"朝东方"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

45. 在本报告所述期间 东帝汶朝着自立的方向取得更多进展
During the reporting period, Timor Leste has made further advances towards the threshold of self sufficiency.
主席先生 当前 以巴关系得到改善 中东和平进程正朝着积极方向发展
The relationship between Israel and Palestine has witnessed some improvement.
朝这个方向采取的具体步骤是东非的改善贫民区行动 包括肯尼亚的改善贫民区方案
Tangible steps taken in this direction are the slum upgrading initiatives in Eastern Africa, including the Kenya slum upgrading programme.
朝鲜和东南亚日渐高涨的军备竞赛
North Korea and Asia s Widening Arms Race
此外 自从韩国新政府在年初执政以后 两朝关系就没有取得过什么进展 但我们的远见终将开启北朝鲜问题的解决方式 这不仅能为北朝鲜带去更好的未来 还能令朝鲜半岛成为东北亚和平与繁荣的门户
Moreover, since South Korea s new government took office earlier this year little progress has been made in relations between the two Koreas. But our vision will eventually open up ways to solve North Korea s problems, not only bringing a better future for the North, but also making the Korean Peninsula a gateway for peace and prosperity in Northeast Asia.
但仍有明显未加入国家 包括在中东和朝鲜半岛
But notable absentees remain, in particular in the Middle East and on the Korean peninsula.
我们所学的每个东西 都层层相扣地朝向一个主题
And everything we learn after that is building up towards one subject.
到今天为止 六方会谈仍然是开创北朝鲜未来的主要框架 如果北朝鲜放弃核武器计划 就能获得许多收益 北朝鲜及其邻国的关系将得到改善 也更有可能形成东北亚和平与安全机制
If the North abandons its nuclear weapons program, many benefits can be gained. Relations between the North and its neighbors can improve, along with a greater probability of forming a Northeast Asia peace and security mechanism.
这是时代广场上空的景致 海狸水塘在那儿 朝东面看
This is the view over Times Square, with the beaver pond there, looking out toward the east.
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
The foolish will now ask and say What has made the faithful turn away from the Qiblah towards which they used to pray? Say To God belong the East and the West. He guides who so wills to the path that is straight.
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
So now the foolish people will say, What has turned the Muslims away from the qiblah (prayer direction) which they formerly observed? proclaim, To Allah only belong the East and the West He guides whomever He wills upon the Straight Path.
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
The fools among the people will say, 'What has turned them from the direction they were facing in their prayers aforetime?' Say To God belong the East and the West He guides whomsoever He will to a straight path.'
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
Anon will the foolish among mankind say what hath turned them away from their Qiblah whereon they had been? Say thou unto Allah belongeth the east and the west he guideth whomsoever He listeth unto a straight path.
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
The fools (pagans, hypocrites, and Jews) among the people will say, What has turned them (Muslims) from their Qiblah prayer direction (towards Jerusalem) to which they were used to face in prayer. Say, (O Muhammad SAW) To Allah belong both, east and the west. He guides whom He wills to a Straight Way.
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
The ignorant among the people will say, What has turned them away from the direction of prayer they once followed? Say, To God belong the East and the West. He guides whom He wills to a straight path.
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
Of course, the foolish people will say, What has turned them abruptly away from the giblah towards which they formerly used to turn their faces in prayer? Tell them, O Messenger, 'East and West all belong to Allah He shows the Right Way to anyone He wills.
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
The foolish of the people will say What hath turned them from the qiblah which they formerly observed? Say Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
The foolish among the people will say, What has turned them away from the qiblah they were following? Say, To Allah belong the east and the west. He guides whomever He wishes to a straight path.
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
The fools among the people will say 'What has made them turn away from the direction they were facing' Say 'The east and the west belong to Allah. He guides whom He will to the Straight Path'
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
The foolish among the people will say, What has turned them away from their qiblah, which they used to face? Say, To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path.
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
Fools will soon say, What has made them (Muslims) change the direction to which they had been facing during their prayers (the qibla)? (Muhammad), tell them, Both the East and West belong to God and He guides (whomever He wants), to the right direction.
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
The fools among the people will say What has turned them from their qiblah which they had? Say The East and the West belong only to Allah He guides whom He likes to the right path.
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
The foolish will ask, What has made them turn away from their direction of prayer which they used to face? Say, The East and the West belong to God. He guides whom He pleases to the right path.
一般愚人将说 他们为甚麽要背弃他们原来所对的朝向呢 你说 东方和西方 都是真主的 他把他所意欲的人引上正路
The fools among the people will say What hath turned them from the Qibla to which they were used? Say To Allah belong both east and West He guideth whom He will to a Way that is straight.
