"有义务不"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

关于普遍义务与绝对法规范之间的复杂关系 据认为 虽然绝对法义务具有普遍义务的特性 并不能说具有普遍义务特性的就是绝对法
In regard to the complex relationship between obligations erga omnes and norms of jus cogens, it was observed that while all jus cogens obligations had an erga omnes character, the reverse was not necessarily true.
换句话说 国家不仅有义务不得违反所涉权利 而且有义务保护其管辖范围内的人不受违反的侵害
In other words, the State is not only obliged to not violate the right in question, but is obliged to protect those within its jurisdiction from the violation.
国际不法行为的责任国有义务
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
国家有义务不对人民犯下严重的罪行 但却没有义务保护人民免受这些罪行的侵害
States did not have a responsibility to protect people from serious crimes but rather a responsibility not to commit them.
但是 这两段中载有不同类别的义务
However, the paragraphs contain different kinds of obligations.
由此装载 积载和卸载概不影响承运人所承担的包括其应有谨慎义务在内的所有其他义务
It follows that loading, stowage and discharging is without prejudice to all other obligations of the carrier, such as its due diligence obligation.
(2) 对国家来说 国际义务 指国际法规定的义务 而 不论该义务的起源为何
(2) As with regard to States, the term international obligation means an obligation under international law regardless of its origin .
不遵守不扩散义务
Non compliance with non proliferation obligations
因此 各国政府均有义务保护公民不受恐怖主义行径的伤害
Governments, in turn, have a duty to protect their citizens from terrorist acts.
一国的行为如不符合国际义务对它的要求 即为违背国际义务 而不论该义务的起源或特性为何
There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
23. 为使信息交换义务更加广泛 不应以国内是否需要有关税务信息为由 限制履行交换此种信息的义务
In order that the obligation to exchange information may be broad, a domestic tax interest requirement should not limit the obligation to exchange information.
你有义务还债
You are liable for the debt.
(b) 反措施不得违反 联合国宪章 关于不威胁使用或使用武力的义务 人权义务 禁止报复的人道主义义务或强制性规范
(b) Countermeasures must not violate the United Nations Charter obligation to refrain from the threat or use of force, human rights obligations, humanitarian obligations prohibiting reprisals or peremptory norms
不能减损的 义务
Non derogable obligations
我们彼此都有义务这么做 我们彼此都有义务表明如何去做
We owe it to each other to do so, and we owe each other an account of how we do so.
咨询意见还强调 所有会员国有义务不承认修建隔离墙的合法性 以色列有义务遵守得到 日内瓦第四公约 承认的国际人道主义法
The advisory opinion also stressed that all Member States are bound not to recognize the legality of the construction of the wall, and that it was incumbent on Israel to abide by international humanitarian law as recognized under the Fourth Geneva Convention.
缔约国有义务遵守不驱回的国际法律规定
States parties have a duty to observe the international legal requirements of non refoulement.
1. 一国际组织的行为如不符合国际义务对它的要求 即为违背国际义务 而不论该义务的起源或特性为何
Paragraph 1 also applies to the breach of an obligation under international law established by a rule of the international organization.
1. 一国际组织的行为如不符合国际义务对它的要求 即为违背国际义务 而不论该义务的起源或特性为何
There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
1. 一国际组织的行为如不符合国际义务对它的要求 即为违背国际义务 而不论该义务的起源或特性为何
There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
法院现在不仅有义务以国际争端裁定者的身分发表最后意见 而且有义务广泛地分发和公布它的工作情况
The Court is now obligated not only to give the last word as an adjudicator of international disputes, but also to distribute and disseminate its work widely.
d 不论婚姻状况如何 在有关子女的事务上 作为父母亲有相同的权利和义务
d. The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children in all cases the interests of the children shall be paramount
d) 不论婚姻状况如何 在有关子女的事务上 作为父母亲有相同的权利和义务
(d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children in all cases the interests of the children shall be paramount
d 不论婚姻状况如何 在有关子女的事务上 作为父母亲有相同的权利和义务
The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children in all cases the interests of the children shall be paramount
(d) 不论婚姻状况如何 在有关子女的事务上 作为父母亲有相同的权利和义务
d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children in all cases the interests of the children shall be paramount
一国的行为不构成对一国际义务的违背 除非该行为是在该义务对该国有约束力的时期发生
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
1. 一国际组织的行为如不符合一项国际义务对它的要求 即为违背该国际义务 而不论该义务的起源或特性为何
There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
如果不使这些最低义务失效的话 有必要从当事人通过行使其契约自由(草案第3条)可能减损的条文范围删除这些最低限度的义务以及有关营业地的义务
It is necessary, if their effect is not to be nullified, to remove these minimal obligations, as well as those relating to place of business, from the ambit of the provisions from which the parties may derogate by exercising their contractual freedom (draft article 3).
我们有义务这样做
It is our duty to do so.
它敦促尚未履行第七条义务的缔约国不加拖延地履行义务
It urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay.
重申所有国家均有义务促进和保护人权和基本自由 并履行其国际义务
Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international obligations,
缔约国有义务确保今后不再发生类似的违约现象
The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
重申所有国家有义务以不危及国际和平与安全和正义的方式和平解决其国际争端
Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered,
在这方面 重申以下要求具有重要意义 国家不得采取与其在国际法之下的其他义务相违背的克减人权条约义务的措施
In this respect, it is important to reiterate the requirement that a State cannot take measures derogating from human rights treaties that are inconsistent with its other obligations under international law.
2.4 国际法院没有把裁军义务只限于 不扩散条约 缔约国 而将其确定为一种普遍义务 这一点也很重要
It is also significant that the ICJ did not confine the disarmament obligation only to States parties to the NPT, but rather that this is a universal obligation.
不受反措施影响的义务
Obligations not affected by countermeasures
第一百零三条规定 会员国在 宪章 下之义务与国际协定下之义务有冲突时 宪章 下之义务应居优先
Article 103 provides that in case of conflict between the obligations of Members under the Charter and under international agreements, the former will prevail.
重申所有会员国均有义务促进和保护人权和基本自由 并履行其国际义务
Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international obligations,
重申所有国家均有义务增进和保护人权和基本自由 履行它们的国际义务
Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international obligations,
例如 人道主义援助联络股的职责与人道主义事务协调厅的职责有何不同
It was not obvious, for example, how the functions of the Humanitarian Assistance Liaison Unit differed from those of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
这三个日期将有助于确定瑞士所要承担的义务和义务的内容
Hence, these three dates will help in determining the existence and content of the obligation assumed by Switzerland.
12. 各守则对科学义务所作安排的复杂性均有所不同
The complexity of the arrangements for scientific obligations differ from code to code.
重申所有国家均有义务增进和保护人权和基本自由 并履行它们的国际义务
Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international obligations,
尽管在法律上有义务不断测量所有空气污染物 实际上并没有做到
Even though there is a legal obligation of continued measuring of all air polluters, it does not happen in practise.
4. 我们强调 发展中国家承诺履行国际义务 但履行这些义务可能要付出高昂的代价 考虑到各国发展水平不同 履行义务的能力各异 因此决不能对不同的参与者强行施加相同的义务
We emphasize that, while developing countries are committed to undertaking their international obligations, these undertakings may impose high costs, and that given the differences in the levels of development and the ability of countries to assume obligations, it is imperative that identical obligations are not forced on unequal participants.