"欣慰"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 我很欣慰 也很谦恭 | I'm relieved and very humble. |
| 能帮助病人我们觉得很欣慰 | So we are pleased with that. |
| 令人欣慰的是 一切都进展得很顺利 | Happily, it all went very well. |
| 这矛盾的信息让人欣慰也让人疯狂 | The twin message is as comforting as it is mad. |
| 我认为你们都为这种转变而感到欣慰 | And I take it that you appreciate that kind of transformation. |
| 49. 令人欣慰的是 出现了进一步进展的迹象 | Happily, there are signs of further progress. |
| 很多类似这样的产物长在发展中 让人觉得无比欣慰 | There's a lot of this stuff happening it's really pretty remarkable. |
| 对我来说 这虽然有点离奇 但是非常非常令人欣慰的 | This to me, in its own strange way, is very, very comforting. |
| 我可以欣慰地告诉大会 这些努力已经开始取得成效 | It is not without satisfaction that I can tell the Assembly that those efforts have already begun to bear fruit. |
| 因此我非常欣慰地听说安理会成员将研究我们的提案 | So I am very heartened to hear that Council members will now study our proposals. |
| 17. 我们欣慰地注意到 2004年技术合作供资额有所增加 图1 | It is encouraging to note that an increase in technical cooperation funding was achieved in 2004 (Figure 1). |
| 我们欣慰地注意到新的准则考虑到了注重成果的管理原则 | It is encouraging to note that the new guidelines take into account the principles of results based management. |
| 令人欣慰 一词本意是指政府努力改善妇女境况的总体情况 | The term comfortable was intended as a reference to the overall context in which the Government strove to improve the situation of women. |
| 海地对某些欧盟国家表示要增加它们的官方发展援助感到欣慰 | Haiti welcomed the fact that a number of States members of the European Union had made known their intention to increase their official development assistance. |
| 我们感到欣慰的是 世界上某些地区已经有了此种区域非核化文书 | We welcome the fact that certain regions of the planet have endowed themselves with regional denuclearization instruments of this type. |
| 这令 像我这样的人 我是一名教授 颇感欣慰 我们位于世界万物的顶端 | This is quite comforting for people like me I'm a professor this to be over there on the top of creation. |
| 我们面临许多挑战 但我们感到欣慰的是 改革和民主化正在发生作用 | We face many challenges, but we are grateful that reforms and democratization are working. |
| 欣慰地是 几年之后 我被改变了 因为我听了穆罕默德 尤努斯博士的演讲 | Thankfully, a few years ago, things shifted for me because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus. |
| 欣慰地欢迎秘书长关于暴力侵害儿童问题研究的进展报告(E CN.4 2005 75) | Welcoming with satisfaction the progress report of the Secretary General on the study on the question of violence against children (E CN.4 2005 75), |
| 76. 委员会欣慰地注意到在泰国国家灾害预警中心建立了一个海啸探测前哨站 | The Committee noted with satisfaction that a tsunami detection outpost had been established in the context of the National Disaster Warning Centre in Thailand. |
| 理事会 全球部长级环境论坛欣慰地注意到国际社会当前在这方面进行的努力 | The Governing Council Global Ministerial Environment Forum notes with encouragement current efforts by the international community in this regard. |
| 因此 我们欣慰地注意到 据报将不执行拆毁东耶路撒冷Silwan居民区88栋房屋的命令 | We were therefore relieved to note press reports that demolition orders issued for 88 houses in the East Jerusalem neighbourhood of Silwan would not be carried out. |
| 令人欣慰的是 原子能机构一直在将核技术用于和平目的方面发挥越来越大的作用 | It is a matter of satisfaction that the Agency has been playing an ever increasing role in the application of nuclear technology for peaceful purposes. |
| 伊朗对会议过程 与会情况 实质性讨论情况和会议成果 德黑兰公报 的发表感到欣慰 | We in Iran are indeed very pleased with the process, participation, substantive discussion and, finally, the outcome the Tehran communiqué. |
| 新的条约预计于2009年生效 欧洲看起来需要20年时间来改变 这绝不是令人欣慰的事情 | The new treaty is supposed to become effective in 2009. Twenty years seems to be what it takes Europe to change, and that is anything but reassuring. |
| 替卡格雷的临时推荐将为成千上万受益的人们提供更多的治疗选择 对此我们深感欣慰 | In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it. |
| 这些年我们一直关注着戴曼君 我们欣慰地看到她走出世代的恶循环 开创了自己的新生活 | And over the years, as we followed Dai Manju, we were able to see that she was able to move out of a vicious cycle and into a virtuous cycle. |
| 然而 我们今天上午从特别代表那里欣慰地听到为了避免这种拖延现正在采取的具体措施 | However, we have heard with relief from the Special Representative this morning of specific measures now being undertaken to avert such delays. |
