"未发货"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 有与会者指出 例如 草案案文并未提及发货人但却提到了收货人 | It was indicated that, for instance, the draft text made no reference to the consignor while referring to the consignee. |
| 如果承运人未将货物交给货物权利人则将怎样呢 | What if the carrier does not deliver the goods to the person entitled to them? |
| 收货人未出示适当身份证件的 承运人可以拒绝交货 | The carrier may refuse delivery if the consignee does not produce proper identification. |
| 22. 第48条. 未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货 | Article 48. Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic record is issued |
| 索赔人说 在伊拉克当局从科威特中央银行拿走科威特货币 包括新印制尚未发行的货币 并将其投入流通之后 科威特流亡政府1990年10月7日发布一道埃米尔令加以废止 索赔人收到的货币便属于此类货币 | The claimant asserts that the currency received was cancelled by an Emiri decree issued on 7 October 1990 by the Kuwait Government in exile, after the Iraqi authorities removed Kuwaiti currency, including newly minted, uncirculated notes, from the Central Bank of Kuwait and placed this currency into circulation. |
| 发自剑桥 这几天来和我聊天的投资者都非常困惑 弄不清是应该担心美国未来的通货膨胀 还是要准备好迎接通货紧缩 而好消息则是 至少在未来几年内 两种状况都不需要担心 | CAMBRIDGE The investors that I talk to these days are not sure whether to worry more about future inflation in the United States or about future deflation. The good news is that the answer for at least the next few years is that investors should worry about neither. |
| 卖方向买方出售了计算机微处理器 买方未经验货便将原包装货物再出售 | The seller sold computer microprocessors to the buyer, who paid the price and resold the goods in the original package without examining them. |
| 石油和大米进口货物未进行装运前检查 | No pre shipment inspection of petroleum and rice imports |
| 偶发货币战争 | An Accidental Currency War? |
| 主要控告内容是该设备至少在交货后一年内未能生产符合合同规格的货物 | The main complaint was that the equipment failed to produce goods in conformity with contractual specifications for at least a year after delivery. |
| 第五 条 进口 货物 的 收货 人 出口 货物 的 发货 人 进境 物品 的 所有 人 是 关税 的 纳税 义务 人 | The Consignee of imported goods, consignor of export goods, and owner of entry articles are parties held liable for paying customs duties. |
| 发行了一种新货币 | A new currency has been introduced. |
| 负债随着服务的增加和未来的通货膨胀而增加 | Liabilities grow with additional services and future inflation. |
| 第一 款 所 列 暂 准 进境 货物 在 规定 的 期限 内 未 复 运 出境 的 或者 暂 准 出境 货物 在 规定 的 期限 内 未 复 运 进境 的 海关 应当 依法 征收 关税 | In cases where goods allowed temporary entry as specified in the first paragraph fail to be transported out of the country within the specified period of time, or goods allowed temporary exit fail to be transported into the country within the specified period of time, the customs shall levy duties on them in accordance with the law. |
| 即便主要发达国家的当前货币战略并未导致通胀上升 从未来回首现在 我们仍会认为这是个官方政策导致个人损失和总体金融动荡的时期 | Even if the major advanced economies current monetary strategies do not lead to rising inflation, we may look back on these years as a time when official policy led to individual losses and overall financial instability. |
| 三 已 征 出口 关税 的 货物 因故 未 装运 出口 申报 退 关 的 | 3. goods for which export duties have been paid fail to be exported due to certain reasons, and an application has been filed for customs declaration back into the country. |
| 有点像通货膨胀 如果超额发行货币 后果就是价格下跌 | A bit like inflation you over issue currency, you get what you see, declining prices. |
| 关于这个问题 列入置于括号内的措词的草案规定 未积极参与运输的收货人才可不提取货物 | As to this question, the draft including the bracketed language provides that only the consignee that is not actively involved in the carriage, may not take delivery. |
