"根族"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 任何人不应只根据种族 肤色 民族血统 族裔或宗教受到拘留 | No person may be detained solely on the basis of race, colour, national origin, ethnicity or religion. |
| 这样 除其他外 体现了选区各族人民和少数民族的根本民族利益 | Amendment XXXV reads Vital national interests of constitutive peoples are defined as follows |
| 这根红线 代表了我的家族 | And this is my family. |
| 根据母语 传统权利和风俗 有61个民族被确认为土著民族 | Sixty one groups had been identified as indigenous nationalities on the basis of, inter alia, mother tongue, traditional rights and customs. |
| 16. 第35号修正案规定 选区各族人民的根本民族利益的定义如下 | Exercise of rights of constitutive peoples to be adequately represented in legislative, judicial and executive bodies |
| 因此身份定位从根本上是由种族决定的 民族国家反映了这个事实 | So identity was primarily defined by ethnicity, and the nation state reflected that. |
| 种族仇恨 仇外心理和不容忍有时根深蒂固 | Racial hatred, xenophobia and intolerance sometimes take root. |
| 根据 消除一切形式种族歧视国际公约 第八条设立的消除种族歧视委员会 | A violation of the right to an effective remedy protected by article 6 has accordingly not been established. |
| 根据 消除一切形式种族歧视国际公约 第八条设立的消除种族歧视委员会 | 2.10 In addition, DRC filed a complaint against the Progressive Party itself with the Thisted police (being the police with jurisdiction over the party leader's place of residence). |
| 根据 消除一切形式种族歧视国际公约 第八条设立的消除种族歧视委员会 | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, |
| 根据 消除一切形式种族歧视国际公约 第八条设立的消除种族歧视委员会 | 9.1 In their comments on the State party's submissions dated 4 July 2005, the authors invoke their earlier submissions, in which issues relating to the merits were addressed. |
| 1. 确认根据相关人权文书所确定的义务 禁止种族歧视 灭绝种族 种族隔离罪或奴役的规定不得克减 | 1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments |
| 1. 确认根据有关人权文书义务的规定 对种族歧视 种族灭绝 种族隔离和奴役制的禁止不容有丝毫克减 | Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instrument |
| 1. 确认根据有关人权文书义务的规定 对种族歧视 种族灭绝 种族隔离和奴役制的禁止不容有丝毫克减 | Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments |
| ㈥ 采取适当措施根除一切形式的种族主义和种族歧视 仇外心理和有关的不容忍 | (vi) Taking appropriate measures to eradicate all forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| 1. 确认根据有关人权文书各项义务的定义 禁止种族歧视 灭绝种族 种族隔离罪或奴隶贩卖不容有丝毫减损 | 1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments |
| 委员会认为 根据 公约 承认流浪族群为一个族裔群体具有重大的影响(第一和五条) | The Committee is of the view that the recognition of Travellers as an ethnic group has important implications under the Convention (arts. 1 and 5). |
| 在东南欧维持多族裔国家仍然是国际社会的根本承诺 | The commitment of the international community to maintain multi ethnic States in South Eastern Europe is fundamental. |
| 应该将其视为涉及土著和部落民族的减贫努力的根本 | These should be recognized as fundamental to poverty alleviation efforts concerning indigenous and tribal peoples. |
| 10. 确保在反恐斗争中采取的任何措施不根据种族 肤色 世系或民族或人种蓄意或实际进行歧视 不以种族或族裔脸谱化或公式化的方式对待非公民 | Ensure that any measures taken in the fight against terrorism do not discriminate, in purpose or effect, on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin and that non citizens are not subjected to racial or ethnic profiling or stereotyping |
| 又注意到缔约国根据公约所提交的报告除其他外载有关于当代各种形式种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为的根源和对付措施的资料 | Noting also that the reports that the States parties submit under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| 认识到卢旺达人民负有民族和解与本国重建的根本责任 | Recognizing that the people of Rwanda bear ultimate responsibility for national reconciliation and reconstruction of their country, |
| 根据新宪法 内阁按照胡图与图西两族60对40的比例安排 | The Cabinet, in accordance with the new Constitution, provides for a 60 40 ratio of Hutus to Tutsis. |
| 16. 鼓励各国政府采取适当措施根除所有形式的种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为 | 16. Encourages Governments to take appropriate measures to eradicate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| 2. 重申种族主义和种族歧视都是当今世界最严重的侵犯人权行为 并且表示其坚定决心和承诺 采用一切可用的手段根除一切形式的种族主义和种族歧视 | 2. Reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and its commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and racial discrimination |
| 並要 將亞 倫的 名字 寫 在 利未 的 杖 上 因為 各 族 長必 有 一 根 杖 | You shall write Aaron's name on the rod of Levi for there shall be one rod for each head of their fathers' houses. |
| 並 要 將 亞 倫 的 名 字 寫 在 利 未 的 杖 上 因 為 各 族 長 必 有 一 根 杖 | You shall write Aaron's name on the rod of Levi for there shall be one rod for each head of their fathers' houses. |
| 並要 將亞 倫的 名字 寫 在 利未 的 杖 上 因為 各 族 長必 有 一 根 杖 | And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi for one rod shall be for the head of the house of their fathers. |
| 並 要 將 亞 倫 的 名 字 寫 在 利 未 的 杖 上 因 為 各 族 長 必 有 一 根 杖 | And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi for one rod shall be for the head of the house of their fathers. |
