"本庭"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

87. 本法庭建议
The Tribunal recommends that
兹依本规约设立法庭 称联合国行政法庭
A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal.
这是日本家庭的所有东西
This is all the contents of a Japanese home.
本法庭与这两个机构进行协作 以期缩小关于本法庭在卢旺达境内的工作的信息差距
The Tribunal, in collaboration with these two institutions, aims to fill the information gap regarding its work in Rwanda.
2. 本法庭庭长是埃里克 姆塞法官 挪威 副庭长是阿莱特 拉马鲁松法官 马达加斯加
The President of the Tribunal is Judge Erik Møse (Norway), and the Vice President is Judge Arlette Ramaroson (Madagascar).1
本法庭发展了一项提高认识方案 利用各种技巧来解释本法庭的工作及其对卢旺达的意义
The Tribunal has developed an awareness raising programme using a range of techniques in order to explain the Tribunal's work and its relevance to Rwanda.
自上次报告以来 上诉分庭受理了30起来自本法庭和卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)的上诉
The Appeals Chamber has disposed of 30 appeals, from both this Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) since the last report.
57. 在本报告所述期间 几位高级客人访问了本法庭
During the period under review, several high level guests visited the Tribunal.
本法庭书记官就此问题进行了成本效益分析 本法庭目前正在评估这一项目的可行性 然后把它提交给安全理事会
The Registrar of the Tribunal produced a cost benefit analysis on this issue, and the Tribunal is still assessing the viability of this project before submitting it to the Security Council.
3. 在本报告所述期间 庭长同检察官协商更新了法庭 完成工作战略
During the period under review, the President updated the Tribunal's completion strategy in consultation with the Prosecutor.
3. 家庭是一个基本细胞 为家庭成员间互敬互爱的和谐关系提供环境
The family is a basic cell that provides a setting for concord and relations of mutual affection and respect among its members.
而国内法庭公开开庭宣布判决与审理程序本身的公开性质毫不相关
The fact that the domestic courts handed down their judgements in open court has no bearing on the public nature of the proceedings themselves.
本报告审查期间 秘书长为本法庭任命了四名审案法官 从而使法庭的法官人数达到九名 即最大允许人数
During the period under review, the Secretary General appointed four ad litem judges to the Tribunal, bringing the number of ad litem judges at the Tribunal to nine, the maximum number permitted.
II 使家庭能够履行其基本职责的行动
Action to enable the family to perform its basic functions
9. 在本报告所述期间 各分庭构成如下
During the period under review, the composition of the Chambers was as follows
在本次会议上 安理会将听取前南斯拉夫问题国际法庭庭长和检察官及卢旺达问题国际刑事法庭庭长和检察官的情况通报
At this meeting, the Council will hear briefings by the President and the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and the President and Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
本法庭的高级官员和卢旺达政府的高级官员视需要频繁开会 以加强合作 并增强对本法庭工作的认识和支持
Senior officials of the Tribunal and senior officials of the Rwandan Government met as often as necessary to strengthen cooperation and to increase awareness of and support for the Tribunal's work.
89. 本法庭对联合国秘书长科菲 安南给予的支持和援助表示致谢 并且感谢会员国继续关切和支持本法庭的活动
The Tribunal acknowledges the support and assistance received from the Secretary General of the United Nations, Kofi Annan, and expresses its appreciation to Member States for their continuing interest in and support of its activities.
本案由此成为法庭历史上最快的起诉案
That makes it the fastest prosecution case in the Tribunal's history.
35. 提交本报告时 法庭共有五宗案件待审
As at the time of the present report, the Court has a total of five cases pending before it.
59. 卢旺达和本法庭之间保持高级别接触
High level contacts between Rwanda and the Tribunal were maintained.
这些会议对本法庭运作产生了积极影响
These meetings had a positive impact on the functioning of the Tribunal.
此外 2004年8月6日在哥本哈根市法庭决定释放他之后 他又恢复了家庭生活
Moreover, he resumed his family life after the Copenhagen City Court's decision to release him on 6 August 2004.
法定代理人不到庭或者确实无法到庭的 也可以通知其他成年近亲属到庭 并在宣判后向其送达判决书副本
In addition, help is being provided to victims in their efforts to return safely to their original homes and begin new lives.
