"本地银行假日"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 你最喜欢去日本的什么地方度假 | What's your favorite place to vacation in Japan? |
| 虚假的欧洲银行联盟 | Europe s Bogus Banking Union |
| 但日本银行的量化宽松尝试来得太晚 力度也太小 没有造成任何复苏 时任普林斯顿大学经济学系主任的本 伯南克 Ben Bernanke 注意到日本银行的失败 指出日本银行应该追求更积极的货币政策 | But the BOJ's attempt at QE proved to be too little too late, and no recovery materialized. Ben Bernanke, then the chairman of Princeton University's economics department, took note of this failing, declaring that the BOJ should pursue a more aggressive monetary policy. |
| 最后 欧洲房地产市场和银行业的问题会加剧日本式情形的危险性 在1980年代房地产繁荣期 日本各银行大举投资于商业地产 到泡沫破灭时就被纷纷拖垮 西班牙的银行也深深卷入房地产业 而且至今拒不承认发生了亏损 与此同时 欧洲就像20年前的日本一行 在加强金融体系方面做得太少 | Japan s banks invested heavily in commercial real estate and were dragged down when the property market boom of the 1980 s went bust. Spanish banks are similarly exposed to the property sector and have not yet acknowledged their losses, while Europe, much like Japan 20 years ago, has done too little to strengthen its financial system. |
| 但是 资本存量相对于产出不断增加意味着不断降低的资本回报 假以时日 这将给银行部门带来更多的不良贷款 考虑到欧洲银行体系的脆弱性 积累过多资本可不是欧盟经受得起的奢侈品 | An ever increasing capital stock relative to output, however, means ever lower returns to capital and thus ever more non performing loans in the banking sector over time. Given the weak state of Europe s banking system, accumulating too much capital is not a luxury that the EU can afford. |
| 这一情况马上就要结束了 安倍晋三要求日本银行采取量化宽松政策 让通胀率达到2 3 让日元贬值 他很快就会任命新的日本银行行长和两位副行长 人们预计 这三人将不折不扣地执行这一目标 | Abe has demanded that the Bank of Japan pursue a quantitative easing strategy that will deliver an inflation rate of 2 3 and weaken the yen. He will soon appoint a new BOJ governor and two deputy governors, who will, one presumes, be committed to this goal. |
| 2001年 日本银行忙于寻找帮助经济摆脱衰退之道 短期利率已经降低到十分接近于零的水平 因此日本银行开始进行公开市场操作 具体而言 即买入长期政府债券和增加日本银行持有的银行准备金 以期增加货币供给 降低长期利率 | In 2001, the Bank of Japan (BOJ) was struggling to find ways to help the economy escape recession. Having already reduced the target short term interest rate to very close to zero, it turned to open market operations specifically, purchasing long term government bonds and increasing bank reserves held at the BOJ in order to increase the money supply and reduce long term interest rates. |
| 这带动了这个地方最根本的银行服务 虽然没有银行业的基础设施 | It brings rudimentary banking services to places where there's no banking infrastructure. |
| 61. 贸发会议和日本国际合作银行于2005年3月发起了非洲投资联合倡议 鼓励日本公司更多地在非洲投资 | UNCTAD and the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) launched in March 2005 a Joint African Investment Initiative to encourage greater investment by Japanese companies in Africa. |
| 14. 日本代表指出 日本国际合作银行是与日本政府密切配合 参与发展中国家许多项目的一个独立的银行 这些项目包括向亚洲最不发达国家提供如何吸引投资的政策咨询意见 | The representative of Japan said that the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) was an independent banking entity that worked closely with the Japanese Government in connection with many projects in developing countries, including providing Asian LDCs with policy advice on how to attract investment. |
| 并不是所有国家的央行 甚至不是所有 友好 国家的央行 都被邀请进入这一互换俱乐部 其成员只限于美联储 英格兰银行 欧洲央行 日本银行 瑞士国民银行和加拿大银行 | Not every country s central bank not even every friendly country s central bank has been invited to join the swap lines club. Membership is restricted to the United States Federal Reserve, the Bank of England, the European Central Bank, the Bank of Japan, the Swiss National Bank, and the Bank of Canada. |
| 银行的末日 | The End of Banks? |
| 银行营业时间为周一到周五每天上午9时30分至下午3时30分 公共节假日除外 | Many stores operate daily from 10 a.m. to 10 p.m. Banks are open from Monday to Friday between 9.30 a.m. and 3.30 p.m., except on public holidays. |
