"暂时代理"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 让我们暂时回到高中物理课 | Let's go back to high school physics here. |
| (c) 在工作人员请求暂不执行行政决定时 代表答辩人出席联合申诉委员会的审理 | (c) Representation of the respondent before the Board when a staff member requests suspension of action of an administrative decision |
| 代表可随时提出暂停辩论所讨论问题的动议 | A representative may at any time move a motion for the adjournment of the debate on the question under discussion. |
| 我们在开始这项研究的时候没多少创意 所以暂时叫它代币 | We weren't very creative at the time we started these studies, so we just called it a token. |
| 在此情况下 委员会建议暂时利用一般临时助理人员来处理积压案件 | Under the circumstances, the Committee recommends, for the time being, provision of general temporary assistance resources to work on the backlog. |
| 我提议经安理会同意 根据暂行议事规则和这方面的先例 邀请巴勒斯坦常驻联合国观察员代表团临时代办参加本次会议 | I propose, with the consent of the Council, to invite the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Observer Mission of Palestine to participate in this meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard. |
| 主席和副主席同时暂时缺席 或一人或二人同时在任期的余下时期缺席 理事会可视需要自各生产成员代表和(或)各消费成员代表中另选新人 临时担任或承担原任者的余下任期 | In the temporary absence of both the Chairman and the Vice Chairman, or in the absence of one or both of them for the rest of the term for which they were elected, the Council may elect new officers from among the representatives of the producer members and or from among the representatives of the consumer members, as the case may be, on a temporary basis or for the rest of the term for which the predecessor or predecessors were elected. |
| 会议结束时 根据安全理事会暂行议事规则第55条的规定 通过秘书长发表下列公报以代替逐字记录 | At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record |
| 会议结束时 按照安全理事会暂行议事规则第55条的规定 通过秘书长发表下列公报以代替逐字记录 | At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record |
| 2. 主席如缺席或暂时失去能力 副主席中委员资历最长的一人应优先代行主席职责 他们的资历如相等 年龄较高者应代理主席 | In the event of the absence or temporary disability of the Chairman, one of the Vice Chairmen shall serve as Chairman, in the order of precedence determined by their seniority as members of the Committee where they have the same seniority, the order of seniority in age shall be followed. |
| 在动议涉及暂停并向 议定书 公约 缔约方会议建议终止主席的理事资格时 副主席应代理主席 直至进行表决并宣布结果 | When the motion concerns the suspension of, and recommendation to the COP MOP to terminate the membership of, the Chair, the Vice Chair shall act as Chair until the voting has been conducted and its result announced. |
| 代表在会议对其全权证书作出决定之前 有权暂时参加会议 | Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference. |
| 因为没有焚化炉 暂时不可能对这类废料进行处理 | Their disposal is, for the time being, impossible because there is no incinerator. |
| 越南代表团已向委员会2004年会议提出证据 导致委员会暂时停止跨国激进党的经济及社会理事会咨商地位 | This evidence had led to the Committee's decision to suspend the consultative status of the organization with the Economic and Social Council. |
| 经安理会成员同意 我打算暂停会议 下午3时再续会 | I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m. |
| 暂时获释 | On provisional release. |
| 例如 暂停或终止执行理事会理事或代表资格(见清洁发展机制模式和程序 第10段) | For example, suspension or termination of members or alternates of the Executive Board (see CDM modalities and procedures, paragraph 10). |
| 还可以对实体进行破产管理 暂时将监管权转给另一人 | An entity may also be put into receivership, with control passing temporarily to another person. |
| 在这次会议结束时 按照安全理事会暂行议事规则第55条的规定 谨通过秘书长发表下列公报以代替逐字记录 | At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record |
| 在这次会议结束时 根据安全理事会暂行议事规则第55条的规定 谨通过秘书长发表下列公报以代替逐字记录 | At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record |
| 在第5217次会议结束时 按照安全理事会暂行议事规则第55条的规定 通过秘书长发表下列公报以代替逐字记录 | At the close of the 5217th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record |
| 在第5267次会议结束时 根据安全理事会暂行议事规则第55条的规定 通过秘书长发表了以下公报 代替逐字记录 | At the close of the 5267th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary General in place of a verbatim record |
