"未承认负有责任"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 我们承认所有国家都对彼此的安全负有责任 | We recognize that we all share responsibility for each other's security. |
| 而欧洲政府 很大程度上 从未承认过他们的责任 没有什么 要承担或推卸的责任 | European governments, for the most part, haven't acknowledged responsibility, and there's nothing to kind of to push back and up against. |
| 据缔约国称 最高法院的判例法承认对立法行为所负有的这一责任 | The jurisprudence of the Supreme Court acknowledges this liability for legislative acts, according to the State party. |
| Attard Montalto女士 马耳他 说 马耳他承认根据国际公约 它对真正需要庇护的人负有国际责任和道义责任 | Ms. Attard Montalto (Malta) said that Malta recognized its international and moral responsibility to provide asylum to those who genuinely needed it, in accordance with international conventions. |
| 另一个重要成果是我们承认我们负有保护人民免于暴行的集体责任 | Another important outcome is our recognition of our collective responsibility to protect populations against atrocities. |
| 缔约国承认各保存国作为1995年关于中东决议的共同提案国负有的特殊责任 | The States parties recognize the special responsibility of the depository States, as co sponsors of the 1995 resolution on the Middle East. |
| 托运人未履行该义务的 将负有赔偿责任 | If the shipper does not fulfill this obligation, it may be held liable. |
| 又认识到男女均有责任促进两性平等 并且应当担负起这一责任 | Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality, |
| 我们确认所有国家都对彼此的安全负有责任 | We recognize that we all share responsibility for each other's security. |
| 巴拉圭承认 根据蒙特雷共识 发展中国家对动员国内资源筹措发展资金负有主要责任 | Paraguay recognizes that, under the Monterrey Consensus, developing countries bear the primary responsibility to mobilize their domestic resources to finance development. |
| 2. 我们认识到 除了我们对各自社会分别要承担的责任外 我们还有在全球维护人的尊严 平等与公平原则的集体责任 因此 作为领导人 我们对世界所有人民 特别易受伤害的人 尤其是拥有未来的全球儿童 负有责任 | 2. We recognize that, in addition to our separate responsibilities to our individual societies, we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level. As leaders we have a duty therefore to all the world's people, especially the most vulnerable and, in particular, the children of the world, to whom the future belongs. |
| 2000年9月 我们确定了联合国未来的共同远景 承诺对我们的人民 社会和国际社会履行某些责任 我们还承诺担负起对联合国的责任 | In September 2000, we identified our common vision for the future of the United Nations and committed ourselves to undertaking certain responsibilities towards our peoples, our societies and the international community at large. |
| Hernández先生始终认为 他对伪造签字一事不负有任何责任 | Mr. Hernández maintained throughout that he bore no responsibility whatsoever for the forgery of the signature. |
| 写这篇文章时 任因为未能保护小投资者免受若干银行以债券为伪装销售雷曼兄弟有毒衍生品的欺诈销售策略的蒙蔽而广受批评 他不承认自己有任何责任 尽管金管局负责监管所有的金融机构 | At this writing, Yam is widely criticized in Hong Kong for failing to protect small investors against the dishonest sales tactics of a number of banks in their selling of toxic Lehman Brothers derivatives disguised as bonds. He denies any responsibility, even though the HKMA oversees all financial institutions. |
| 另一方面 1988年承认巴勒斯坦的95个国家承认西岸由巴解组织负责 | On the other hand, the 95 States that did recognize Palestine in 1988 recognized that the West Bank was under the responsibility of the PLO. |
| (e) 公开道歉 包括承认事实和承担责任 | (e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility |
| 他呼吁尼泊尔政府承认其对保护和援助尼泊尔境内流离失所者负首要责任 | He called on the Government to acknowledge its primary responsibility for protecting and assisting displaced persons inside Nepal. |
| 2. 认识到各国除对本国社会单独承担责任之外 还担负在全球一级维护人的尊严 平等和公平原则的共同责任 | 2. Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level |
| 2 认识到各国除了对各自社会单独承担责任之外 还担负在全球一级维护人的尊严 平等和公平原则的共同责任 | 2. Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level |
| 2 认识到各国除了对本国社会单独承担责任之外 还担负在全球一级维护人的尊严 平等和公平原则的共同责任 | 2. Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level |
| 2 认识到各国除了对本国社会单独承担责任之外 还担负在全球一级维护人的尊严 平等和公平原则的共同责任 | Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level |
| 首脑会议必须承认所有安全威胁的多样性和相互依赖性 以及我们大家对相互安全负有的共同责任 | The summit must acknowledge the diversity and interdependence of all security threats and the shared responsibility of all of us for one another's security. |
| 她认为 发展中国家对自己的发展负有主要责任 发达国家也有责任支持它们的努力 | She recalled the primary responsibility of developing countries for their own development and the responsibility of developed countries to support their efforts in that regard. |
