"权益"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

三 受益人 依法 丧失 受益 权 或者 放弃 受益 权 没有 其他 受益人 的
the beneficiary forfeits or surrenders his her right as such in accordance with laws without other beneficiary being designated.
㈠ 根据该法律应收款的转让授予对该不动产权益的 适用于此种权益
(i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or
魁北克省 人权和青少年权益委员会 诉蒙特利尔 市 案 魁北克省 人权和青少年权益委员会 诉Boisbriand 市 案 1 S.C.R. 665
Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City) Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City), 1 S.C.R. 665.
第六工作组 担保权益
Draft legislative guide on secured transactions
第六工作组 担保权益
Provisional agenda
违反人权将无益于反恐
Any violations of human rights were counterproductive.
MA 我们游说 代言女性权益
And we lobbied on behalf of women's issues.
422. 人权和青少年权益委员会参与了几项研究
The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse was involved in several studies.
其中 企业 自身 权益 工具 不 包括 本身 就是 在 将来 收取 或 支付 企业 自身 权益 工具 的 合同
Particularly, the enterprise s own equity instruments shall not include the contracts which are the basis for the enterprise to charge or pay the equity instruments of its own.
受益人 为 数 人 的 被 保险人 或者 投保人 可以 确定 受益 顺序 和 受益 份额 未 确定 受益 份额 的 受益人 按照 相等 份额 享有 受益 权
In the event that there is more than one beneficiary, the insured or the applicant may specify the order of distribution of the payment of the insurance benefits and their respective proportions in the absence of such specifications on proportions, all the beneficiaries shall share the benefits on an equal basis.
2.2 保护妇女权益的具体措施
2.2 Concrete measures to protect women's rights and lawful interests
权力下放将使全体人民受益
Decentralization will benefit the population as a whole.
㈡ 根据该法律不动产权益授予应收款权利的 适用于此种权利的优先权
(ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or
(137) 破产法应规定 利益方有权就破产程序中涉及其权利 义务或利益的任何问题申述己见
(137) The insolvency law should specify that a party in interest have a right to be heard on any issue in the insolvency proceedings that affects its rights, obligations or interests.
这是数十年来持续运动的结果 维护股东利益 和消费者权益
It was the result of decades of sustained activism, shareholder advocacy and consumer advocacy.
二 持有 的 其他 单位 的 权益 工具
(2)the equity instruments of other entities it holds
中国将保护外资企业合法权益
China would protect the lawful rights and interests of foreign invested enterprises.
国家主权完整使日本受益匪浅
But really, really natural sovereignty was good for Japan.
为进一步保护包括妇女权益在内的公民权利和合法权益 越南各级法官 人民陪审员以及检察官的资历都得到提高
The qualification of judges, people's accessories and prosecutors at all levels has been enhanced, increasingly responding to the task of protecting citizen's rights and lawful interests including those of women.
第五十八 条 权益 工具 是 指 能 证明 拥有 某个 企业 在 扣除 所有 负债 后 的 资产 中 的 剩余 权益 的 合同
Article 58The equity instruments refers to the contracts which can prove that a certain enterprise holds the surplus equities of the assets after the deduction of all the debts.
工作组注意 根据术语一节关于控制的定义 在下列情况下有担保债权人具有对独立担保的控制权 ㈠签发人 担保人或指名的收益支付人是有担保债权人 ㈡签发人 担保人或指名的收益支付人已确认在独立担保下提款收益的担保权 或㈢有担保债权人是受益人
Note to the Working Group Under the definition of control in the terminology section, the secured creditor has control of an independent undertaking where (i) the issuer guarantor or nominated person paying the proceeds is the secured creditor (ii) the issuer guarantor or nominated person paying the proceeds has acknowledged the security right in the proceeds from the drawing under an independent undertaking or (iii) the secured creditor is the beneficiary.
8. 担保权益 第六工作组进度报告
Security interests progress report of Working Group VI.
二 在 活跃 市场 中 没有 报价 且 其 公允 价值 不能 可靠 计量 的 权益 工具 投资 以及 与 该 权益 工具 挂钩 并 须 通过 交付 该 权益 工具 结算 的 衍生 金融 资产 应当 按照 成本 计量
(2)The equity instrument investments for which there is no quotation in the active market and whose fair value cannot be measured reliably, and the derivative financial assets which are connected with the said equity instrument and must be settled by delivering the said equity instrument shall be measured on the basis of their costs.
但是 在 活跃 市场 中 没有 报价 且 其 公允 价值 不能 可靠 计量 的 权益 工具 投资 或 与 该 权益 工具 挂钩 并 须 通过 交付 该 权益 工具 结算 的 衍生 金融 资产 发生 的 减值 损失 不得 转回
However, the impairment related losses incurred to an equity instrument investment for which there is no quoted price in the active market and whose fair value cannot be reliably measured, or incurred to a derivative financial asset which is connected with the said equity instrument and which shall be settled by delivering the said equity instrument, may not be reversed.
魁北克省 人权和青少年权益委员会 诉Maksteel Québec Inc.案 3 S.C.R. 228
Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Maksteel Québec Inc., 3 S.C.R. 228.
五 将来 须 用 或 可 用 企业 自身 权益 工具 进行 结算 的 非 衍生 工具 的 合同 权利 企业 根据 该 合同 将 收到 非 固定 数量 的 自身 权益 工具
(5)the contractual rights to non derivative instruments which must be settled or may be settled by the enterprise with its own equity instruments in the future, whereby the enterprise will receive an unfixed amount of equity instruments of its own according to the said contract
根据第三种获得控制权的方法 在签发人 担保人或指名的收益支付人与有担保债权人之间 有担保债权人是独立担保的受益人
Under the third method of obtaining control, as between the issuer guarantor or nominated person paying the proceeds and the secured creditor, the secured creditor is the beneficiary of the independent undertaking.
