"欧元区债务危机"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 外债和内债的区别在欧元危机期间显得尤其重要 因为欧元区成员国无法像其它国家一样通过贬值货币来提高出口 从而减轻外债 而事实证明欧元危机其实并不是主权危机 而是外债危机 | This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt. And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt. |
| 几年前欧元区的情况属于后一种 欧洲央行行长德拉吉 不惜一切代价 拯救欧元的承诺即刻阻止了欧元区债务危机 当然 发展危机仍尚未解除 | A couple of years ago, the eurozone was in the latter situation. That is why European Central Bank President Mario Draghi s pledge to do whatever it takes to save the euro immediately brought the eurozone s debt crisis to a halt. |
| 而欧元区如今就处于这样一个时刻 欧元区外围国希腊所爆发的债务危机复仇般地朝核心国蔓延 以至于威胁到欧元区自身的生存 | That is where the eurozone is today. A debt crisis that erupted in Greece, the eurozone s outer periphery, has migrated with a vengeance towards the core, so much so that the survival of the eurozone itself is at stake. |
| 欧元区主权债务的新方法 | A New Approach to Eurozone Sovereign Debt |
| 欧元区主权债务危机可谓2001年阿根廷违约以来最为治理不力的金融危机 欧盟和欧元区领导人的信誉受到了严重损害 欧洲所需要基础性制度变革 远远不止目前所讨论的那样简单 | The eurozone sovereign debt crisis appears to have been the worst managed financial crisis since Argentina s default in 2001. The European Union and eurozone leaders have seriously discredited themselves. |
| 公共债务社会化已经给仍然稳定的欧元区国家带来了风险 对银行债务也如法炮制将把目前仍然坚挺的经济体推向深渊 因为银行资产负债表规模比国债大得多 在西班牙 公共债务 GDP比率为69 但其银行系统债务总量高达GDP的305 即3.3万亿欧元 相当于所有五个饱受危机摧残的欧元区国家公债总和 | To do the same thing with bank debt could pull hitherto sound economies into the abyss, because bank s balance sheets are much larger than the volume of government debt. In Spain, the public debt to GDP ratio is 69 , but the debt of the Spanish banking system totals 305 of GDP, or about 3.3 trillion about as much as the combined public debt of all five crisis stricken eurozone countries. |
| 欧洲参加主权债务危机补习班 | Europe s Time to Learn |
| 欧洲是我们最重要的当务之急 稳定欧元区 解决欧元区当前危机是法国稳定和经济复苏的关键 | Europe is our number one priority stabilizing the eurozone and resolving its current crisis are essential to stability and economic recovery in France. |
| 但欧元区债务危机具有鲜明的特征 最重要的是 在平均债务 GDP占比位居发达国家之首 而且整顿工作已全面开始的情况下 欧元区在过去两年中已经陷入严重的信心危机 这直接指向了危机的制度层面 仅仅归咎于财政过错者的挥霍行为恐怕无法解释 | Most importantly, while the average debt GDP ratio is no higher than it is in other advanced countries, and consolidation efforts started earlier, the eurozone has been mired in a severe crisis of confidence for the past two years. This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners. |
| 新兴经济体的欧元区危机 | The Emerging Economies Eurozone Crisis |
| 欧洲债务危机无法借鉴拉美方案 | The Seven Year Ditch |
| 欧元危机综合了银行及主权债务问题 还有因经济表现落差造成的欧元区国际收支失衡 当局根本不了解这场危机的复杂性 更诓论拿出解决方案 因此他们试图争取时间 | The euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign debt problems, as well as divergences in economic performance that have given rise to balance of payments imbalances within the eurozone. The authorities did not understand the complexity of the crisis, let alone see a solution. |
| 欧元区远未走出基本面危机 | The Eurozone s Delayed Reckoning |
| 如今 欧元区不存在外债问题 所有的问题债务都是欧元债 且大部分是欧洲政府欠本国银行的债务 但正如希腊和意大利所显示的 这是一个危险的组合 欧洲债务动态与韩国截然不同 但两者的问题都是难以克服的 | The eurozone today does not have a foreign debt problem all of the debt in question is in euros, and most of it is owed by European governments to their own countries banks. But this is a toxic combination, as Greece and Italy have discovered. |