| 7.5 请愿人在向宪法法院上诉时要求裁决 市议院的决议侵犯了 请愿人根据 宪法 第12条所保障的不论性别 种族 肤色 语言 民族血统 宗族和族裔而享受平等的基本权利和自由这项基本权利 以及 根据 宪法 第33条所保障的请愿人不应因属于民族少数或族裔群体而遭受任何侵害的基本权利 | 2.3 On 8 October 2002, DRC filed a complaint with the Danish Financial Supervisory Authority, which monitors financial companies. |
| 9 土族民族之间也有很大的差异 例如 根据2001年普查数字 塔卡利斯人的识字率最高 62.6 契邦斯人最低 14.6 | 9 There are also large margins of difference between indigenous nationalities e.g., according to the 2001 census figures, Thakalis have the highest literacy rate (62.6 per cent), while the Chepangs have the lowest (14.6 per cent). |
| 应在新的安全架构内 加强国际合作 共同探索切断恐怖主义资金来源和社会根基的途径 根除恐怖主义和极端主义思想 即暴力 种族 民族和宗教仇恨等思潮 | Within the framework of the new architecture of security, international cooperation must be strengthened, and there must be a joint search for ways to deprive terrorists of financial sources and social support and eradicate the ideology of terrorism and extremism an ideology of violence and racial, ethnic and religious discord. |
| 鼓励各国政府不要采取因 安全威胁 而制订的可能带有歧视色彩的措施 尤其是根据种族 肤色 语言 宗教 国籍 民族或族裔出身制订的措施 | Encourages Governments to refrain from adopting measures motivated by security threats which could result in discrimination, in particular discrimination based on race, colour, language, religion, nationality, or national or ethnic origin. |
| 根据该 公约 第4条 各国被要求采取立法措施 旨在保护有关群体免受基于种族或族裔的仇恨和暴力之害 | Under article 4 of that Convention, States are required to adopt legislative measures intended to protect groups against hatred and violence on racial or ethnic grounds. |
| 根据 阿鲁沙协议 新国民议会和上院给予了巴特瓦民族三个席位 | The Batwa community has been granted three seats in the new National Assembly and the Senate, in accordance with the Arusha Agreement. |
| 根据 消除一切形式种族歧视国际公约 (下称 公约 )成立的消除种族歧视委员会(下称 委员会 )应每年举行两届常会 | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the Committee ), established under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the Convention ), shall hold two regular sessions each year. |
| 此外 委员会敦促缔约国根据 公约 第二条第二款的规定 确保其庇护程序不致有意或在实际上对寻求避难者存在基于种族 肤色 民族或族裔的歧视 | In addition, the Committee urges the State party to ensure that its asylum procedures do not discriminate, in purpose or in effect, against asylum seekers on the basis of race, colour or ethnic or national origin, as provided for under article 2, paragraph 2, of the Covenant. |
| 具体地说 经验表明 根深蒂固的或体制性的民族或种族偏见常常是武装冲突的先兆 甚至带有灭绝种族罪的特征 导致难民和流离失所者大规模流亡 | Specifically, experience has taught that situations of ingrained or systemic ethnic or racial discrimination have often been the precursor of armed conflict, even taking on a genocidal character, which gives rise to mass exoduses of refugees and displaced persons. |
| 少数民族 特别是科索沃少数民族也有根本性的义务通过利用参加科索沃机构的所有机会来充分参与寻求解决办法 | Minorities, especially the Serb minority, have the fundamental obligation of engaging fully in the quest for solutions by taking advantage of all opportunities to participate in Kosovo's institutions. |
| 这并不排除属于一个族裔或民族群体的人在某些情况下可以根据少数群体的权利合法地提出主张 而在另一些情况下 在作为一个群体行事之时 可以根据人民自决权提出主张 | This does not exclude that persons belonging to an ethnic or national group may in some contexts legitimately make claims based on minority rights and, in another context, when acting as a group, can make claims based on the right of a people to self determination. |
| 此外 缅甸妇女无论种族或宗教信仰如何 都根据国家法律享有平等权利 | Moreover, Myanmar women, regardless of race or religion, enjoy equal rights under national laws. |
| 或者这不是数字的问题 种族灭绝归根结底是一种目的 是基于种族 民族或信仰而对民众展开杀戮或迫害 技术上讲 因为上述原因杀死十个人 甚至只有两个人 都可以称之为种族灭绝 | Genocide, after all, is a matter of intent, of killing or persecuting people on the grounds of their race, ethnicity, or creed. Technically, killing ten people for such reasons or even two could be a form of genocide. |
| 根据一些资料 少数民族和族裔成员遭受到种族歧视之后并不向法院申诉 因为他们惧怕报复 对警察和司法当局缺乏信任 而且因为主管当局对种族歧视案例有失公正 漠然置之(第六条) | According to some information, members of national and ethnic minorities who suffer racial discrimination do not complain to courts because they fear reprisals and lack confidence in the police and the judicial authorities, and because of the authorities' lack of impartiality and of sensitivity to cases of racial discrimination (art. |
| (a) 宣告传播以种族优越或仇恨为根据的思想 煽动种族歧视 对任何种族或属于另一肤色或族裔的人群实施暴力行为或煽动此种行为 以及对种族主义者的活动给予任何协助 包括筹供经费在内 概为犯罪行为 应依法惩处 | (a) Declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination and all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof |
| 6.1 在审议一项请愿的内容时 消除种族歧视委员会必须先根据其议事规则第91条决定根据 公约 是否可以受理该申诉 | 6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention. |