"机构债"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

我们借此机会敦促发达国家和国际机构的债权人取消穷国的债务
We seize this occasion to urge creditors, from both developed countries and international institutions, to cancel the debts of poor countries.
某些组织 例如世界银行的债务被信用评级机构界定为准主权债务
The obligations of certain organizations, such as the World Bank, are defined as quasi sovereign by the credit ratings agencies.
7. 请布雷顿森林机构考虑持续承受债务能力问题以及重债穷国债务倡议对海地的影响
Invite the Bretton Woods institutions to consider the issue of debt sustainability and the implications of an HIPC initiative for Haiti.
由此产生了类似晨星的债券评级机构的 想法
So that brings the idea of some kind of rating agency, Morningstar type.
另一项突破是在布雷顿森林机构的年度会上商定的减轻重债穷国的债务
Another breakthrough was the debt relief for HIPC countries agreed at the annual meetings of the Bretton Woods institutions.
59. DMFAS是一套很合算的系统 可以提高偿债程序的效率 核对债权机构要求中的失误
DMFAS pays for itself by making debt servicing procedures more efficient and by checking inconsistencies in the claims of creditor agencies.
它们还拖欠了国际金融机构的大笔久未归还的积债
They have also accumulated large protracted arrears with the international financial institutions.
减少对双边机构和某些国家的外债是一项重要的挑战
One important challenge is to reduce external debt with respect to bilateral agencies and to certain countries.
政府和国际金融机构可考虑向这些城市提供债券保证
Governments and international financial institutions could consider providing bond guarantees to those municipalities.
一种更佳解决办法是成立一个新的独立财政机构 为个体成员国设置借贷目标 然后与一个欧洲债务机构共同代表它们发行 不超过某个限额的 欧元债
A better solution would be to create a new, independent fiscal body to establish borrowing targets for individual member states, together with a European debt agency to issue eurobonds (up to a certain level) on their behalf.
立法机构也可以发行公债 课关税 最高6 并监督行政部门
The Legislature may also issue bonds, levy customs duties (up to 6 per cent) and oversee executive departments.
除了费用节省外 在债务管理机构积极地使用DMFAS系统 可以保证国家拥有最新债务数据库 有效地进行债务管理 准备贷款和债务重组谈判
Besides these cost savings, the active use of DMFAS in debt offices ensures that countries have an up to date database on debt, allowing more effective debt management and better preparation for loan and rescheduling negotiations.
我们敦促所有债权国支持在不损害国际金融机构长期可行性的情况下加强减免债务的呼吁
We urge all creditors to support the call for intensified debt relief, without jeopardizing the long term viability of the international financial institutions.
国际社会应当确定一个机制 使债务在不损害国际金融机构稳定的情况下得到减免
The international community should identify a mechanism that allowed debt to be cancelled or reduced without compromising the stability of the international financial institutions.
第九十三 条 经 国务院 证券 监督 管理 机构 批准 , 证券 公司 可以 向 股东 或者 其他 单位 借入 偿还 顺序 在 普通 债务 之后 的 债 , 具体 管理 办法 由 国务院 证券 监督 管理 机构 制定 .
Specific measures for administration shall be formulated by the securities regulatory agency under the State Council.
我们意识到 该协议并不包含双边债务和欠其他多边信贷机构的债务 我们呼吁采取措施解决这些问题 以全面解决非洲的债务负担
We recognize that the agreement does not cover bilateral debt and debt owed to other multilateral credit institutions, and we call for measures to address those issues in order to address the debt burden in Africa comprehensively.
我还强调 金融市场已经变得不正常了 银行和其他金融机构已经对自身以及潜在交易对手的资产负债表上各类资产担保证券的价值产生了怀疑 没有人知道信用违约掉期和各类债务抵押债券的真实价值 金融机构因此不愿借钱给其他金融机构 一旦信贷流中断 经济也无法继续扩张
Banks and other financial institutions had doubts about the value of various asset backed securities on their own balance sheets and on those of potential counterparties. No one knew the real value of credit default swaps and of the various tranches of collateralized debt obligations.
38 例如 通过加强提供长期供资的机构 如开发银行和适当的债券市场
38 For example, through strengthening institutions that provide long term finance, such as development banks and, where appropriate, bond markets.
51. 如果有担保债权人和开户机构是同一人 则法律应规定 在设定担保权时 有担保债权人自动取得控制权
If the secured creditor and the depositary institution are the same person, the law should provide that the secured creditor automatically has control upon the creation of the security right.
