"本着互惠互利"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| (e) 在各国平等参与决策过程 相互依存 互惠互利 团结和合作的基础上建立一个国际经济秩序的权利 | (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States |
| (e) 促进在各国平等参与决策过程 相互依存 互惠互利 团结和合作的基础上建立一个国际经济秩序 | (e) The promotion of an international economic order based on equal participation in the decision making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States |
| 重商和互惠的多边贸易谈判进程对产生有利于穷国的成果存在着固有的局限性 | There were also inherent limitations to a mercantilist, reciprocal multilateral trade negotiating process in delivering pro poor outcomes. |
| 刑警组织利用在其176个成员国之间建立的互惠联系网 发挥着信息交流中心的作用 | Interpol is working as a clearing house for information using a network of reciprocal links among its 176 member States. |
| 周一的结果会为玻利维亚 带来开启与智利关系新时代的绝佳机会 以及 结束 139 年来分歧的互惠互利 的机会 他介绍道 | Monday will bring Bolivia an extraordinary opportunity to open a new era of relations with Chile and a chance to put an end to 139 years of disagreements with mutual benefits, he said. |
| 这种贸易互惠变得更实质 | So the gains from trade are only going to grow. |
| 共享这类合作带来的互惠互利的好处 传播关于这些好处的信息 有助于促进关于合作协议的对话 | Sharing mutual benefits of such cooperation, and disseminating information on those benefits, could help in promoting dialogue on cooperative agreements. |
| 一次下雨天他走进一家喜互惠超市 滑倒 手骨折了 马上跑出来 他不想给喜互惠添麻烦 | He walked into a Safeway once on a rainy day, slipped, broke his arm, rushed out he didn't want to inconvenience Safeway. |
| 马来西亚将继续鼓励其私营部门促进和进一步加强与非洲各国私营部门的紧密经济联系 互惠互利 | Malaysia will continue to encourage its private sector to promote and further enhance its close economic ties with its counterparts in the African countries for our mutual benefit. |
| 1 重申必须继续开展对话 回应团结一致 互利互惠 真正相互依存 分担责任和建立伙伴关系等迫切需要 以推动促进发展的国际经济合作 | 1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development in the twenty first century |
| 重申必须继续开展对话 回应团结一致 互利互惠 真正相互依存 分担责任和建立伙伴关系等迫切需要 以推动促进发展的国际经济合作 | Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership in promoting international economic cooperation for development, |
| 承认土著民族有权本着共处 互利和充分尊重的精神自由确定与国家的关系 | Recognizing that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect, |
| 各国应相互尊重彼此的安全利益 努力构建基于互信 互利 平等 合作的国家关系 实现共同安全 从根本上消除扩散的动因 | Countries should respect each other's security interests and strive for a relationship based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to realize mutual security, thereby eradicating the motivations behind proliferation. |
| 38 私营部门可以通过公平和各参与方互利互惠的公营 私营部门伙伴关系 为实现千年发展目标作出重大贡献 | The private sector could make a significant contribution towards the achievement of the Millennium Development Goals through public private partnerships that are equitable and mutually reinforcing for all parties involved. |
| 3. 拉丁美洲一体化协会的三项基本任务包括 促进及管理互惠贸易 经济互补及发展旨在扩展市场的经济合作行动 | The three basic duties of the Latin American Integration Association are the promotion and regulation of reciprocal trade, economic complementation and the development of economic cooperation actions encouraging market expansion. |
| 它是随着互联网的出现而产生的根本性的长期变革 | It is the critical long term shift caused by the Internet. |
| 113. 小组敦促国际社会支持基础设施建设 以有助于实现新伙伴关系的目标 使非洲内部的贸易能够发展壮大 互惠互利 | The Panel urges the international community to support the building of infrastructure in support of the NEPAD goal of enabling trade within Africa to grow to mutual advantage. |
| 重申必须继续开展对话 对团结一致 互利互惠 真正相互依存和建立伙伴关系等迫切需要作出回应 以推动国际经济合作促进发展 并重申联合国系统应加强其活动 以便利这种对话 | Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence and partnership in promoting international economic cooperation for development, and that the United Nations system should reinforce its activities in order to facilitate such a dialogue, |
| 40 按照 智利与玻利维亚经济互补协定22 智利对玻利维亚的约500个税号予以优惠准入 玻利维亚则对智利的约480个税号予以优惠准入 | Under the Economic Complementarities Agreement 22 between Chile and Bolivia, Chile granted preferential access to Bolivia for some 500 customs tariff lines and Bolivia granted preferential access to Chile for about 480 tariff lines. |
| 坚持相互尊重 平等相待 互利共赢 不断拓展共同利益 | uphold mutual respect, treat each other equally, seek mutual benefits and win win cooperation, and constantly expand common interests. |
| 贸易的前提来自相互依存 以及双方的互利 | With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties. |