| 还有的代表团建议作修正 特别是在时限规定的开始及其暂停方面 | Other delegations proposed amendments, concerning in particular the beginning of the term of limitation and suspension thereof. |
| 依照安全理事会暂行议事规则第15条的规定 秘书长谨报告 他收到法国常驻联合国代表团临时代办2005年8月25的信 内称已任命尼古拉 德里维埃先生为法国出席安全理事会的候补代表 | Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary General wishes to report that he has received a letter dated 25 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations stating that Mr. Nicolas de Rivière has been appointed alternate representative of France on the Security Council. |
| 我要暂时离开 | I'll be gone for a while. |
| 让我们暂时回顾安全理事会2月份召开的会议和当时提出的技术性报告 | Let us go back, for a moment, to the Security Council meeting in February and to the technical report presented on that occasion. |
| 由于时间已晚并征得安理会成员同意 我打算暂停会议 下午2时50分复会 | In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting until 2.50 p.m. |
| 我打算征得安理会成员同意后暂停本次会议 下午3时复会 | I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m. |
| 联合王国代表 代表欧洲联盟 请求暂停会议 | The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) requested to suspend the meeting. |
| 十九世纪末 美国来到了镀金时代 这一时代的 强盗资本家 建立了大规模的新产业 社会也滋生了大量的不平等和腐败 随后的进步时代引来的是20世纪20年代富豪统治的暂时复辟 | In the late 1800 s, America had its Gilded Age, with the creation of large new industries by the era s robber barons accompanied by massive inequality and corruption. The subsequent Progressive Era was followed by a temporary return to plutocracy in the 1920 s. |
| 在不违反第36条规定的情况下 代表可随时提出暂停会议或休会的动议 | Subject to rule 36, a representative may at any time move a motion for the suspension or the adjournment of the meeting. |
| 依照安全理事会暂行议事规则第15条的规定 秘书长谨报告 他收到美国常驻联合国代表团临时代办2005年6月1日的普通照会 内称已任命威廉 布伦西克为美利坚合众国出席安全理事会的候补代表 | Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary General wishes to report that he has received a note verbale dated 1 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations stating that William Brencick has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council. |
| 3. 主席可向执行理事会提议限制发言者的发言时间 限制每一理事就某一问题发言的次数 暂停或结束辩论以及暂停会议或休会 | The Chair may propose to the Executive Board a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each member may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or adjournment of a meeting. |
| 信息时代的治理 | Governance in the Information Age |
| 3. 如在本条第1款所述10年期届满前 或在本条第2款所述延长期届满前 替代本协定的新协定已经商定但尚未确定生效或暂时生效 理事会得 以特别表决 延长本协定 直至新协定暂时生效或确定生效为止 | If, before the expiry of the ten year period referred to in paragraph 1 of this article, or before the expiry of an extension period referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, the new Agreement to replace this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, the Council may, by special vote, extend this Agreement until the provisional or definitive entry into force of the new Agreement. |
| 3. 如在本条第1款所述 四年期 届满前 或在本条第2款所述延长期届满前 替代本协定的新协定已经商定但尚未确定生效或暂时生效 理事会得 以特别表决 延长本协定 直至新协定暂时生效或确定生效为止 | If, before the expiry of the four year period referred to in paragraph 1 of this article, or before the expiry of an extension period referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, the new Agreement to replace this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, the Council may, by special vote, extend this Agreement until the provisional or definitive entry into force of the new Agreement. |
| 包括暂时中止该成员的表决权 和参与理事会的政策和项目工作 | , which may include the suspension of the member's voting rights and participation in the policy and project work of the Council. |
| 你暂时退避他们吧 | So you ignore them for a time |
| 你暂时退避他们吧 | So turn away from them for a time |
| 你暂时退避他们吧 | Therefore turn away from them for some time. |
| 你暂时退避他们吧 | And turn away from them for some time. |
| 你暂时退避他们吧 | So turn thou from them for a while, |
| 你暂时退避他们吧 | So turn thou aside from them for a season. |
| 你暂时退避他们吧 | And turn thou aside from them for a season. |
| 你暂时退避他们吧 | So turn away (O Muhammad SAW) from them for a while, |