"本领"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

日本的新领导模式
Japan s New Model Political Leadership
㈠ 发生在本国领域以外的 根据本公约第5条第1款确立的犯罪 目的是在本国领域内实施严重犯罪
(i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory
对本国领土单位的效力
Effect in domestic territorial units
对本国领土单位的效力
Article 18 Effect in domestic territorial units
这是启蒙运动的 基本纲领
It's the basic regulating principle of the Enlightenment.
此外 日本还对属于其邻国的神圣领土提出领土主张
In addition, it was making territorial claims to sacred land belonging to its neighbours.
本方案通过在本组织的各领域 包括行政 财务 方案和管理领域 制定和实施预应性控制机制 确保本组织的操守
The Programme ensures the maintenance of the Organization's integrity through development and implementation of proactive control mechanisms in various areas of the Organization, such as administrative, financial, programmatic and management areas.
最后一个领域就是利润本身
And the last area is profit itself.
本法延伸适用于各海外领土
This Act extends to every external Territory.
团结带领政协委员坚定贯彻执行党的基本理论 基本路线 基本方略
Secondly, it is necessary to unite and lead the CPPCC members to unswervingly carry out the Party s basic theories, guidelines and policies.
本齐是阿沙宁卡部落的领导者
Benki is a leader of the Ashaninka Nation.
全面增强执政本领 取得显著成效
to comprehensively enhance its governing capabilities and achieved remarkable results.
日本是世界高科技产业的领头人
Japan is the leader of the world's high tech industry.
第十七条. 对本国领土单位的效力
Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A CN.9 571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1 17)
第十七条. 对本国领土单位的效力
Article 17. Effect in domestic territorial units
占领国以色列顽固拒绝服从国际社会的集体意志 不肯将军队撤回本国领土 结束对阿拉伯领土的占领
Israel, the occupying Power, has steadfastly refused to comply with the collective will of the international community by withdrawing its military forces to its own territory and thus putting an end to its occupation of Arab territories.
所以 我们必须为了 培养领导人而投资 培养有本领 有远见和决心 制造和平的领导人
Therefore, we must invest in developing leaders, leaders that have the skills, vision and determination to make peace.
为本报告的目的 被占领的领土是指仍在以色列占领下的领土 即被占领的叙利亚戈兰 西岸 包括东耶路撒冷 加沙地带
For the purposes of the present report, the occupied territories are those remaining under Israeli occupation, namely the occupied Syrian Golan, the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
联谊会上 侨胞们各自亮出 看家本领
The overseas Chinese showed their special skills in the social gathering.
事实上 他们求知欲望强 生存本领高
They are very eager learners and very capable survivors.
(d) 本机构在这个活动领域的联络人
To provide a contact point of the Institution in this area of Activity
本协定适用于 需要时指定各自政府扩大适用本协定的领域
This Agreement shall apply if applicable, designate any territories to which the agreement should be extended for each Government .
3. 由于按本条规定作出的一项声明 本公约不适用于一国所有领土单位 而转让人或债务人位于本公约并不适用的一个领土单位的 这一所在地被视为不在一缔约国领土内
3. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the assignor or the debtor is located in a territorial unit to which this Convention does not extend, this location is considered not to be in a Contracting State.
深信占领本身是严重的侵害人权行为,
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,
深信占领本身是严重的侵害人权行为
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,
深信占领本身是严重的侵害人权行为
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,
我认为从根本上说 领导力就是引导力
So I believe, essentially, that leadership is stewardship.
下一步是学习 成为科学家的必备本领
The next step is to learn the capability to make yourself a scientist.
1. 一国拥有两个或多个领土单位 而各领土单位对于本公约所涉事项适用不同法律制度的 可随时声明本公约将适用于本国全部领土单位或仅适用于其中一个或数个领土单位 并且可以随时提出另一声明代替原先的声明
1. If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may at any time declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only one or more of them, and may at any time substitute another declaration for its earlier declaration.
提交人解释说 领事本人告诉他不必一次次地前往领馆 只要收到有关通知 领馆便会与她联系
The author explains that the consul himself told her that there was no need for her to go there each time, and that she would be contacted as soon as the communiqué in question was received.
注 黑体字表明每个重点领域的基本贡献
Note Bold face denotes the primary contributions of each focus area.
(b) 本组织总部迁离东道国政府的领土 或
(b) In the event of the headquarters of the Organization being moved from the country of the host Government or
㈡ 发生在本国领域以外的 根据本公约第6条第1款(b)项㈡目确立的犯罪 目的是在其领域内进行本公约第6条第1款(a)项㈠目或㈡目或(b)项㈠目确立的犯罪
(ii) One of those established in accordance with article 6, paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory.
为了促进本公约的有效实施和鼓励在本公约所涉领域开展国际合作
In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention
最近南非的头条新闻是 私募领域大老的贝恩资本和KKR资本抵达南非
Other headlines that have recently reached South Africa were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.
深信占领本身是极为严重的侵害人权行为
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,
5. 一国未根据本条第1款提出声明的 本公约适用于该国所有领土单位
5. If a State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
深信占领本身是粗暴和严重侵犯人权的行为
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,
他们有本领 这使得他们更少得依靠 国外援助
They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.
深信占领本身是粗暴和严重的侵害人权行为
Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,
三 由于按本条规定作出一项声明 本公约适用于缔约国的一个或数个领土单位但不是全部领土单位 而且一方当事人的营业地位于该国之内的 为本公约之目的 除非该营业地位于本公约适用的领土单位内 否则该营业地视为不在缔约国内
3. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the place of business of a party is located in that State, this place of business, for the purposes of this Convention, is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends.
三 由于按本条规定作出一项声明 本公约适用于缔约国的一个或数个领土单位但不是全部领土单位 而且一方当事人的营业地位于该国之内的 为本公约之目的 除非该营业地位于本公约适用的领土单位内 否则该营业地视为不在缔约国内
If, by virtue of a declaration under this article, this Convention extends to one or more but not all of the territorial units of a Contracting State, and if the place of business of a party is located in that State, this place of business, for the purposes of this Convention, is considered not to be in a Contracting State, unless it is in a territorial unit to which the Convention extends.
81. 为了确定日本的领水 日本大陆及近海岛屿必须在世界测地系统中注册
To establish Japanese territorial waters, the positions of the mainland and the off lying islands must be registered with the World Geodetic System (WGS).
附加教学加强儿童的语文本领 他们把本身的语言和其他语言都学得很好
Additive teaching adds to children's linguistic repertoire they learn both their own language(s) and other languages well.
112. 占领国根本不关心改善被占领戈兰地区尚存村庄中12个学校拥挤不堪的状况
Little efforts were made by the occupying Power to improve the poor condition of 12 overcrowded schools in the occupied Golan's remaining villages.