| 我们很欣慰地看到今天阿尔及利亚在外交方面正取得更多的关注 经济上取得更大的成就 | We note with gratification that Algeria is receiving much attention today, diplomatically and, to an even greater extent, economically. |
| 85. Zeidan先生 黎巴嫩 对特别报告员能够根据他自己和国际社会的看法说出事情的真相感到欣慰 | Mr. Zeidan (Lebanon) said he was glad that the Special Rapporteur had had the courage to describe the situation as he saw it and as the international community saw it. |
| 37. Schöpp Schilling女士对加蓬为增进国内男女平等采取的步骤表示欣慰 但注意到有许多工作还需要做 | Ms. Schöpp Schilling welcomed the positive steps that had been taken to promote equality between men and women in Gabon but noted that much more remained to be done. |
| 代表团对非洲经济委员会为促进和推动整个非洲大陆在这方面的合作所从事的活动感到欣慰 | In that connection, she commended the activities undertaken by the Economic Commission for Africa in order to promote and facilitate transit transport cooperation throughout Africa. |
| 在这种背景下 伊斯兰会议组织对2004年9月20日在纽约通过的 反饥饿和反贫穷行动宣言 感到欣慰 | In that connection, the Organization of the Islamic Conference welcomed the adoption, in New York on 20 September 2004, of the Declaration on Action against Hunger and Poverty. |
| 得知在逃的克罗地亚前将军安特 格托维纳最近被捕并被移交给前南问题国际法庭 我们深感欣慰 | It was with great relief that we learned of the recent arrest and transfer to the ICTY of the fugitive former General Ante Gotovina of Croatia. |
| 同时 这些进展也让联合国感到自豪和欣慰 因为联合国在这一具有历史意义的进程中做出了重要贡献 | At the same time, it is a source of pride and satisfaction for the United Nations to have made a key contribution to this historic process. |
| 代表团对贸发会议计划召开一次负责制订和执行过境运输协议的专家会议以提供最佳解决方案感到欣慰 | Her delegation therefore welcomed the decision by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to hold an expert meeting on the design and implementation of transit transport arrangements to discuss the best available solutions. |
| 77. 委员会欣慰地注意到 一些国家和组织有效地将空间技术用于为灾害预测 监测和评估提供积极的协助 | The Committee noted with satisfaction that several States and organizations had effectively used space technology in actively providing assistance for disaster forecasting, monitoring and assessment. |
| 让埃及感到欣慰的是 国际社会重申其在世界首脑会议上的承诺 并且希望这些承诺能够转化为政策和方案 | Egypt was pleased that the international community had renewed its commitments at the World Summit and hoped that they would be translated into policies and programmes. |
| 26. 不过 我感到欣慰的是 通过适当宪政渠道 这些分歧正得到和平解决 这是朝建设尊重法治文化迈出的重要一步 | I am encouraged, however, that these differences are being addressed peacefully, through the proper constitutional channels, which is an important step forward in building a culture of respect for the rule of law. |
| 6. 委员会在其报告中对加蓬的初次报告最后所做的声明表明关切 其大意是加蓬境内的妇女境况仍然令人欣慰 | In its report, the Committee had expressed concern at the statement made in the conclusion of Gabon's initial report, to the effect that the situation of women in Gabon remained a comfortable one. |
| 我相信马太, 马可, 路加和约翰 所说的话 假如我在一场车祸中是受害者的话 如果他们成为我的证人 目击者 我会很欣慰 | I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. |
| 还应该感到欣慰的是联合国粮食及农业组织 粮农组织 和贸发会议的领导机构决定定期按部门审查纲领的执行情况 | Equally welcome was the initiative of the governing bodies of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNCTAD to undertake regular sectoral reviews of the Programme's implementation. |
| 联塞部队和特别法庭之间令人欣慰的合作应该加强 并且作出安排 在联塞部队结束其任务之后 确保特别法庭的安全 | The welcome cooperation between UNAMSIL and the Special Court should be intensified and arrangements made to ensure the Special Court's security once UNAMSIL concluded its mandate. |
| 令人欣慰的是 世界银行宣布 布隆迪政府符合重债穷国倡议的经济指标 国际债权人应注销其共计15亿美元的债务 | A welcome development was the announcement by the World Bank that the Government of Burundi had met the economic targets under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative for international creditors to write off what would have amounted to US 1.5 billion in debt servicing. |
| 在一项令人欣慰的发展中 人运加入了民族团结政府的代表团 参加在阿布贾举行的关于达尔富尔问题的第七轮会谈 | In a welcome development, SPLM is represented in the delegation of the Government of National Unity to the seventh round of Abuja talks on Darfur. |