| 银行的资本之战 | The Bankers Capital War |
| 这份名单在1933年1月一经发布 公众立刻对那些被披露曾向政府借款的银行爆发了信任危机 各银行当即出现挤兑并顷刻席卷全国 结果出现了1933年的银行休假日 也就是强制关闭整个美国银行系统 | Publication of that list in January 1933 led to a crisis of confidence in banks that were revealed to have borrowed from the government. Bank runs started almost immediately and quickly engulfed the country, resulting in the Bank Holiday of 1933 that is, in the forced closure of the entire US banking system. |
| 中国人民银行和日本银行 以及亚洲的其他中央银行 遇到了麻烦 它们积累了大量的外汇储备 估计超过2万亿美金 问题是其中的美元储备占了绝大部分 而美元正在迅速地贬值 | The People s Bank of China and the Bank of Japan as well as other central banks in Asia are in trouble. They have accumulated vast foreign exchange reserves, estimated at more than 2 trillion. |
| 假如你采用一些低成本或适合本地使用的新技术 你的日子会过得更好 | That you're much better off, almost universally, looking for a low cost or locally applicable version of the newest technology. |
| 4. 满意地注意到2005年6月23日和24日在马来西亚举行的伊斯兰开发银行第三十次年会批准建立一个独立机构 名叫 伊斯兰贸易融资国际机构 负责伊斯兰开发银行集团内伊斯兰开发银行成员国间贸易融资和发展 其申报资本为30亿美元 认捐资本为5亿美元 | Notes with satisfaction that the 30th Annual Meeting of the Islamic Development Bank held in Malaysia on 23 24 June 2005, approved the establishment of an independent institution for the financing and development of trade among IDB Member States within the IDB Group, called the Islamic International Institution for Trade Financing with a declared capital of US 3 billion and a subscribed capital of US 500,000,000. |
| 此外 从美洲开发银行到亚洲开发银行再到资本更小的非洲开发银行 区域性开发银行已经遍地都是 上述机构与世界银行合作 它们的存在对布雷顿森林并不构成重大威胁 | Moreover, there already is a proliferation of regional development banks, from the Inter American Development Bank and the Asian Development Bank to the more modestly capitalized African Development Bank. These institutions cooperate with the World Bank. |
| 东京 本月 日元兑美元汇率跌至125以下 创出13年来新低 随后 日本银行行长黑田东彦表示预计日元不会继续贬值 日元也随之反弹至122附近 但是 黑田随后澄清 日本货币决策者不会预测 更不会控制汇率波动 相反 日本银行的目标 与任何高效央行一样 是确保合理的就业和通胀组合 | TOKYO This month, the Japanese yen s exchange rate against the US dollar fell below 125, a 13 year low, before rebounding to nearly 122 following a statement by Bank of Japan Governor Haruhiko Kuroda that he did not expect further depreciation. But, as Kuroda later clarified, Japan s monetary policymakers do not seek to predict, much less control, exchange rate movements. |
| 日本的大规模量化和定性宽松也面临着类似的牵引问题 日本银行将其资产负债表规模扩大至GDP的近60 比美联储还要高一倍 但它发现 其结束通缩的努力正在日益失效 日本再次陷入了衰退 而日本银行也刚刚将今年通胀目标从1.7 调低到1 | After expanding its balance sheet to nearly 60 of GDP double the size of the Fed s the BOJ is finding that its campaign to end deflation is increasingly ineffective. Japan has lapsed back into recession, and the BOJ has just cut the inflation target for this year from 1.7 to 1 . |
| 银行周日不营业 | The bank is not open for business on Sundays. |
| 纽约 日本银行最近决定提高量化宽松范围 这表明新一轮货币战争可能已经箭在弦上 日本银行的日元贬值政策是一种以邻为壑策略 正在导致整个亚洲和全世界的政策反应 | NEW YORK The recent decision by the Bank of Japan to increase the scope of its quantitative easing is a signal that another round of currency wars may be under way. The BOJ s effort to weaken the yen is a beggar thy neighbor approach that is inducing policy reactions throughout Asia and around the world. |
| 近日 住建部会同人民银行 银监会联合部署规范购房融资行为 加强房地产领域反洗钱工作 | In recent days, the Ministry of Housing and Urban Rural Development, together with the People's Bank of China and the China Banking Regulatory Commission, have jointly made arrangement for regulating the home financing, in a bid to intensify the anti money laundry effort in real estate industry. |
| 其他名称包括平行银行业务 地下银行业务和少数民族银行业务 | Other terms include parallel banking, underground banking and ethnic banking. |