| 货币余额储存总量的上升也基本如此 如果这种上升是因为增加供应而引起的 货币的价值将会下降 也就是说发生通货膨胀 但是如果是源于需求增长 则货币的价值也会增加 会发生通货紧缩 很明显 在今天的情况下发生后者 通货紧缩 的危险更大 | If this increase resulted from an increase in supply, the value of money will go down, which means inflation. But if it resulted from an increase in demand, the value of money will increase, which means deflation. |
| (b) 货物的性质或状况或进行运输的情况和条件使之有合理的理由达成一项特别协议 但需以不涉及正常贸易过程中所进行的正常商业货运而且对该货物的运输未签发或不会签发可转让运输单证或可转让电子运输记录为条件 | (b) The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade are not concerned and no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued for the carriage of the goods. |
| (a) 收货人的名称和地址未在合同细节中提及的 控制方必须在货物到达目的地之前或到达之时将收货人的名称和地址告知承运人 | (a) If the name and address of the consignee is not referred to in the contract particulars the controlling party must advise the carrier thereof, prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination |
| 有些承包商未能在最后期限之前交付货物和服务 包括建筑材料 也未能建好帐篷营地 | Some contractors have been unable to meet their deadlines for the delivery of goods and services, including construction materials and the preparation of tented camps. |
| 普遍的看法是 对未出示提单交付货物的问题应加以解决 | The general view was that the problem of delivery without presentation of a bill of lading deserves a solution. |
| (a) 收货人未根据本章在第11(4)条 原第7(3)条 所提及的时间和地点实际提取货物 而承运人或履约方和收货人之间也没有就货物的保管缔结明示或默示的合同 或 | (a) The consignee did not actually accept delivery of the goods under this chapter at the time and location referred to in article 11(4) (previously 7(3)) and no express or implied contract has been concluded between the carrier or the performing party and the consignee with respect the custody of the goods or |
| 举例说 在第26中有必要区分集装箱货物和其他货物 原因是承运人在未同托运人专门约定的情况下即可在舱面装运前一种类型的货物 | For example, article 26 it is necessary to make a distinction between containerized cargo and other cargo, because of the fact that the carrier may carry the former type of cargo on deck without a specific agreement with the shipper. |
| 因此本地货币也出现并发展 | Also this rise of local currencies. |
| 事实上 从2002年到2007年 当富裕发展中国家获得了国际货币基金组织无限制条件的资金来源时 国际货币基金组织借给中等收入发展中国家的未偿付公共资源账户(GRA)贷款却前所未有地减少了91 但是 对无法进入国际资本市场的贫穷国家来说 它们没有选择 只能依靠世界银行和国际货币基金组织贷款来获得资金 | Indeed, the IMF s outstanding general resource account (GRA) credits to middle income developing countries fell by an unprecedented 91 from 2002 to 2007, as richer developing countries gained access to sources of financing that were free of the Fund s conditionality. But poorer countries, for which international capital markets remain off limits, have no alternative but to rely on the World Bank and IMF. |
| 但该条未对必须在何地或何时向承运人交付货物作出规定 | However it does not regulate where and when the goods have to be delivered to the carrier. |
| 尽管美联储尚未开始加息 但美国稳固的经济复苏和货币紧缩预期已经在过去一年中造成美元兑多数新兴市场和发达国家货币大幅升值 如果美联储于年中收紧货币政策 有很大可能美元还会进一步升值 那些一直在玩货币错配的人很可能将引火烧身 | Even though the Fed has not yet started raising interest rates, the well established US economic recovery and the prospect of monetary tightening have, over the last year, caused the dollar to appreciate sharply against most currencies, those of emerging markets and advanced countries alike. If the Fed tightens as early as the middle of this year, further dollar appreciation is likely. |
| 托运人必须设法找到应向其交货的适当的人士或如其努力未获成功 则托运人必须通过请求承运人代行储存货物等方法而承担自行适当交货的责任 | The shipper must try to find the right person to whom delivery should be made, or, if it fails in its efforts, the shipper may take the responsibility for a proper delivery itself by, for instance, requesting the carrier to store the goods on its behalf. |