| 国际货币调整走出了解决拉美债务问题的最后一步 1982年后 增加危机解决难度的因素之一就是美元升值 与之类似 欧元在货币市场上表现坚挺 也令今日的欧元危机更难解决 自1985年起 美元贬值 舒缓了拉美的美元债务负担 | One of the problems that had made the crisis more difficult after 1982 was the US dollar s appreciation. Likewise, today s euro crisis is harder to resolve because of the euro s strength in currency markets. |
| 2011年 2008年爆发的全球金融和经济危机催生了欧元区主权债务危机 该危机从欧元区的边缘国家蔓延到核心国家 欧洲的根基已经开始动摇 在发生深刻的地缘政治转型时期 更加强大的欧洲必不可少 欧盟的恢复力 确切的说是其生死存亡 却受到了质疑 | In 2011, Europe s foundations began to tremble, as the eurozone s sovereign debt crisis, set in motion by the global financial and economic crisis that erupted in 2008, moved from the eurozone s periphery to its core countries. The EU s resilience indeed, its very survival is being called into question at a time of profound geopolitical transformation, in which a stronger Europe is essential. |
| 一个例子是欧元债券 默克尔所宣布的禁忌之一 但欧元债券是解决欧元危机根源 加入欧元让成员国政府债券暴露在违约风险之下 的显而易见的方案 | One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. Yet they are the obvious solution to the root cause of the euro crisis, which is that joining the euro exposed member countries government bonds to the risk of default. |
| 自2009年爆发以来 希腊危机的一个反复出现的主题是希腊人和欧元区债权国不愿从此前的新兴市场危机中汲取经验 他们说 毕竟希腊是欧元区成员国而不是发展中国家 因此 比如 欧洲央行和欧盟委员会最初不愿意让希腊求助IMF 也不愿减记希腊债务 | A recurrent theme of the Greek crisis since it erupted in late 2009 is that both the Greeks and the eurozone s creditor countries have been reluctant to consider lessons from previous emerging market crises. After all, they said, Greece was a eurozone member, not a developing country. |
| 至于德国 它必须同意财政联盟 最终 这意味着用德国的经济实力和资产保证欧元区的生存 由欧洲央行无限量购买危机国国债 通过欧元债券将各国国债欧洲化 以及出台避免欧元区陷入萧条并提振复苏的增长计划 | Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union. Ultimately, that means guaranteeing the eurozone s survival with Germany s economic might and assets unlimited acquisition of the crisis countries government bonds by the European Central Bank, Europeanization of national debts via Eurobonds, and growth programs to avoid a eurozone depression and boost recovery. |
| 因此 要缓和关于欧元区公债可持续性的质疑 可能也需要深刻的结构重组 如果现有债务转换为20年期 收益率3 的欧元债券 并得到5年利息宽限期 那么欧元区危机肯定能够解决 你一眼就能看出这个方案对金融市场会造成什么影响 | Assuaging doubt about the sustainability of public debt in the eurozone would thus probably require a deep restructuring as well. The eurozone crisis could certainly be resolved if all existing public debt were transformed into 20 year Eurobonds with a yield of 3 , and a five year grace period on debt service. |
| 欧元区危机或许正在步入第三阶段 第一阶段始于2008年春 北大西洋危机从美国转移到了欧元区 欧元区银行承压 银行间市场开始紧张起来 | In the first stage, beginning in the spring of 2008, the locus of the North Atlantic crisis moved from the United States to the eurozone. Banks in the eurozone came under pressure, and interbank tensions increased. |
| 这还表明 欧元债券永远成不了一些人眼中的解决欧元主权债务危机的良方 只要成员国仍拥有完全的主权 投资者就得不到保证 若欧元区分崩离析 一些国家将拒绝偿付 或拒绝替其他国家偿付 | This also implies that Eurobonds will never constitute the silver bullet that some had hoped would solve Europe s sovereign debt crisis. As long as member states remain fully sovereign, investors cannot be assured that if the eurozone breaks up, some states will not simply refuse to pay or will not refuse to pay for the others. |