(c) 召集国际债务人和债权人在相关的国际论坛开会 及时 有效率地调整无法持续承受的债务的结构 要考虑到需要酌情使私营部门参与解决因负债引起的危机
(c) To bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate
30. 再次表示认为 为了寻找持久解决外债问题的办法和审议新的解决债务问题机制 债权国和债务国与国际金融机构之间必须按照分享利益和分担责任的原则 在联合国系统内进行广泛的政治对话
Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem and for the consideration of any new debt resolution mechanism, there is a need for a broad political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities
第五 无法用增长 储蓄和通胀纾解的债务负担必须通过有序债务重组 债务削减和债权 股权转换让其变得可持续 资不抵债的政府 家庭和金融机构都需要经历这样一个过程
Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity. This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.
而债务抵押债券市场的特点是高度集中 绝大部分市场份额由六七家发行机构控制 而债务抵押债券市场能带来评级收入总额的50 因此突然之间 发行方对评级机构的影响力大增 而后者则像任何好的销售主体一样 愿意为留住重要客户牺牲一点原则
The CDO market, however, was concentrated six or seven issuers controlled most of the market, and this market ended up representing 50 of the entire revenues to be gained through ratings. All of a sudden, issuers had much more influence on the rating agencies, which, like any good seller, were ready to bend a little not to alienate important customers.
有关研究表明 中国家庭在金融机构的负债以消费性贷款为主 约占居民负债的2 3 大约是经营性贷款的2倍
Relevant studies have shown that Chinese households' debts in financial institutions are dominated by consumer loans, which account for about two thirds of residents' debts, which is about twice that of business loans.
我们欢迎八国集团提议使国际金融机构百分之百免除合格的重债穷国未偿付的债务 这一提议应当立即执行
The welcome proposal of the Group of Eight to have the international financial institutions cancel 100 per cent of the outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries should be implemented immediately.
我们打算在外债问题上展开超出我们在重债穷国债务倡议的框架内所承担的双边义务的新努力 并同多边金融机构一道为解决这些国家的外债问题做出决定性的贡献
We intend to promote new efforts in matters of foreign debt that transcend our bilateral obligations in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and to contribute decisively to the solution of the problem of the external debt of these countries with the multilateral financial institutions.
10. 强调需要与国际金融机构协调 协助冲突后的重债穷国实现初步的复原 并协助这些国家酌情清偿对国际金融机构的欠款
10. Emphasizes the need to help bring about initial recovery in heavily indebted poor post conflict countries, in coordination with the international financial institutions, to help clear, as appropriate, the arrears of those countries vis à vis international financial institutions
13. 强调需要与国际金融机构协调 协助冲突后的重债穷国实现初步的复原 并协助这些国家酌情偿清对国际金融机构的欠款
13. Emphasizes the need to help to bring about initial recovery in heavily indebted poor post conflict countries, in coordination with the international financial institutions, to help clear, as appropriate, the arrears of those countries vis à vis international financial institutions
当一个大型金融机构陷入资不抵债的时候 世界货币基金组织应该接管该机构 保证履行其短期义务 并在该机构偿还了其他债权人 包括世界货币基金组织自身 之后才处理股东和长期债权人的问题 有些人会惊呼这等同于国有化 但要说国有化的话 没有任何行为能比美国破产法第十一章更加彻底
When a large financial institution is insolvent, the IMF should take it over, guaranteeing its short term obligations, but wiping out the shareholders and repaying the long term creditors only after all the other creditors (including the IMF itself) are repaid. Some people would scream that this is tantamount to nationalization, but it is no more a nationalization that the US Chapter 11 bankruptcy process is.
我呼吁国际金融机构和捐助国表现出理解 尽快为普遍取消多边和双边债务作出安排 这种债务正淹没我们的经济体
I call on the international financial institutions and donor countries to show understanding and to arrange as soon as possible a general cancellation of the multilateral and bilateral debt which is currently drowning our economies.
安哥拉代表团支持得到布雷顿森林机构认可的8国集团提案 并呼吁正式免除加入 重债穷国倡议 的一些国家的债务
His delegation supported the proposal by the Group of Eight, endorsed by the Bretton Woods institutions, calling for full cancellation of the debt of some countries participating in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
我们敦请8国集团和国际金融机构尽快执行一项公平 民主的债务取消程序
We urge G8 nations and international financial institutions to implement a fair and democratic debt cancellation process as quickly as possible.
