So you ignore them for a time

So turn away from them for a time

Therefore turn away from them for some time.

And turn away from them for some time.

So turn thou from them for a while,

So turn thou aside from them for a season.

And turn thou aside from them for a season.

So turn away (O Muhammad SAW) from them for a while,

So turn (O Muhammad SAW) away from them for a while,

So disregard them for a while.

So avoid them for a while.

So, (O Prophet), leave them alone for a while,

Leave them alone for a while,

So withdraw from them (O Muhammad) awhile,

Withdraw from them awhile

So leave them alone for a while,

So turn (away) from them for a while.

So turn (away) from them for a while,

So, O Muhammad , leave them for a time.

And leave them for a time.

(Muhammad), stay away from them for a while

Stay away from them for a while

Therefore turn away from them till a time,

And turn away from them till a time

So turn away from them for a while.

So turn thou away from them for a little while,

That problem has been shelved for the time being.

But no sooner was the punishment withdrawn for a time to enable them to make good their promise than they broke it.

Consequently whenever We lifted the punishment from them for a term which they must reach, they used to then turn away.

But when We removed from them the wrath unto a term that they should come to, lo, they broke their troth.

Then whensoever We removed the plague from them, till a term which they were to reach, lo! they were breaking faith.

But when We removed the punishment from them to a fixed term, which they had to reach, behold! They broke their word!

But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.

But when We removed the scourge from them until a term a term which they were bound to reach they at once broke their promise.

But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant.

But when We had removed the plague from them until a term that they should have completed, behold, they broke their promise.

But when We had lifted the plague from them for a term which they had to reach, they broke their promise.

But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.

But when We relieved them from the torment for a given time, they again broke their promise.

But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo! they broke (the promise).

but whenever We removed the plague from them, giving them time to make good their promise, they would break their word.

But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil, Behold! they broke their word!

Life being very short, we ought not to waste time.

For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,