"普修"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 菲利普.霍华德 修复残缺法律体系的四种方法 | Philip K. Howard Four ways to fix a broken legal system |
| 这是一句源自 美国普罗米修斯 中的话 奥本海默的自传 | It's a quote from the American Prometheus book on Robert Oppenheimer. |
| 75. 工作组普遍支持第88(1)条修订草案中所阐述的各项原则 | General support was expressed in the Working Group for the principles enunciated in the redraft of article 88 (1). |
| (c) 早日完成对 核材料实物保护公约 的修正 以便在修正会议上以及其后的普遍实施工作中加强该 公约 | (c) Early conclusion of revisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material aimed at the strengthening thereof at the Amendment Conference, and its subsequent universal implementation. |
| 应对条约关于退出的规定进行修订和补充 以防止条约 不普及 | The withdrawal provision of NPT should be revisited and complemented with a view to preventing the de universalization of the Treaty. |
| 他们支起铁箍 开始修理 在让吉普又行驶了100码之后 车再次坏了 | The guys got out, they put the hood up, they started working under the hood, got it going again. About a hundred yards, it broke down. |
| (c) 在拉合尔的NIPA(旁遮普省)进修6个星期的法律和伊斯兰法课程 | 1975 Degree from the Institut d'Études judiciaires (University of Antananarivo) |
| ㈦ 斯普斯卡 教育法 也应进行斯普斯卡共和国性别中心倡议的旨在与 两性平等法 实现协调一致的某些修改 这些修改是在斯普斯卡妇女社会地位和两性平等国民议会委员会会议上通过的 但尚待制订议会程序 | The RS Law on Education should also undergo some RS Gender Centre initiated changes, intended for harmonisation of the same with the Gender Equality Law, which were adopted as amendments at the meeting of the RS National Assembly Committee for Social Position of Women and Gender Equality, but are still pending the Assembly procedure. |
| 工业革命和普罗米修斯 给我们带来了这个 一个去点亮世界的能力 | The Industrial Revolution and Prometheus has given us this, the ability to light up the world. |
| 主要从地理定义上来说 是普罗米修斯的方法 几乎完全集中在冲突的初期 | Prometheus approach, largely a geographic definition, focuses almost exclusively on the start of conflict. |
| 关于 刑法典 条款的修正 普遍认为反洗钱法和 刑法典 所载的法律平行相等 | On the question of modifications of the Penal Code, it is generally accepted that, in accordance with the principle of parity, the Act on money laundering is of equal value to the act establishing the Penal Code. |
| 赞扬秘书长和经修正的第二议定书缔约国第一次年度大会主席为达到经修正的第二议定书的普遍性的目标所作的努力 | Commending the efforts of the Secretary General and the President of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II, |
| 媒体援引总统唐纳德 特朗普的讲话称 美国将推出新的移民计划 修改绿卡规定 | There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media. |
| 213. 汉普森女士提议修订该决议草案 新增第9执行段 其他提案人接受了这个建议 | Ms. Hampson proposed revising the draft resolution by introducing a new operative paragraph 9, which was accepted by the other sponsors. |
| 赞扬秘书长和该次大会主席为达到经修正的第二议定书的普遍性的目标所作的努力 | Commending the efforts of the Secretary General and the President of the Conference towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II, |
| 注意到领土的宪政审查已经完成 修订的宪法已生效 又注意到1999年5月17日普选的结果 | Noting the completion of a constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999, |
| 注意到领土的宪政审查已经完成 修订的宪法已生效 又注意到1999年5月17日普选的结果 | Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999, |
| 一.8. 工作组内的普遍看法是 对纽约公约的任何修正都是不可取的 因为这样做弊多于利 | The view prevailing within the Working Group is that it is not recommendable to make any amendment to the New York Convention, since this would create more problems than benefits |