国家有合法权益策划快速援助和保护受害者的办法 不过 考虑该权益时也必须权衡灾民的人身自由权利和在自己国家自由迁移的权利 包括自由出入营地和安置点的权利
States have a legitimate interest in devising expeditious ways of assisting and protecting victims this interest must, however, be weighed against the affected persons' rights to personal liberty and to move freely within their own country, including the right to move freely in and out of camps and settlements.
1. 受让人对所转让应收款的权利相对于竞合求偿人对该项所转让应收款的权利具有优先的 受让人收到收益后 有权保留这些收益
1. If proceeds are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over the right of a competing claimant in the assigned receivable.
第五十五 条 在 活跃 市场 中 没有 报价 的 权益 工具 投资 以及 与 该 权益 工具 挂钩 并 须 通过 交付 该 权益 工具 结算 的 衍生 工具 满足 下列 条件 之一 的 表明 其 公允 价值 能够 可靠 计量
Article 55As for the equity instrument investments for which there is no quoted price in the active market and the derivative instruments which are connected with the said equity instrument and shall be settled by delivering the said equity instrument, the satisfaction of any of the following circumstances will mean that the fair value thereof can be reliably measured
(65) 破产法应规定对启动后融资的偿还提供担保权益 包括在未设押资产 含启动后获得的资产 上设定的担保权益或破产财产中已设押资产上设定的次级或较低优先的担保权益
(65) The insolvency law should enable a security interest to be granted for repayment of post commencement finance, including a security interest on unencumbered assets, including after acquired assets, or a junior or lower priority security interest on already encumbered assets of the estate.
并且你必须开始不再使用 权益 这个词
And you've got to start banishing a word that's called entitlement.
88. 在地方上 众多的妇女组织及非政府组织在保障妇女权益方面起到了核心作用 不仅维护了妇女自身利益 而且还为当地所有民众争取了权益
At the local level, numerous women's organizations and non governmental organizations working for women's advancement have played a central role in defending not only their own specific interests, but also those of the local population in general.
第四十八 条 可供 出售 权益 工具 投资 发生 的 减值 损失 不得 通过 损益 转回
Article 48The impairment related losses incurred to a sellable equity instrument investment shall not be reversed through profits and losses.
21. 特设协商小组认为 应向所有利益相关方充分披露受益人所有权结构
The ad hoc group recognized that the beneficiary ownership structure should be fully disclosed to all interested parties.
这种合作必须按照平等的原则进行 同时考虑到有关国家的主权 权利和权益
Such cooperation is to take place on an equal footing and taking into account the sovereignty, rights and interests of the States concerned.
邱垂正进一步表示 特别是涉及公权力事项 仍须透过公权力与官方的对话协商机制 才能照顾台湾利益 以及落实保障民众的权益与福祉
Chiu Chui cheng added that public power issues, in particular, still need to be addressed through the dialogue and negotiation mechanism between public power and the authority for the best interest of Taiwan and the public.
(a) 破产代表向抵押权或其他权益的持有人通知其拟议的出售
(a) The insolvency representative gives notice of the proposed sale to the holders of encumbrances or other interests
四 将来 须 用 或 可 用 企业 自身 权益 工具 进行 结算 的 衍生 工具 的 合同 义务 但 企业 以 固定 金额 的 现金 或 其他 金融 资产 换取 固定 数量 的 自身 权益 工具 的 衍生 工具 合同 义务 除外 其中 企业 自身 权益 工具 不 包括 本身 就是 在 将来 收取 或 支付 企业 自身 权益 工具 的 合同
(4)the contractual obligations to non derivative instruments which must be settled or may be settled by the enterprise with its own equity instruments in the future, excluding the contractual obligations to the derivative instruments for which the enterprise will exchange for a fixed amount of its own equity instruments with a fixed amount of cash or any other financial assets.
(a) 中止针对债务人资产的执行 包括为使担保权益具有对抗第三方效力而采取的行动和对担保权益的强制执行
(a) Staying execution against the assets of the debtor, including actions to make security interests effective against third parties and enforcement of security interests
因此我们开始认为 这只是一个权益之计
So we started out thinking this was a stopgap measure.
2. 受让人对所转让应收款的权利相对于竞合求偿人对该项所转让应收款的权利具有优先的 在下列情况下 转让人收到收益后 受让人对这些收益的权利相对于该竞合求偿人对这些收益的权利 也同样具有优先
2. If proceeds are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over the right of a competing claimant in those proceeds to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of that claimant if
为期五个半天的培训课程旨在鼓励妇女维护自身权益 熟知并且参与影响自身权益的事务 如教育 卫生保健和安全
The aim of the training course, which took place over five half days, was to encourage women to stand up for themselves, to gain insight into and campaign on matters that affect women, such as education, health care and safety.
中国将保护外资企业合法权益 坚决依法惩处侵犯外商合法权益特别是侵犯知识产权行为 提高知识产权审查质量和审查效率 引入惩罚性赔偿制度 显着提高违法成本
China would protect the lawful rights and interests of foreign invested enterprises, resolutely punish violations of the lawful rights and interests of foreign merchants according to the law, especially for violations of intellectual property rights, improve the quality and efficiency of intellectual property review, and introduce a punitive compensation system to significantly increase the cost for violating the law.
这种权利实质上是排污者对环境容量资源占有 使用和收益的权利
This right is essentially the right of the emitters to occupy, use and benefit from environmental capacity resources.