该谈判本应在朝鲜负责对日关系正常化的大使宋日昊与负责释放羁押在朝日籍人士谈判的前政府大臣中井洽之间展开 但中井洽无法离开东京 因此由一位大学教授替他担任日方谈判员 按注重级别的朝鲜的一贯作风 如果对方改换谈判员 朝方也将派遣级别不及宋日昊者与其会面 但这一幕并没有发生 由此可见朝鲜对粮食的渴望
The negotiations were to be held between Song Il ho, North Korea s ambassador responsible for normalizing relations with Japan, and Hiroshi Nakai, a former minister who negotiates officially for the release of Japanese citizens abducted by the North. But Nakai was unable to leave Tokyo, and a university professor replaced him as Japan s negotiator.
国际社会以何种方式处理这一问题 将对朝鲜半岛 东北亚和世界其他区域的安全产生长期重大影响
The way in which the international community dealt with that issue would have enduring and far reaching implications for the security of the Korean peninsula, North East Asia and the rest of the world.
改变朝鲜的前进方向
Turning North Korea Around
他朝着另一个方向走去
But he lunged in the opposite direction.
但事实上 多数男孩朝着他们自己的方向发展 大多数女孩也朝着另一方向发展
But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.
正如中国国务委员兼外长王毅所言 鉴于朝韩 朝美关系当前的积极进展 中方认为安理会有必要考虑适时启动可逆条款 从而鼓励朝鲜及有关各方朝着无核化方向迈出更大的步伐
As Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said, in view of the current positive developments in the DPRK ROK and DPRK US relations, China believes that it is necessary for the UN Security Council to consider launching reversible clauses in a timely manner, thereby encouraging North Korea and relevant parties to take a big move toward denuclearization.
但是他能朝好的方向犯错
But he made mistakes in a good direction.
我了解到了一个朝好的方向改变的方法
I discovered that there's a movement for a better way.
必须鼓励雷患国家朝着方案国方向发展
Mine affected countries must be encouraged to move towards national ownership of their programmes.
中国朝着高收入的方向发展
It moves this way over here.
日本银行正在行长黑田东彦的带领下朝这个方向努力 但欧洲央行暂时还无法采取相同的方针 因为北欧担心和厌恶激进的货币政策
That is what the Bank of Japan, under Governor Haruhiko Kuroda, is attempting to do. But the ECB seems temperamentally incapable of adopting the same approach, given fear and loathing in northern Europe of radical monetary action.
我们观察了路牙 路牙的影子朝南 所以这座桥是东西向横跨河流的
We looked at the curbs. The curbs were throwing shadows south, so we could tell the bridge was running east west across the river.
一名嫌犯朝警员的方向开枪 于是双方交火
One suspect fired a weapon in their direction, leading to an exchange of gunfire.
我们必须朝着正确的方向前行
We must course correct.
只需要朝正确的方向进行微调
You should just nudge them in the right direction.
在新加坡朝美联合声明中 双方承诺要建立与朝美两国人民期待和平繁荣的愿望相适应的新的朝美关系
In the North Korea US Joint Statement of Singapore, the two sides promised to build a new North Korea US relation, which complied with the two peoples' wishes of looking forward to peace and prosperity.
所有指數都朝住正確嘅方向發展
All of the markers went in the right direction.
发自东京 每当朝鲜突然抛出橄榄枝 全世界都应警惕其背后的居心 因此在2月8日朝韩重开双边会谈之时 韩国人应对朝方的行为和动机留个心眼 因为金正日真正想要的并非和平 而是所谓 和平攻势 某种自1953年停战以来就屡试不爽的伎俩 目的就是为了破坏和瓦解对方阵营的团结
This is the only prudent stance for South Korea to adopt when face to face negotiations with the North begin on February 8. For what Kim is now offering is not peace, but a peace offensive a tactic used by the North repeatedly since the armistice of 1953 in order to sow division whenever the regime s adversaries have demonstrated unity and resolve.
727. 东海尔堡的伍麦耶王朝时期石灰石城堡位于叙利亚巴蒂亚中部一个孤立的地点 在巴尔米拉东北100公里处
Cooperative management is based on the premise that resource users (e.g., herders) and resource managers can find a common solution which produces gains for both of them in the long term.
这的确是朝着正确方向采取的步骤
This is indeed a step in the right direction.
会议是朝着这一方向迈出的第一步
The meeting would constitute a first step in this direction.