"最基本的保障 "的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
基本法 规定的宪制保障 | Constitutional protections under the Basic Law |
社会保障法 规定了社会保障体系运作的基本原则 | The basic principles of the operation of the social security system are regulated by the Law On Social Security. |
住在那些地方的人连最基本的生存条件都得不到保障呢 | And people simply do not have enough to survive. |
217. 在儿童保护方面 法律保障的基本权利包括 | The basic rights in the area of child protection guaranteed by Law are |
而人类文明其中最基本的行为之一 是保障人们能够获得足够的食物 | One of the most fundamental acts of civilization is to ensure people can get enough food. |
它也是遵守人权和基本自由标准的保障 | It is also a guarantee that standards of human rights and fundamental freedoms will be observed. |
231. 残疾抚恤金保险是根据工作获得的基本社会福利和基本社会保障权之一 | Pension disability insurance is among the basic social welfare and basic social security rights, which are acquired based upon work. |
7. 支付能力原则是最基本的 因为它为一个合理公正的比额表提供了保障 | 7. The principle of capacity to pay was paramount, because it aimed at producing fairness and equity. |
㈤ 设有一个与社会保障相结合的基本的医疗计划 | (v) A basic medical plan integrated with social security. |
基本人权得到保障的地方有利于合作社的发展 | The climate for cooperative development is favourable where basic human rights are guaranteed. |
一个信托基金成立了 他家现在住在乡下的房子里 所有的基本生活需要得到保障 他家现在住在乡下的房子里 所有的基本生活需要得到保障 | A trust fund was established, and the family now lives in a house in the countryside and all their basic necessities are taken care of. |
366. 在德国 开办私立学校的权利受到 基本法 的保障 | 366. In Germany the right to establish private schools is guaranteed by the Basic Law. |
7保障措施包括了在刑事诉讼中为确保被判死刑的罪犯的权利而应予以尊重的基本保障措施 | The safeguards cover the basic guarantees to be respected in criminal proceedings to ensure the rights of offenders charged with a capital offence. |
1. 1996年9月8日第9 96号法案对基本保障的中止 | 1. Suspension of fundamental guarantees through Act No. 9 96 of 8 September 1996 |
公约涉及儿童的各种基本权利和自由 特别规定了对触犯法律的儿童的基本保障 | Covering a wide range of fundamental rights and freedoms for children, the Convention, inter alia, stipulates basic guarantees for children who come into conflict with the law. |
特别是 必须保障倾诉权 因为这是一项基本人权 | In particular, it is important to ensure the right to be heard, which is a fundamental human right. |
根据1996年 人的发展报告 指出 生活在赤贫中及缺乏最基本生活保障的人口数目继续增加 | Indicators published in the 1996 Human Development Report revealed that the number of people living in absolute poverty and lacking basic social services continued to grow. |
法律确保对人权和基本自由的最低限度的保障 这就提供了民主机构得以运作和民主治理得以加强的框架 | Law provided the framework under which democratic institutions operated and tempered democratic rule by ensuring minimum guarantees for human rights and fundamental freedoms. |
6. 据此 利比亚民众国通过了它认为为了维护基本的人权必须提供的最低保障的上述原则 | 6. On this basis, the Jamahiriya has adopted those principles, which it regards as the minimum guarantees that must be provided in order to safeguard basic human rights. |
劳工法 第1条第2款所确认的基本思想是 quot 保障劳工自由及对其的保护,以及保障公平体面的劳工条件 quot | The basic idea of the Labour Code, as recognized in article 1, paragraph 2 is to guarantee the freedom and protection of labour, as well as just and dignified conditions of labour . |
简而言之 完整的公民含义要求基本权利以及实施这些权利的能力 它还要求基本经济地位 包括收入保障 收入保障可以通过不同方式实现 | In short, citizenship in the full sense of the word requires basic rights and the ability to enforce them. It also requires a basic economic status, including an income guarantee, which can be provided in a variety of ways. |
此外 关于基本保障的条款不如第9和第14条那么广泛 | Besides, the articles on fundamental guarantees were not as far reaching as articles 9 and 14. |
从社会保障方案直接受益 本报告在第11条项下也讲过 巴基斯坦的社会保障体系还不够发达 | Benefiting from social security programmes. As stated under Article 11 also, the system of social security is not very well developed in Pakistan. |
民主是保护人权最有效的保障 | The protection of human rights finds its most effective guarantees in democracy. |