回顾家庭是社会的基本单位 因此应予以加强 家庭有权得到全面的保护和支持
Recalling that the family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened, and that it is entitled to receive comprehensive protection and support,
回顾家庭是基本的社会单元 因此应予以加强 家庭有权得到全面的保护和支持
Recalling that the family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened, and that it is entitled to receive comprehensive protection and support,
根本法 授权法庭保护公民的生命 自由 尊严 荣誉 财产 家庭关系和其他合法权益
The Constitution gives the courts the task of protecting life, liberty, dignity, honour, property, family relations, and other legitimate rights and interests of citizens.
2.2 1997年2月10日 在法庭审理之初 提交人宣称海牙区域法庭不能被视为一个独立和无偏倚的法庭 请求 审理法官 将本案件转交另一法庭
2.2 On 10 February 1997, at the beginning of the court hearing, the author asked the trial judge to refer the case to another court, claiming that The Hague Regional Court could not be considered an independent and impartial tribunal.
㈢ 可能使本法庭进一步承付大笔款项的开支
Expenditure likely to commit the Tribunal to further outlay on a large scale
大家有目共睹 本法庭的工作在不断向前推进
As can be seen, the work of the Tribunal is ever moving forward.
我必须告诉安理会 本法庭的案件量继续增加
I must convey to the Council that the Tribunal's caseload only continues to grow.
提交人律师说 他 认为他本人也最好离开法庭
His counsel stated that he thought it better that he should also leave the court .
82. 该科向本法庭的各种机关提供了适当服务
The Section adequately serviced the various organs of the Tribunal.
14.2 缔约国会议可以参照法庭意见修正本条例
Rule 114.2
1998年9月22日 荷兰上诉法庭宣布 根据荷兰法律规定 不能撇开法庭对案件本身的裁决 单独提出对不将本案转交另一法庭的决定提出上诉 提交人的申诉不可受理
On 22 September 1998, the Hague Court of Appeal declared the author's claim inadmissible as, under Dutch law, the decision not to refer the case to another court could not be appealed separately from the Court's ruling on the case itself.
对于本案 委员会注意到 巡回法庭和最高法庭都审理了提交人的申诉 没有证据表明这些法庭的裁决存在着此类缺陷
In the instant case, the Committee notes that both the Circuit Court and Supreme Court considered the author's claims and it finds no evidence that these court decisions suffered from such defects.
35. 本报告重点介绍最近各国为巩固家庭并增进家庭福祉而采取的一些行动 并说明联合国家庭方案最近的一些活动
The present report highlights some recent national actions to strengthen and improve the well being of families and presents some recent activities of the United Nations programme on the family.
2.4 2002年9月3日 丹麦东部高等法庭驳回了提交人对哥本哈根市法庭判决提出的上述
2.4 On 3 September 2002, the High Court of Eastern Denmark dismissed the author's appeal against the decision of the Copenhagen City Court.
在这方面 本法庭举办了110个工作人员发展课程
In this regard, 110 staff development courses were conducted by the Tribunal.
该科还与塞拉利昂问题特别法庭等姐妹组织分享专门知识 后者在法庭间合作框架内得益于本法庭的同声口译培训员
The Section's expertise is also shared with sister organizations such as the Special Court for Sierra Leone, which, in the framework of inter tribunal cooperation, benefited from the work of the Tribunal's trainers in simultaneous interpretation.
此外 本报告所述期间 分给审判分庭四个藐视法庭案件 涉及6名被告 Šešelj 和 Margetić Marijačić和Rebić Jović Križić
In addition, four contempt cases involving six accused have been assigned to Trial Chambers in the reporting period Šešelj and Margetić Marijačić and Rebić Jović and Križić.
贵国长期以来表现出了对本法庭工作的坚定承诺
Your country has long demonstrated strong commitment to the work of the Tribunal.
9. 在本报告所述期间 上诉分庭的工作量大幅增加
The same period saw a significant increase in the workload of the Appeals Chamber.
意识到国际家庭年十周年后续行动的基本目标是支持家庭发挥其社会和发展作用 尤其在国家和地方一级发挥家庭的优势
Aware that the basic objective of the follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is to support families in performing their societal and developmental functions and to build upon their strengths, in particular at the national and local levels,
与此同时 基本消费单位 家庭 的特性也在迅速改变 在发达国家 传统的核心家庭 只包括父母和儿女的家庭 数量不断减少 取而代之是单人家庭 例如在德国 39 的家庭只有一名成员 有孩家庭仅仅分别占到了英国和美国家庭总量的19 和22
Meanwhile, the nature of the basic consuming unit the household is also changing rapidly. In most developed countries, the traditional nuclear family is in severe decline and is being replaced by single individual households.