| 埃及人得到了更多的言论自由 宪法 已经修正 允许公民通过普选从许多候选人中选举总统 | Egyptians were permitted greater freedom of expression, and the Constitution had been amended to allow citizens to elect a president by popular vote and choose from a variety of candidates. |
| 根据司法改革 这些国际规范将不再是普通法 经众议院和参议院五分之三的票数批准 将拥有同宪法修正案相同的力量 并将被作为宪法修正案对待 | Based on the Judicial Reform, these international norms lose their status as ordinary laws and, after approval by three fifths of the votes in the House of Representatives and the Senate will have the same strength as constitutional amendments, and will be treated as such. |
| 37. 欣见联合国儿童基金会所做的宝贵工作 并期待着关于儿童士兵问题的 开普敦原则 的修订结果 | 37. Welcomes the valuable work of the United Nations Children's Fund, and looks forward to the results of updating the Cape Town principles on child soldiers |
| 但不能指望借此遏制普京更大的修正主义野心 要想实现这一目的 西方必须团结一致 众志成城 | But such a plan cannot be counted on to curb Putin's broader revisionist ambitions. |
| 我有一个朋友 主修历史和我一样 曾在阿姆斯特丹的斯希普霍尔机场 被一个很焦急的一位欧洲人问道 你是印度人 你是印度人 你能帮我修一下我的笔记本吗 | I had a friend, a history major like me, who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam, by an anxiously perspiring European saying, You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop? |
| 作为一个老人的奥德修斯 他只想在远离伊萨卡的别墅里 和妻子佩罗普过退休生活 这是另一个自我 | This is Odysseus as an old man who wants nothing more than to retire in a sunny villa with his wife Penelope outside of Ithaca the other one. |
| 182. 汉普森女士建议修正该决议草案 在执行部分第8段后加入一段新的执行段 提议得到提案人的接受 | Ms. Hampson proposed amending the draft resolution by introducing a new operative paragraph after operative paragraph 8, which was accepted by the sponsors. |
| 有人建议应删除修饰司法或行政法院或机构的 普通的或特别的 名字 这一用语有些多余和混淆不清 | It was suggested that the expression whether ordinary or special , in reference to judicial and administrative courts or bodies, should be deleted since the phrase was superfluous and ambiguous. |
| 与会者普遍支持第1(f) (o) (p) (q)和(r)条草案中的定义 但尚须按照上文第181 184段所述建议修改其行文措词 | There was general support for the definitions in draft articles 1 (f), (o), (p), (q) and (r), subject to the drafting suggestions set out above in paragraphs 181 to 184. |
| ㈥ 斯普斯卡共和国性别中心对斯普斯卡 就业法 和 养老 伤残保险法 进行了修订 纳入了国家 两性平等法 中关于主管执法机构履行两性平等和不歧视义务的有关规定 | The RS Gender centre initiated changes to the RS Law on Employment and Law on Pension Disability Insurance, thus incorporating provisions of the state Gender Equality Law relating to obligation on competent Law implementation authorities to comply with the gender equality and act in a non discriminatory fashion. |
| 普京采取了咄咄逼人的修正主义立场 这是一个历史性和战略性错误 普京的榜样应该是彼得大帝 他的野心应该是将俄罗斯的未来系于欧洲的额未来 相反 普京转向了俄罗斯最反动的十九世纪沙皇 尼古拉斯一世 | His ambition should have been to tie Russia s future to that of Europe. Instead, Putin turned for inspiration to Nicholas I, the most reactionary of Russia s nineteenth century czars. |
| 每轮国别协商中都得到大约60个国家的反馈 从而按专家组和统计委员会的要求 确保全球普遍参与修订进程 | Each round of country consultations generated replies from about 60 countries, ensuring worldwide representation in the revision process as mandated by the Expert Group and the Statistical Commission. |
| 一个由教科文组织支持的在普里兹伦修复一座教堂的技术访问团 就在几星期前访问那里 从此将有更多的访问 | A technical mission to restore a church in Prizren, supported by UNESCO, took place just a few weeks ago, and more will now follow. |
| 由于维也纳制度的普遍性和平衡是完全可以接受的 因此没有必要修改1969年 1978年和1986年 维也纳公约 的相关规定 | Since the universality and balance of the Vienna regime was completely acceptable, there was no need to amend the pertinent provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions. |