| 委员会认为 提交人未能承担起表明国内法院据此对事实的审查有问题这一举证责任 | In the Committee's view, the author has failed to discharge the burden of showing that the factual assessment of the domestic courts was thus flawed. |
| 在承认国际合作极端重要的同时 我们认为 国家负有解决与小武器和轻武器非法贸易相关连问题的主要责任 | While recognizing the vital importance of international cooperation, we believe that States bear the primary responsibility to solve the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons. |
| 承运人负有证明所作删减已满足各项必要条件的举证责任 | The burden is on the carrier to prove that the conditions for derogation have been fulfilled. |
| 还有代表团称 举例说 如果由于托运人在重大方面谎报而有所迟延 则按照有关承运人赔偿责任的第17条 承运人对此不负赔偿责任 | It has also been argued that if there is for example a delay because of a material misstatement on the shipper's side it follows already from article 17 on the carrier's liability that the carrier is not liable for this. |
| 他说 我负有责任. | He says, I'm responsible. |
| 我对此负有责任 | I'm responsible for that. |
| 我对此负有责任 | I am responsible for that. |
| 但有一个代表团表示 如果实际托运人负有赔偿责任 则合同约定的托运人就应免于承担其赔偿责任 | However, one delegation has expressed the view that provided that the actual shipper is liable, the contractual shipper should be relieved of his liability. |
| 我们深知自己肩负的责任 我们准备勇敢地承担起历史所赋予的这份责任 | We are very aware of our responsibilities, and we are ready to carry out that historic mission with great courage. |
| 临时机构仍停留在宣言 认捐和供资方面 没有积极表现出愿意并随时准备为科索沃塞族和其他族裔承担责任 并为此负责 | The Provisional Institutions have yet to go beyond declarations, pledges and funding to actively demonstrate their willingness and readiness to assume responsibility, and to be accountable, for the security of Kosovo Serb and other communities. |
| 28. 在备选案文第2款中 托运人对其提供的信息负有严格赔偿责任 除非不准确是由承运人或由其负责的任何人所造成的 | In paragraph 2 in the alternative text, the shipper has a strict liability for the information that he provides, unless the carrier or anyone for whom it is responsible caused the inaccuracy. |
| 公共广播电台承认 该台 播放了可视为仇恨言论的声明 因为声明 暗示某个族裔对犯罪活动负有责任 | RTK acknowledged that it had aired proclamations that could be considered as hate speech since they implied that a specific ethnic category of people were responsible for criminal activity . |
| 现在问题是 我们今天这些智人 正担负着决定我们的星球未来的责任 或者有可能责任更大 | Now the question is, we Homo sapiens today are in a position to decide about the future of our planet, possibly more. |
| 此外 此种结果还有助于促使当选的成员对其人权承诺负起责任 | Furthermore, it would help keep elected members accountable for their human rights commitments. |
| 4. 认识到各国除了对它们各自的社会负有单独的责任外 还在全球范围内负有维护人类尊严 平等和公平原则的集体责任 | Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level |
| 国家负有首要责任 | The primary responsibility is that of the State. |
| 我们应该归罪于银行 市场或监管者么 答案可能会预示着银行的未来 有些监管者未能预见到有限责任机构和不会为自己失败承担后果的高管们理性的利益最大化行为 这是不负责任的 | The answer may indicate what future awaits banks. Some regulators were irresponsible for not anticipating the rational profit maximizing behavior of institutions with a limited liability charter and of executives effectively protected from failure. |
| 在行政措施方面 起诉与谴责法 规定 在起诉和谴责方面负有职责 但却推卸责任或不负责任或行使职责时故意违法的行政机关将依法受到严惩 并为其作为或不作为所造成的损失承担赔偿责任 | For administrative measures, the Complaint and Denunciation Law provides that those who are responsible for handling complaints and denunciations, but refuse to do so or do so irresponsibly or intentionally do so illegally, will be strictly punished and as required by law, they will have to pay compensation for the damage caused by their action or inaction. |
| 认识到卢旺达人民负有民族和解与本国重建的根本责任 | Recognizing that the people of Rwanda bear ultimate responsibility for national reconciliation and reconstruction of their country, |
| 15. 强调有效 透明 负责任的议会的正常运作至关重要 并承认它们在促进和保护民主与法制中的基本作用 | Stresses the importance of an effective, transparent and accountable functioning of parliaments and acknowledges their fundamental role in the promotion and protection of democracy and the rule of law |
| 但会员国也负有责任 | But Member States also have a responsibility. |
| 日本还认为未来的伊拉克政府必须遵守有关不扩散的所有协定 以证明愿意作为负责任的国际社会成员行事 | Japan also considers it crucial that the future Government of Iraq adhere to all relevant non proliferation agreements in order to prove its willingness to behave as a responsible member of the international community. |