who are trying to figure out social and how do we leverage this and how do we use this, but the framework itself is done, and it's called Facebook. |
但本州也有应付实用的计划 有绞刑台 | But the state has a production for use plan too. It has a gallows. |
相关搜索 : 日本 - 日本 - 台副本 - 近日出台 - 夏日露台 - 日本蟹 - 日本鹿 - 日记本 - 大日本 - 在日本 - 日本人 - 日本杏 - 日本椴 - 日本栗