企业 将 用于 偿付 金融 负债 的 资产 转入 某个 机构 或 设立 信托 偿付 债务 的 现时 义务 仍 存在 的 不 应当 终止 确认 该 金融 负债 也 不能 终止 确认 转出 的 资产
Where an enterprise transfers any of its assets used for repaying its financial liabilities into any institution or to establish a trust, and the prevailing obligations to repay the liabilities remain to exist, it shall not terminate the recognition of the said financial liability and the transferred asset.
(c) 继续召集国际债务人和债权人在相关的国际论坛开会 及时 高效地调整无法持续承受的债务的结构 同时考虑到需要使私营部门参与解决危机
(c) To continue to bring together international debtors and creditors in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises
10. 在评定联合国债券的信用评级时 信用评级机构集中注意所发行的债券的来源和按照适用于该债券的条件及时支付还本付息款项的可能性
In establishing a credit rating on a United Nations bond issue, the credit rating agencies would focus on the source and probability of timely debt service payments, in accordance with the terms applicable to the bond issue.
第三种观点是 在严重的金融危机面前 欧洲债务问题应该从一开始就被诊断为偿债能力问题 并用债务重组和豁免来治疗 辅之以略微提高的通胀和结构改革 这也是危机爆发以来我的观点
A third point of view is that, given the massive financial crisis, Europe s debt problem should have been diagnosed as an insolvency problem from the start, and treated with debt restructuring and forgiveness, aided by moderately elevated inflation and structural reform. This has been my viewpoint since the crisis began.
日本也能为其赤字融资 尽管其公债水平已达天文数字 这是因为它借钱用日元 且债权人绝大部分来自日本机构投资者
Japan, too, can finance its deficits, despite astronomical public debt, because it borrows in yen and overwhelmingly from Japanese institutional investors.
在这方面 决定发展援助的条件无法单独根据国际金融机构制订的持续承受债务能力分析框架 也应考虑到债务国的投入
In this respect, the determination of the terms of development assistance cannot be based uniquely on a debt sustainability analysis framework developed by international financial institutions inputs from debtor countries should also be taken into account.
几乎80 的非洲债务是欠官方机构的 其中三分之一左右主要是欠国际货币基金组织(货币基金组织)和世界银行的多边债务
Almost 80 per cent of Africa's debt is owed to official institutions, about one third of which is multilateral debt owed mainly to the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.
3. 为了使联合国能够在资本市场发行债券 会员国必须同意建立某种财政机制 以确保投资者(即债券持有人)收回投资 建立的主要机制是规定会员国将所付摊款直接交给一债券受托人 通常为一个重要的金融机构
In order for the Organization to be in a position to make a bond offering to capital markets, Member States would have to agree to the establishment of certain financial mechanisms geared to assuring investors (i.e., the bond holders) of the return of their investment.
该指示的目的是为了确保在其他成员国设有分支机构的信贷机构倒闭的情况下 可以对所有债权人和投资人适用统一的停业清理程序
The objective of the Directive is to ensure, where a credit institution with branches in other Member States fails, that a single winding up procedure is applied to all creditors and investors.
这些机构从本质上说就是再融资机制 债务深重的欧元区成员国可以申请以低于商业贷款的利率从这些机构贷款 但要以实施更彻底的财政紧缩为条件 现有债务的本金和利息将维持原状 于是 债权人 主要是德国和法国银行 将不会在现有贷款上发生损失 同时债务人赢得了更多的事件来 打扫房子 至少在理论上是这样的
Principal and interest on outstanding debt have been left intact. Thus, creditors mainly German and French banks are not expected to suffer losses on their existing loans, while borrowers gain more time to put their houses in order.
我们认为 国际社会有能力找到既可取消债务 又不影响国际金融机构稳定的办法
We believe that the international community is capable of finding a formula to bring about debt cancellation without jeopardizing the stability of international financial institutions.
我们将同其他机构共同努力建立具体框架 以落实八国集团关于债务问题的倡议
We will work with other institutions to establish a concrete framework to deliver on the G 8 initiative on debt.
(i) 欢迎所有相关的利益有关者在适当的论坛中审议设立国际债务解决机制问题 以鼓励公平分摊负担和尽量减少道德风险 采用该机制不应排除在危机时提供紧急融资 进行审议将能使债务人和债权人共同及时 有效率地调整无法持续承受的债务结构
(i) To welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt work out mechanism, in the appropriate forums, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner