"朝摇摆"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 摇摆的西方 | The Wobbly West |
| 巴西的制度摇摆 | Brazil s Institutional Limbo |
| 我们能看到它的尾巴摇摆 | We see a flick of the tail. |
| 当时 三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆的汽车(该车前胎已经漏气)在有月光的夜晚逃离一次伏击 | The three suspects were fleeing an ambush on a moonlit night in a veering car (the front tyre being flat). |
| 记者 也没有前后摇摆 男孩 没有 | Interviewer And not forwards and backwards? Boy No. |
| 摇摆看起来 比其它方法更有效 | It looks as if the waving is a more effective strategy than the other strategy. |
| AM 并不需要特意去摇晃 只需要走走 它就会开始摆动 | AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go. |
| 我马上就要接着弹了 我不想像这样 摇摆不定的音调 | And it's like, Well, I'm about to go on soon I don't want to be like you know? |
| 男人 桥突然开始左右摇摆并开始上下震动 好像身处船上 | Man It really started moving sideways and slightly up and down, rather like being on the boat. |
| 宇宙无处不在 世间万物都环绕在你的周围 空间在无序地摇摆 | It's everywhere, it's all around you, and the space is wobbling chaotically. |
| 他们叫丈夫 丈夫来了 大摇大摆的 是个政客 手里拿着手机 不可能 | Called the husband, the husband came, swaggering, politician, mobile in his hand. Not possible. |
| 因为周围被分子包围 它就不停摇摆扭动 我揭开了所以你们看得到 | And it's jiggling and wiggling there because of the surrounding soup of molecules, which I've stripped away so you can see something. |
| 另一方面 美元摇摆不定 增加了与汇率波动有关的费用和不确定性 | On the other hand, dollar oscillations increase costs and uncertainties that are associated with fluctuations in exchange rates. |
| 那是我一生中心情最差的时候 我被用吊绳运送到了直升飞机里 我朝下面看了看与我并肩作战的小船 正在20英尺高的海浪里摇摆 我不知道还能不能再看见它 | It was one of the worst feelings of my life, as I was lifted up on that winch line into the helicopter and looked down at my trusty little boat rolling around in the 20 foot waves and wondering if I would ever see her again. |
| 门打开后 孩子们俯身摆弄起义肢 他们这儿戳戳那儿碰碰 摇摇脚趾头 还试着把整个身体压在短跑义肢上 看看会有什么反应 | The doors open, the kids descend on this table of legs, and they are poking and prodding, and they're wiggling toes, and they're trying to put their full weight on the sprinting leg to see what happens with that. |
| 我们可以把怕们摆放到不同的位置上 朝向不同的方位 | We can position them in different places, orient them in different places. |
| 我找来了一双巨大的 荒谬可笑的大雪靴 然后一摇一摆地 我就走上了这些绳索 | So I found some enormous, ridiculous, giant ski boots and then wobbly, wobbly I get on the ropes. |
| 我拄着拐 我妻子走在我身边 我女儿们在前面 一边走一边摆出摇滚明星的架势 | I was on crutches, my wife was next to me, my girls were doing these rockstar poses up ahead. |
| 据提交人称 Sánchez Gea先生对撞车也负有责任 因为他没有注意到 在笔直的大道上 一公里开外 又是在能见度很好的条件下 对面有一辆汽车左摇右摆地误入了道路的另一边 朝他驶来 | According to the author, Mr. Sánchez Gea was also responsible for the collision, since he failed to notice that over a straight stretch of road, over a distance of roughly a kilometre, and in conditions of good visibility, a vehicle was approaching him from the opposite direction which was zigzagging and veering onto the wrong side of the road. |
| 事实上 随着人们越来越多的理解 人的复杂和摇摆不定的天性 和声也变得越来越复杂 | And in fact, as man began to understand more his complex and ambivalent nature, harmony grew more complex to reflect it. |
| 笑声 在那你会看到 成年男女 在不和乐拍地疯狂摇摆 期待夜晚的结束好回家写篇关于蹦迪的论文 | And there you will see it grown men and women writhing uncontrollably, off the beat, waiting until it ends so they can go home and write a paper about it. |
| 他也认识到到这基础摇摇欲坠 真的是摇摇欲坠 | And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling. |
| 摇摇领奖台 | The rocking podium. |
| 因为你如果在仪器的上方摇摆一块积木三次 很多人一开始都不会这样做 那这个仪器会被启动两次 | Because if you wave a block over the top of the detector, something you wouldn't ever think of to begin with, the detector will actually activate two out of three times. |
| 国际社会绝不能允许以色列利用摇摆不定和拖延手段转移视线 同时完成其在西岸的殖民定居计划 | It is important that the international community not permit Israel to use prevarication and procrastination to distract it while completing its colonial settlement plan for the West Bank. |
| 当然了 摇一摇就行 | Of course. You shake it. |
| 摇摇欲坠的社会契约 | Shaky Social Contracts |