| 2010年 债权国担心如果希腊退出发生 危机将传染到欧元区其他国家 整个货币联盟都会遭到危险 因为投资者将怀疑一些欧元区其他高度负债的国家是否会重蹈希腊的覆辙 | Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone. If Grexit had succeeded, the entire monetary union would have come under threat, because investors would have wondered whether some of the eurozone s other highly indebted countries would have followed Greece s lead. |
| 2008年金融危机爆发以来 欧洲金融行为出现了某种再国家化的倾向 20世纪90年代末进入货币联盟前后 大部分欧元区主权债务都是由国内债权人持有的 1998年 外国债权人债务持有比率只有五分之一 引入欧元后 这一比率出现了快速攀升 | Since the 2008 financial crisis erupted, there has been something of a renationalization of financial behavior in Europe. Up to the late 1990 s and the advent of monetary union, most European Union sovereign debt was domestically held in 1998, the overall ratio of foreign held debt was only one fifth. |
| 我们并未发现政府赤字与债务方面有任何同化趋势 1999 年 芬兰的政府债务创欧元区最低 占其 GDP 的 45.5 与欧元区最大的债务国意大利相比 少了 68.2 个百分点 芬兰虽然经历了近一个世纪以来最为严重的金融和经济危机 但截至 2009 年 其国债事实上却减少了 39.7 | The difference with the largest debtor in the euro area, Italy, was 68.2 percentage points. Despite the most severe financial and economic crisis in almost a century, the Finnish national debt actually decreased by 2009, to 39.7 . |
| 光削减利率是不够的 推高资产价格 压制欧元汇率要求欧洲央行从二级市场中购买债券 不光是危机国债券 而是所有欧元区成员国债券 换句话说 这需要欧洲央行采取量化宽松 | Pushing up asset prices and pushing down the euro s exchange rate will require the ECB to buy bonds on the secondary market not the crisis countries bonds per se, but those of all eurozone members. In other words, it will require quantitative easing. |
| 但彼一时 此一时 不到四年后 亚洲再一次经受了严重的外部需求冲击 这一回冲击来自欧洲 肆虐欧洲的主权债务危机似乎要把小规模衰退变成一场大危机 希腊可能退出欧元区 这将在整个欧元区引发动荡蔓延 对亚洲来说 兹事体大 | For the second time in less than four years, Asia is being hit with a major external demand shock. This time it is from Europe, where a raging sovereign debt crisis threatens to turn a mild recession into something far worse a possible Greek exit from the euro, which could trigger contagion across the eurozone. |
| 确实 只有那些在危机爆发前经常帐户赤字巨大的国家才会受到当前危机的影响 比利时的情况就很有启发性 尽管该国的债务对GDP比率高于欧元区国家的平均水平 大概为100 而且一年多以来都缺乏政府管理 但比利时主权债务的风险溢价在整个欧元危机期间都保持在适度的水平 | Indeed, only those countries that were running large current account deficits before the crisis were affected by it. The case of Belgium is particularly instructive, because the risk premium on Belgian sovereign debt has remained modest throughout most of the euro crisis, although the country s debt GDP ratio is above the eurozone average, at around 100 , and it went without a government for more than a year. |
| 华盛顿 至少从表面上看 欧元区当前状况与韩国在1997年崩盘时截然不同 两者都是严重的经济危机 但欧元区的问题来自政府债务水平高企 而韩国的问题来自大规模资本外逃和货币崩溃 且债务基本上全部来自公司部门 | Both are cases of severe economic crisis, to be sure. But the eurozone s problems stem from high levels of government debt, while South Korea faced massive capital flight and a collapsing currency and almost all of the debt was in the corporate sector. |