| (b) 与采购有关的信息的公开普及性 对 示范法 第5条拟议的修订 (A CN.9 WG.I WP.39 和A CN.9 WG.I WP.39 Add.1 第34 39段) | (b) Public accessibility of procurement related information proposed revisions to article 5 of the Model Law (A CN.9 WG.I WP.39 and A CN.9 WG.I WP.39 Add.1, paras. |
| 42 岁的机修工琼普格 (Joan Puig) 用手机记录下了抗议活动 以为警方提供支持 他说 这场冲突是由双方的政客们煽动起来的 | Joan Puig, a 42 year old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides. |
| 重申国际商定的发展目标 即实现小学普及教育 特别是到2015年 世界各地的儿童 不分男女 都将能够修完小学全部课程 | Reaffirming the internationally agreed development goal of achieving universal primary education, in particular that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling, |
| 工作组同时还担心 即将举行的普选结果可能被解释成无需向居民很好地介绍所有可能的自决方案而修宪的授权 | The Working Group also feared that the results of the forthcoming general elections could be interpreted as a mandate to introduce constitutional amendments before all the possible options for self determination had been properly explained to the public. |
| 经修正的法典第78条规定 配偶在婚姻存续期间可以放弃一夫一妻制 其结果是 财产分割制比共同所有制更加普遍 | Amended article 78 of the Code provided that couples could renounce monogamy during their marriage, with the result that the regime of the separation of property had become more common than joint ownership. |
| 另一个例子 上次大选 我跟着Mitt Romney到新罕布夏州去 他五个完美的儿子协助他竞选 毕普 齐普 瑞普 吉普 立普和帝普 | Another case Last election cycle, I was following Mitt Romney around New Hampshire, and he was campaigning with his five perfect sons Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip. |
| 本月初 纽约时报 报道称 罗森斯坦曾讨论 佩戴窃听器记录与特朗普的谈话 以及是否有可能通过第 25 次修正案罢免这位总统 | Earlier this month, the New York Times reported that Rosenstein discussed wearing a wire to record conversations with Trump and the possibility of removing the president via the 25th amendment. |
| 19. 邀请会员国制定国家行动计划 或加强现有国家行动计划 以实现普及教育的目标 确保所有男女儿童能修毕小学全部课程 | 19. Invites Member States to develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling |
| 6. 在铁路修复会议上 双方商定举行专家组会议 讨论铁路普索乌至因古利段 包括因古利桥 技术调查所涉安全和其他实际问题 | At the meeting on the railway rehabilitation, the parties agreed that an expert group would meet to discuss the security and other practical aspects of conducting a technical survey of the Psou Inguri section of the railway, which includes the Inguri bridge. |
| 作为成功实施 蒙特利尔议定书 及其修正案的结果 大气中含氯氟烃 破坏臭氧层的人造化学物质 的富集水平已开始普遍下降 | As a result of the successful implementation of the Montreal Protocol and its amendments, the atmospheric concentration of chlorofluorocarbons (the man made chemicals that destroy stratospheric ozone) has generally begun to decline. |
| 不过 考虑到有关技术已更加普及 工作组决定修正这些条文 以便使投标书和其他报价可以以电子方式提交 A CN.9 586 第32段 | ) However, and in the light of more widespread availability of the relevant technology, the Working Group has decided to amend these provisions in order to enable tenders and other offers to be submitted electronically (A CN.9 586, para. |
| 但是 这项 根本法 规定的平等权并未在所有的普通法条文中体现出来 特别是 民法 中仍然存在着一些需要修改的歧视性条款 | This constitutional affirmation of equality is not always reflected in ordinary laws, such as the Civil Code, in which there are discriminatory provisions that have had to be amended. |
| 110. 关于对第34条 A CN.9 WG.I WP.40 Add.1 第23和26段 拟作出的修改 普遍的看法是 ㈠对第34(4)(b)条拟议增加的内容(A CN.9 WG.I WP.40 Add. | As regards the proposed changes to article 34 (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, paras. |