纳米比亚宪法 宣布实行保障基本权利和自由的多党民主 | The Namibian Constitution promulgates multiparty democracy with fundamental rights and freedoms. |
根据上述宪法规定 在紧急状态下不能中止的基本保障有 | From the above we can deduce which fundamental guarantees may not be suspended during a state of emergency |
因此 认为保障这些权利的法律规定不足 因为人们认为那些权利是由不成文的基本法律原则来保障的 | The Statutory provisions guaranteeing these rights were thus deemed inadequate, as was the view that such rights were guaranteed by unwritten fundamental principles of law. |
取消或限制对基本权利和自由的保障的全部命令均应废除 | (a) All decrees revoking or limiting guarantees of fundamental rights and freedoms should be abrogated. |
国际社会的支持和鼓励,特别是联合国会员国的支持和鼓励,对于实现这些目标是最基本的保障 | The support and encouragement of the international community, in particular that of the States Members of the United Nations, is primordial in achieving those objectives. |
84. 波斯尼亚和黑塞哥维那宪法保障人权和基本自由 | The Constitution of Bosnia and Herzegovina guarantees human rights and basic freedoms. |
劳动法 草案还对劳动者就业安置提供基本权利保障 | The draft Code secures the basic legal guarantees for job placement for the worker. |
(二) 保障儿童的最大利益 | Protecting the best interests of the child |
新自由主义方式的全球进程导致国家作用下降 削弱了它保障公民最基本权利的经济和财政能力 | The neoliberal globalization process had led to a reduced role for the state and diminished its economic and financial capacity to guarantee the most elemental rights of citizens. |
看来只有几个国家仍需要改进确保司法机关各方面的独立性的基本保障 | There appear to be only a few countries still needing to improve fundamental guarantees which would ensure the independence of the judiciary in all its aspects. |
9. 美国政府强烈支持第78段要求各国保障工人的基本权利 | 9. The United States Government strongly supports the call in paragraph 78 for States to safeguard basic workers apos rights. |
107. 特别报告员将这项补救措施列入了不可克减的保障措施中 因为它是保护某些不可克减的权利的基本法律保障 | 107. The Special Rapporteur has included this remedy among the non derogable guarantees because it is an essential legal guarantee for the protection of certain non derogable rights. |
各国难以向人民提供基本的保健服务 获得财政保障并实现千年发展目标 | It is a challenge for countries to be able to afford basic health services for their populations, ensure financial protection and achieve the Millennium Development Goals. |
宪法规定 415. 斯里兰卡宪法保障作为一项基本权利的言论自由 | 415. The Constitution of Sri Lanka guarantees the freedom of expression as a fundamental right. |
110. 斯里兰卡1972年的第一部共和国宪法列入了对基本权利和自由的保障条款 其中包括了下列保证工会有效运作的保障 | 110. The first Republican Constitution of Sri Lanka of 1972 incorporated a guarantee of fundamental rights and freedoms which included the following guarantee to enable trade unions to function effectively. |
我们目前正在多个国家推行综合保障措施 包括日本和加拿大 这是核方案接受保障监督的两个最大国家 | We are now applying integrated safeguards in multiple countries, including Japan and Canada, the two largest nuclear programmes under safeguards. |
在执行这些基本保障的过程中 公约的几个缔约国迁到了一些问题 | Several States parties to the Convention have experienced problems in implementing the basic guarantees. |
回归祖国后 我们又多了基本法的保障 基本法赋予了 一国两制 原则和 香港高度自治 原则法律效力 | Since reunification with our motherland, we have the added safeguard of the Basic Law, which gives effect to the principles of one country, two systems and Hong Kong s people running Hong Kong with a high degree of autonomy. |
在这方面 我国政府重申它致力保障和平权利并确认它是人权与基本自由思想的基本柱石之一 | In that context, my Government reaffirms its commitment to and recognition of the right to peace as one of the fundamental pillars of the ideology of human rights and fundamental freedoms. |
事实上 有关权利是普通法制度的基本原则 而且根据 基本法 第三十九条的规定受到宪制层面的保障 | Indeed, that right is a fundamental tenet of the common law system. It is also guaranteed constitutionally by virtue of article 39 of the Basic Law. |
388. 履行实施第二十三条责任的法例 须符合 基本法 的整体规定 包括 基本法 第三章所保障的基本权利和自由 特别是第三十九条 | The legislation to meet the BL23 obligation must be consistent with the Basic Law as a whole. |