| 华盛顿 今天 整个欧洲项目发生了动摇 当然 我相信欧元区终将战胜持续的主权债务危机 并因此而诞生出一个一体化程度及效率更高的欧洲 但要改善欧洲的现状 不仅必需解决主权债务危机 与土耳其 俄罗斯和乌克兰等欧洲东部三国的关系也需要进一步稳固 | Of course, I am confident that the eurozone s ongoing sovereign debt crisis will be overcome, and that a more integrated and effective Europe will emerge. But, to get to that improved Europe, not only must the sovereign debt crisis be resolved relations with three major countries to Europe s east Turkey, Russia, and Ukraine will need to be put on more secure footing. |
| 危机期间 欧洲央行指示欧元区所有成员国的央行购买巨量意大利国债 各国央行并未披露各自的购买量是多少 但欧洲央行国债存量总额从8月4日的740亿欧元上升到了本月的1650亿欧元 增量中的巨大部分都来自意大利国债 | The ECB directed the central banks of all Eurozone members to buy huge quantities of Italian government bonds during the crisis. While the national central banks have not revealed how much they bought, the aggregate stock of all government bonds purchased rose from 74 billion ( 102 billion) on August 4, to 165 billion this month. |
| 在欧元区 共同化通过慷慨的ESM援助和大约1万亿欧元的TARGET2信用 危机冲击国的货币供应 实现 此外 欧洲央行承诺通过其 直接货币交易 OMT 机制免费保护这些国家不违约 mdash mdash 即承诺在二级市场买入它们的主权债务 mdash mdash 这和欧元债券的效果差不多 2012年所设想的债务上限收紧就基于该模式 | In the eurozone, mutualization was realized through generous ESM bailouts and some 1 trillion ( 1.27 trillion) worth of TARGET2 credit from national printing presses for the crisis stricken countries. Moreover, the European Central Bank pledged to protect these countries from default free of charge through its outright monetary transactions (OMT) scheme that is, by promising to purchase their sovereign debt on secondary markets which functions roughly as Eurobonds would. |
| 但当前的债务危机却令从前的老问题死灰复燃 而债券则扮演了当年汇率机制中货币的角色 某些欧元区国家过度借债并受到了市场的惩罚 这或许是罪有应得 但其他国家却在忧虑气氛中受到了牵连 进而沦为投机者的目标 在7月21日 欧元区国家领导人同意 进一步扩大 新欧洲金融稳定基金的适用范围 允许其在二级市场购入受灾欧元区国家的债券 | Some eurozone countries borrowed excessively and have been punished by the markets, perhaps deservedly so, while others, in the resulting climate of anxiety, have become targets for speculators. On July 21, eurozone leaders agreed to make more extensive use of the new European Financial Stability Facility (EFSF) by permitting it to purchase endangered eurozone countries debt in secondary markets. |
| 但财政刺激却在欧元区受到了限制 欧元区成员国不再发行本国货币 因此 主权 债务有了违约风险 通过量化宽松实现的激进的货币扩张在欧元区也更加复杂 更具政治正义性 因为作为货币区的欧元区不存在可供中央银行购买的联邦债务 要摆脱困境 实现复苏 欧元区就需要更加集中化 拥有一些共同财政收入 支出和债务 | But fiscal stimulus is constrained within the eurozone, where member countries no longer issue their own currency and sovereign debt therefore carries a default risk. Aggressive monetary expansion through quantitative easing is also far more complicated and politically contentious in a currency area with no federal debt for the central bank to buy. |
| 与此同时 欧元经历了其自己的危机 这一共同货币曾经被描述为准联邦欧洲的开始 但却在许多债务国面临长期经济衰退时在 债权国 和 债务国 之间制造了严重的紧张 欧洲终于眼看就要摆脱欧元危机了 而难民 特别是来自叙利亚的难民却在此时开始涌入欧洲 这破坏了能够自由旅行的申根区 一些人质疑欧盟能否战胜这一压力 | The common currency, once portrayed as the start of a quasi federal Europe, instead created serious tension between creditor and debtor countries when many debtors faced a protracted economic downturn. Just as Europe seemed finally to be escaping the euro crisis, refugees, especially from Syria, began flooding in. |