| 在本案中 上诉法院判定 买方未能证明他在该时限内发出了足够的不符合规定通知 因此认为他有责任支付全部货款 | In the case, the Court of Appeal found that the buyer had failed to give proof that he had given sufficient notice of non conformity within the time limit, and therefore held him liable to pay the full price. |
| 随着通货膨胀的发展美元贬值了 | The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. |
| (a) 未修订的 1974年 国际货物销售时效期限公约 纽约 缔约国总数25个 | (a) Unamended Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, 1974 (New York) (25 States parties) |
| 马莎百货 USB 导弹发射器玩具控制器 | Control Marks and Spencer USB Missile Launcher |
| (b) 国际货币基金与第三世界的发展 | (b) International Monetary Fund (IMF) and third world development |
| 因此就有个好消息 那就是美国经济和金融投资者在未来几年内都不大可能迎来大规模的通货膨胀或者通货紧缩 | So the good news is that the possibility of significant inflation or deflation during the next few years is low on the list of economic risks faced by the US economy and by financial investors. |
| 小组认定 索赔人未提供关于其存货的充分证据 建议不赔偿这项损失 | The Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence of his stock and recommends no award of compensation for this loss. |
| 在武器收存时 如果未附有进口许可证 则不接受列有货物细目的收据 | When the firearms are collected, the receipt form listing the details of goods will not be accepted if there is no license for import attached to it. |
| 财政部 国家税务总局 商务部 海关总署日前联合发文明确 对跨境电子商务综合试验区电商出口企业出口未取得有效进货凭证的货物 同时符合下列条件的 试行增值税 消费税免税政策 | The Ministry of Finance, the State Administration of Taxation, the Ministry of Commerce, and the General Administration of Customs issued a joint statement a few days ago to clarify that the value added tax and consumption tax exemption policy would be piloted for the goods, which were exported by the electronic commerce export enterprises in the comprehensive pilot region for cross boarder electronic commerce without any valid purchase certificates but met the following conditions. |
| 发自伦敦 刚刚闭幕的首尔G20峰会并未在货币或贸易方面达成任何协议 中美两国互相指责对方蓄意操纵货币以夺取贸易优势 世贸多哈回合谈判依旧停滞不前 事实上 当人们还在大谈新一轮货币贸易战争的 风险 之时 各国之间早已战火纷飞了 | LONDON The just concluded G 20 meeting in Seoul broke up without agreement on either currencies or trade. China and the United States accused each other of deliberately manipulating their currencies to get a trade advantage. |
| 通知指出 对综试区电子商务出口企业出口未取得有效进货凭证的货物 同时符合相关条件的 试行增值税 消费税免税政策 | The notice pointed out that for goods that have not obtained valid stock certificates for e commerce export enterprises in the comprehensive experimental area and meet the relevant conditions, the VAT and consumption tax exemption policies will be trialled. |
| 1962年 未出售的存货 被莫里斯.哈弗皮斯所购买 他是一个富有的瓶装青梅汁制造商 这些存货经过整理组成了核心的收藏 | In 1962 the unsold stock was purchased by Maurice Haverpiece, a wealthy prune juice bottler, and consolidated to form the core collection. |
| 9. 第56(1)条在未签发可转让的运输记录时适用 其中的(a)项规定 除非收货人或另一人被指定为控制方 否则托运人即为控制方 | In article 56(1), which applies when no negotiable transport record is issued, it is provided in (a) that the shipper is the controlling party unless the consignee or another person is designated as controlling party. |
| 尽管合同规定对石油和大米进口货物进行装运前检查 但检查尚未开始 | Although the contract provides for pre shipment inspections of petroleum and rice imports, inspections have not yet commenced. |
| 除非本文书另有规定 收货时间 和 收货地 系指运输合同中商定的时间和地点 此类合同中关于收货未作任何具体规定的 则系指根据行业习惯 做法或惯例的时间和地点 | Unless otherwise provided in the Instrument the time of receipt and the place of the receipt means the time and the place agreed to in the contract of carriage or, failing any specific provision relating to the receipt of the goods in such contract, the time and place that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade. |