| 他们看着卡拉扬, 然后互望. | They look at Karajan. And then they look at each other. |
| 国际社会应加强合作并在互信 互利和互助的基础上建立发展伙伴关系 | The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help. |
| 这种伙伴关系应成为一种真正和互惠的关系 | This partnership should become a genuine and mutually beneficial relationship. |
| 世界各国应严格遵守互相尊重主权和领土完整 互不侵犯 互不干涉内政 平等互利 和平共处的原则 | All countries in the world must strictly observe the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non aggression, non interference in each other's internal affairs, equality and mutual advantage, and peaceful coexistence. |
| 各级之间相互平衡 美国 欧洲 中国 日本 能够相互制衡 | There are balancers the U.S., Europe, China, Japan can balance each other. |
| 我是说 你看我们 强悍的一家人 互相结交朋友 互相握手 围着我格斗 | I mean, look how we are, the roughy family, palling around and shaking hands and wrestling around me. |
| 一周前 一家中国官方报纸在一家美国日报上刊登了一则四页的广告 吹嘘中美贸易的互惠互利 美国驻华大使指责北京方面利用美国媒体进行政治宣传 | A week after an official Chinese newspaper ran a four page ad in a U.S. daily touting the mutual benefits of U.S. China trade, the U.S. ambassador to China accused Beijing of using the American press to spread propaganda. |
| 一直享有非互惠性优惠市场准入的发展中国家要求充分解决最惠国关税减让优惠的缩减问题 | Developing countries that have been enjoying non reciprocal preferential market access have called for adequately addressing the erosion of preferences arising from the most favoured nation tariff reduction. |
| 与群岛的互惠贸易一直在开展 并且可能再次开展 | Trade had been and could again be conducted with the islands, with mutual benefits. |
| 至于非谅解备忘录国家 交流情报是根据互惠原则 | As for non MOU countries, exchange of information is based on a reciprocal basis. |
| 在1997 1998年亚洲经济危机后 经济上的互惠互利为东亚带来了新的动力 但美中 美日和中日之间在去年爆发的多场冲突使许多人不禁怀疑 或许仅靠经济依存根本无法实现区域稳定关系 | Economic interdependence in East Asia gained momentum following the Asian financial crisis of 1997 1998. But confrontations between the United States and China, the US and Japan, and China and Japan over the past year have left many wondering whether economic interdependence alone can bring about stable regional relations. |
| 那么 举例一 互联网本身 | So example number one the Internet itself. |
| 利用互联网 挂到网上 | Use the Internet. Go on the Internet. |
| 应考虑到内陆发展中国家的特殊需要和利益 包括在减少承诺方面采用不完全互惠办法 | The special needs and interests of landlocked developing countries should be taken into account, including through less than full reciprocity in the reduction of commitments. |
| 欣见东南亚国家希望本着和平共处 相互理解与合作的精神维护本地区的和平与稳定 | Welcoming the desire of the South East Asian States to maintain peace and stability in the region in the spirit of peaceful coexistence and mutual understanding and cooperation, |
| 粒子通过基本力相互作用 | These matter particles all interact with the various force particles. |
| 认为民主 发展及尊重人权和基本自由彼此相互依存并相互加强 | Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, |
| 重申民主 发展及尊重人权和基本自由 三者是相互依存和互补的 | Reaffirming the interdependence and the mutually reinforcing nature of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms, |
| 不管苏丹最终是分裂还是维持原状 只要那里的人民能够和平共处 共同为互惠互利而合作无间 完全尊重对方的多元属性 但却不因此而互相隐瞒利益 如果能做到这点 一个真正体现了尼迈里口中充分尊重多元属性的 优秀本质 的苏丹将成为整个大陆实现和平与稳定的催化剂 | It is in Africa s interest to see Sudan s people living together in peace and cooperating with one another for their mutual benefit fully respecting one another s diverse but not mutually exclusive interests, whether they live in one country or two. A Sudan that truly embodied the exemplary essence of respect for diversity of which al Nimeiry spoke would serve as a catalyst for peace and stability on our continent. |
| 强调民主 发展及尊重所有人权和基本自由是相互依存 相互增强的 | Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, |
| 它利用的是互联网最早期的原理 即计算机之间实现相互链接 现在则是使得装置之间相互链接 | It takes the original principle of the Internet, which is inter networking computers, and now lets devices inter network. |
| 在协调方面 相互尊重 协同和互补的基本原则应当是伙伴关系的基础 | In this coordination, the basic principles of mutual respect, synergy and complementarity should be the basis for partnership. |
| 3. 家庭是一个基本细胞 为家庭成员间互敬互爱的和谐关系提供环境 | The family is a basic cell that provides a setting for concord and relations of mutual affection and respect among its members. |
| 接着我们坐成一个圈 在和解的环境下和那些经历过此事的人 互相扶持 互相帮助 | Then we sat in a circle with support, with help, from people experienced in this kind of reconciliation. |