| 建立时间不长的地下银行已经证明了它的价值 英格兰银行行长马克 卡尼 Mark Carney 让我们得以通过地下银行一窥针线大街老妪 Old Lady of Threadneedle Street 应该受到赞扬 当然 假设该博客并非完全是未经许可的自说自话 | In its short life, Bank Underground has already proved its worth. The BoE s governor, Mark Carney, deserves great credit for allowing us to peer through a small crack in the Old Lady of Threadneedle Street s façade (assuming, of course, that the blog is not a wholly unlicensed initiative!). |
| 成为新显贵也迫使一些央行行长重新评估他们的决策过程 在日本 日本银行流出的某次政策会议的记录罕见地让人们得以一窥其活动 类似地 美联储3月利率制定会议记录提前一天遭遇意外泄漏 包括银行高管 过会助手和银行游说者在内的100多人提前获知 引起了人们关于美联储如何控制保密信息披露的质疑 | This new prominence has also forced some central bankers to reassess their decision making processes. In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ s activities when minutes of a policy meeting were leaked. |
| 成为新显贵也迫使一些央行行长重新评估他们的决策过程 在日本 日本银行流出的某次政策会议的记录罕见地让人们得以一窥其活动 类似地 美联储3月利率制定会议记录提前一天遭遇意外泄漏 包括银行高管 过会助手和银行游说者在内的100多人提前获知 引起了人们关于美联储如何控制保密信息披露的质疑 | In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ s activities when minutes of a policy meeting were leaked. Likewise, the accidental release a day early of the minutes from the Fed s March rate setting meeting to more than 100 people, including banking executives, congressional aides, and bank lobbyists, raised questions about how the bank controls the disclosure of privileged information. |
| 在世界银行的援助下 当地市政厅建立了自己的基本行政和金融系统 | With the assistance of the World Bank, local councils have established their basic administrative and financial systems. |
| 坏帐银行 的建立就是慷慨地给银行隐性地注入资本 目的是避免或是缓和信贷危机 但这并不是一个好主意 因为如果这样做 将暗示着政府对银行给予补贴 银行将来还会再一次地犯错 毕竟 金融危机发生的原因之一就是银行一直幻想着政府在困难时能拉他们出来 | Bad banks that are constructed generously enough to provide banks with hidden equity injections are one way to avoid or mitigate the credit crunch. But establishing them would be a bad idea, because to do so would imply that government subsidization of banks, thereby creating incentives for imprudent behavior in the long run. |
| i迪伊女士用这些假证件在Zeitstaat国开了15个银行账户 | Ms. Dee used the false identification to open 15 bank accounts in Zeitstaat. |
| Taro在银行提了10000日元 | Taro drew 10,000 yen from the bank. |
| 对此日本就是一个很好的例子 日本银行已经持有相当于该国GDP总额40 的政府债券 并承诺在首相安倍晋三的经济激活进程框架下每年购入相当于GDP总额16 的债券 日本银行采购方案的庞大金额意味着其已经完全控制了政府债券市场 在这种相当于赤字两倍的年度采购行为之下 所谓的政府债券 市场 也基本上名存实亡 日本银行成为了事实上的价格制定者 | The Bank of Japan already holds government securities worth 40 of GDP, and it is committed to annual purchases worth 16 of GDP within the framework of Prime Minister Shinzo Abe s economic revitalization agenda. The mammoth size of the BOJ program implies that it has taken full control of the market for government paper. |
| 如今 在一项将在本月 8月27日 正式启动的计划中 哈萨克斯坦将成立一家新的国际燃料银行 并代表国际原子能机构经营它 该新银行理应一劳永逸地消除一直以来为了维持本国铀浓缩能力而有意或无意地宣传的借口 | Now, in an important new development, to be officially launched this month (on August 27), Kazakhstan is establishing a major new international fuel bank, which it will operate on behalf of the IAEA. The new facility should once and for all remove the main excuse that has been advanced, sincerely or not, for building and maintaining homegrown enrichment capability. |
| 东道国监管者则对那些通过母公司分支在其辖区内开展业务 但没有本地资本或本地董事会的银行越来越忌惮 因此它们坚持要求子公司化 从银行的角度来说 这意味着资本会被困在子公司 而无法在整个网络实现最优配置 因此银行可能宁可选择退出 | Host regulators are increasingly nervous about banks that operate in their jurisdictions through branches of their corporate parent, without local capital or a local board of directors. So they are insisting on subsidiarization. |
| 不幸的是 并非三支箭都能飞起来 日本银行的第一支箭射得还不错 mdash mdash 采取了它所谓的量化和定性宽松 QQE 相对于GDP而言 日本银行的货币政策头炮可以说打得比美联储还要响 | The Bank of Japan seems well on its way to delivering on the first one embracing what it calls quantitative and qualitative easing (QQE). Relative to GDP, the BOJ s monetary policy gambit could actually far outstrip the efforts of America s Federal Reserve. |