| 从过去三十年货币浮动可以清除地看出 由市场决定的汇率趋向于长期大幅摇摆游离于让可比商品在不同国家以可比价格销售的同位水平 因此像萨尔科奇那样的政坛人物可能会有理由争辩说中央银行应当采取干预措施来限制这样的摇摆浮动 | It is clear from the last three decades of floating currencies that market determined exchange rates tend to swing widely and persistently from parity levels that would make comparable goods sell at comparable prices in different countries. So politicians like Sarkozy may have grounds to argue that central banks should intervene to limit such swings. |
| 我们再也不能拖延 以至与在以合法建立的政府为代表的民主与那些拿起武器夺取政权的人之间摇来摆去的了 | We can no longer afford to falter between democracy, embodied in a legally established Government, and those who take up arms in order to seize power. |
| 文章说 如果要建立新的朝美关系 在朝鲜半岛构筑永久巩固的和平体制 实现朝鲜半岛完全无核化 就应将构筑信任摆在首位 从可以做的事情开始 逐一分阶段解决 | According to the article, if it wanted to build a new North Korea US relation, establish a permanently consolidated system of peace in the Korean Peninsula, and achieve the denuclearization of the Korean Peninsula, it would put building trust in the first place, start from what can be done, and solve the problems by stages. |
| William McDonough 谈 从摇篮到摇篮 理念 | William McDonough on cradle to cradle design |
| 那里有一大批摇摆中的犹豫者 在不同的学科 所有人都告诉我们一件同样的事情 成功能够属于我们 如果我们想要努力去实现 | There's a staggering array of wonders out there, across diverse disciplines, all telling us the same thing success can be ours if we're willing to try. |
| 这名女孩 我的旧爱 好久不见 当她在派对上见到我 她忘情地舞蹈 坠落 裙摆摇荡 眼里布满着血丝 骄傲的眼泪 她的羞耻 她的耻辱 | The girl, my old love, the last lost time I saw her when she came to find me at a party, her drunkenly stumbling, falling, sprawling, skirt hiked, eyes veined red, swollen with tears, her shame, her dishonor. |
| 一种观点认为俄罗斯政治就像一个钟摆 在叶利钦时期它朝混乱的方向摆得太远了 而在普京统治下它又向秩序和国家控制的方向摆得太远了 它并没有摆回到斯大林主义 就历史上看也许更像是沙皇的统治 观察家们争论着它是否会最终达到一个新的平衡 | One view is that Russian politics is like a pendulum. It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin. |
| 一种观点认为俄罗斯政治就像一个钟摆 在叶利钦时期它朝混乱的方向摆得太远了 而在普京统治下它又向秩序和国家控制的方向摆得太远了 它并没有摆回到斯大林主义 就历史上看也许更像是沙皇的统治 观察家们争论着它是否会最终达到一个新的平衡 | It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin. It has not swung back to Stalinism Czarism might be a better historical metaphor. |
| 她告诉我 每当你说到希望和和平 就摇摇它 | She said, If you're talking about hope and peace, ring this. |
| 哦 大家都在摇头 不过只有几个人摇得很坚定 | Oh, you're all shaking your heads, but only a few of you are shaking your heads very firmly. |
| 与此同时 石油市场发现 它似乎多了一个新的摇摆生产国 美国 结果 今天的市场形成过程笨拙了许多 出现了比以前长得多的调整时滞 | At the same time, oil markets are discovering what it is like to operate under the regime of a new swing producer the United States. As a result, the price formation process is much clumsier nowadays, with considerably longer adjustment lags. |
| 只要欧盟继续在融入和遏制之间摇摆不定 它就会继续在克里姆林宫面前显得软弱和举棋不定 这反过来将会鼓励俄国变得更为嚣张 | So long as the EU continues to sway between integration and containment, it will continue to appear to the Kremlin as weak and directionless. That, in turn, will merely encourage Russia to become even more assertive. |
| 因此称它为 从摇篮到摇篮 我们的目标非常单纯 | And so we call it cradle to cradle, and our goal is very simple. |
| 新生的长颈鹿靠着摇摇晃晃的腿跌跌撞撞地走 | The newborn giraffe stumbled around on rickety legs. |
| 但其他两支箭射得摇摇摆摆 最近 安倍严重质疑此前已获立法通过的提高消费税措施的第二阶段 提高消费税一直被视为日本债务重组战略的关键 安倍之所以退缩 是因为经济仍然十分疲软 有可能导致通缩卷土重来 与此同时 第三支箭 mdash mdash 结构性改革 特别是税收 教育和移民改革 mdash mdash 距离目标也还相去甚远 | In recent days, Abe has raised serious questions about proceeding with the second phase of a previously legislated consumer tax hike that has long been viewed as the linchpin of Japan s debt consolidation strategy. Abe has flinched because the economy remains weak, posing renewed risks of a deflationary relapse. |
| 迪米特里 来回摆摆你的手 | Dimitri, just waggle your arm around. |
| 生物技术养分 福特的 U 型车 从摇篮到摇篮的汽车 概念车 | Biotechnical nutrients the Model U for Ford Motor, a cradle to cradle car concept car. |
| 我们现在正在为中国 以 从摇篮到摇篮 模式规划 12 个城市 | We're doing 12 cities for China right now, based on cradle to cradle as templates. |