| 欧元债券加财政规则 这就是解决欧元危机的最佳之道 不幸的是 欧洲领导人是不会认真考虑这一点的 要让他们学乖 还得再来两三次危机 | Eurobonds plus fiscal rules this formula is the euro s best hope for salvation. Unfortunately, another crisis or two might be necessary before European leaders consider it seriously. |
| 放眼2013年 希腊退出和意大利和西班牙被资本市场扫地出门的尾部风险已经显著降低 但欧元区基本面的危机没有缓解 而且再搞一年拖延战术可能会让这些风险在2014年之后变本加厉地卷土重来 不幸的是 欧元区危机估计将伴随我们好几年 让强制性债务重组和退出欧元区的种种危险长期存在 | But the fundamental crisis of the eurozone has not been resolved, and another year of muddling through could revive these risks in a more virulent form in 2014 and beyond. Unfortunately, the eurozone crisis is likely to remain with us for years to come, sustaining the likelihood of coercive debt restructurings and eurozone exits. |
| 这导致欧元区成员国在过度私人债务转化为不可持续的公共债务期间承受着残酷的压力 突然 欧元区已经成为一件令人难受的紧身衣 | That left individual eurozone members exposed to brutal pressure by financial markets at a time when excessive private debt was turned into unsustainable public debt. Suddenly, the eurozone had become a straightjacket. |
| 希腊危机本质上是欧元危机 | Greek Lessons for Europe |
| 欧盟创立时曾是开放社会的化身 平等的国家自愿加入 为了实现共同的利益而放弃部分主权 但欧元危机彻底改变了欧盟的性质 将成员国区隔为两大类 债权人和债务人 而且由债权人说了算 | When the European Union was created, it was the embodiment of an open society a voluntary association of equal states that surrendered part of their sovereignty for the common good. The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. |
| IMF的欧元危机 | The IMF s Euro Crisis |
| 这些区别意味着 欧元区危机需要更长时间才能回归正常市场条件 尽管如此 这场危机已经有所减轻 因为大部分风险厌恶机构现在已经卖光了手里持有的外围国家主权债务 此外 欧洲央行明确表示它不会允许欧元解体 这一保证为投资者的最大风险提供了担保 | These differences imply that the return to normal market conditions will be slower in the case of the euro crisis. Nevertheless, the crisis should abate somewhat, because the most risk averse institutions have by now sold their holdings of peripheral countries sovereign debt. |
| 第二个思想流派也将这场危机描述为纯粹的流动性危机 但认为长期偿债问题最多只是个外部风险 问题不在于欧元区外围国的债务太高 而在于没有允许它上升到接近于足够高的程度 | A second school of thought also portrays the crisis as a pure liquidity problem, but views long term insolvency as an outside risk at worst. The problem is not that the debt of countries on the eurozone s periphery is too high, but that it has not been allowed to rise nearly high enough. |
| 如今 IMF已经承认大量欧洲银行存在巨大的资本漏洞 那么 它应该开始大力推行全面可信的欧元区债务危机解决方案了 这一方案包括部分分解欧元区以及基础宪政改革 欧洲的未来 更不用说IMF了 便系于此 | Now that the Fund has squarely acknowledged the huge capital holes in many European banks, it should start pressing forcefully for a comprehensive and credible solution to the eurozone debt crisis, a solution that will involve either partial breakup of the eurozone or fundamental constitutional reform. Europe s future, not to mention the future of the IMF, depends on it. |
| 在这一背景下 希腊谈判者也许想到了由德国财政部长提出的另一个方案 即建议希腊立刻获得债务豁免 条件是它暂时退出欧元区 如果希腊留在欧元区 就不会有债务纾困 这一附带条件与德国所持的欧元区国家债务重组不合法的立场相符 也许法律争议只是借口 但直接减免欧元区国家的债务在政治上仍不可行 | In this context, Greek negotiators might have considered another proposal, circulated informally by the German finance ministry, recommending that Greece receive immediate debt forgiveness, in exchange for leaving the euro temporarily. If Greece remained in the euro, no relief would be granted a proviso consistent with the German position that debt restructuring for eurozone countries would be illegal. |