| 只要银行的财政安全网仍是国家级别的 就不可能有平等的平台 在这一情形下 一体化充其量只能是 殖民地化 的一种形式 财政坚挺国的银行用低成本资本买断财政疲软国的银行 即使殖民地化没有遭到政治阻力 这是不可能的 也不能带来高效的银行系统 | In this scenario, integration could at most take the form of colonization, under which banks from fiscally strong countries use their lower cost of capital to buy up banks in fiscally weak countries. Even in the unlikely event that colonization encountered no political resistance, it would not lead to a very efficient banking system. |
| 日本银行新任行长黑田东彦曾任日本财相和亚洲开发银行行长 积累了丰富的经验 在20世纪90年代末东亚危机期间 他在第一线目睹了美国财政部和IMF所推行的传统智慧的失败 黑田东彦没有央行行长的陈词滥调 他承诺逆转日本的长期通缩形势 将通胀目标定在2 | The new governor of the Bank of Japan, Haruhiko Kuroda, comes with a wealth of experience gained in the finance ministry, and then as President of the Asian Development Bank. During the East Asia crisis of the late 1990 s, he saw firsthand the failure of the conventional wisdom pushed by the US Treasury and the International Monetary Fund. |
| 不妨假设房地产泡沫已经破裂 中国不存在次贷 要获得按揭 首付比例可能超过50 给定房地产价格难以出现如此大幅的下跌 则泡沫的破裂拖不垮中资银行 即使房地产价格下跌超过50 商业银行也可以存活下来 次贷仅占银行总资产的20 左右 | Given that property prices are unlikely to fall by such a large margin, the bubble s collapse would not bring down China s banks. Even if real estate prices fell by more than 50 , commercial banks could survive not least because mortgages account for only about 20 of banks total assets. |
| 有关银行根据本条规定透露任何资料 不得作为在银行保密方面玩忽职守论 而且该银行或中央银行没有任何连带的赔偿责任 | The disclosure of any information by the bank concerned pursuant to the provisions of this article is not regarded as dereliction of the duty of bank secrecy and neither that bank nor the Central Bank assumes any consequential liability. |
| 咨询工作 越南 进行清洁能源方面的市场研究 由日本政府和世界银行设立的日本社会发展基金主持 在北部山区开展消除贫穷方案 | Consultative Work (Vietnam) conducting marketing research on clean energy poverty eradication program in northern mountainous areas under the Japan Social Development Fund (JSDF) established by the Japanese government and the World Bank. |
| 此外 利卡宁和ICB均支持有组织的全能银行 以独立资本 独立管理等合法地经营独立实体 而不是应试图完全分离商业银行和投资银行者之要求取消全能银行 对大银行来说 利卡宁将让交易与存款银行业务分离 而ICB的方案 现在已被纳入英国法律草案中 将隔离零售银行业务 | Moreover, both Liikanen and the ICB favor structured universal banking legally separate entities with separate capital, management, and so forth rather than calling for its demise, as urged by those who want to split commercial from investment banking fully. For large banks, Liikanen would separate trading from deposit banking, while the ICB s proposals, which are now incorporated in draft legislation in Britain, would ring fence retail banking. |
| 坦桑尼亚联合共和国中央银行告知小组 按照 金融部门深化方案 提出的建议包括 对在城市地区和郊区之外设立的银行 将规定的银行开办资本降到20 000美元 | The Central Bank of the United Republic of Tanzania informed the Team that proposals under the Financial Sector Deepening Program include reducing the required start up bank capital to about 20,000 for banks setting up outside urban areas and their surrounds. |
| 银行系统刚经受了一场资本状况的考验 一场没有压力的 压力 考验 有些银行没有及格 但是 这些银行并不乐意抓住机会 在政府可能给予的帮助下调整资产结构 而是倾向于采取一种日本式的态度 我们能将就 | The banking system has just been tested to see if it is adequately capitalized a stress test that involved no stress and some couldn t pass muster. But, rather than welcoming the opportunity to recapitalize, perhaps with government help, the banks seem to prefer a Japanese style response we will muddle through. |
| 可要求工作人员出示表明其本人以及符合条件的家属至少在批准作探亲假的国家中和作教育补助金旅行的工作地点度假14个连续历日的证明 | The staff member may be required to submit proof that he or she as well as eligible family members spent a minimum of 14 days in the country authorized for home leave or family visit and at the duty station for education grant travel. |