"欧洲政党"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 他声称 政治决定和政党对西欧非洲人后裔的生活有影响 | He asserted that political decisions and political parties affected the lives of people of African descent living in Western Europe. |
| 欧洲的政治图景正在改变 极右翼和极左翼民粹主义政党正在选举中节节获胜 其中一些政党 如法国的国民阵线 National Front 反对国家加入欧元区 也有一些 如西班牙社会民主党 Podemos 不反对 尽管如此 这些政党给欧洲造成的挑战也许机具破坏性 | Some, such as France s National Front, oppose their country s eurozone membership others, such as Podemos in Spain, do not. Nonetheless, the challenge that these new parties pose to Europe could prove to be extremely disruptive. |
| 不幸的是 卡梅伦的欧洲政治表现记录实在无法激起人们对他获得不同结果的信心 2009年 他下令保守党MEP退出欧洲人民党 European People s Party 泛欧洲的中右翼政治势力集团 此举剥夺了保守党在欧洲议会的一切影响力 而保守党现在已与派系主义者和反启蒙主义者处在同一阵营中 他削弱了英国在欧盟的地位 最终加重了党内对欧元的疑虑 | Unfortunately, Cameron s track record in European politics does not inspire confidence in his ability to manage a different outcome. When, in 2009, he ordered the Conservative MEPs to withdraw from the European People s Party, the Europe wide grouping of center right political forces, he merely deprived the Tories now consigned to sit with the sectarians and obscurantists of any influence in the European Parliament. |
| 此外 基督教民主党 Christian Democrats 社会民主党 Social Democrats 等泛欧洲政治 家族 也可能在某些政策上互为盟友 而在另一些政策上争锋相对 超越国家和地区边界 触及泛欧洲政治 而欧洲议会的民主争论和监督功能日益增加 | Moreover, the Europe wide political families of Christian Democrats, Social Democrats, and so on could be allies on some policies and opponents on others, transcending national or regional borders, and moving toward pan European politics, with the European Parliament increasing its democratic debate and oversight functions. |
| 然后是欧洲遍地开花的政治第五纵队 欧洲大陆的欧洲怀疑派政党 不论左翼还是右翼 都把普京的集权民族主义视为他们寻求在欧盟解体后建立的不自由政权的榜样 | And then there has been the creation of something akin to a political fifth column across Europe. The continent's Euroskeptic political parties, on both the left and the right, are holding up Putin's authoritarian nationalism as a model for the type of illiberal regime they would seek to establish should the EU dissolve. |
| 法国社会党的新欧洲身份 | The French Socialists New European Identity |
| 欧盟贸易委员帕斯卡尔 拉米和欧洲社会党主席 前丹麦首相鲍尔 纽汝普 拉斯姆森共同发表的一篇题为 至进步中的欧洲 的一文中 表明欧洲已经在所有上述问题上取得进步 但是欧洲社会党成员仍然意见相左 德国和英国的党内人士反对更大的开支及财政齐一性 | There has been progress on all these issues, guided by a report entitled For a progressive Europe delivered by Pascal Lamy to the European Socialist Party s leader, former Danish Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen. But European Socialists remain divided German and British members oppose higher spending and fiscal homogeneity. |
| 泛欧洲政党所提名的欧盟委员会主席首席候选人 以及被提名者之间的三次直接争论 标志着开始建立真正的超国家欧洲政治空间 事实上 社会民主党 绿党和自由派支持容克反映出他们认为需要有这样一个空间 候选人 特别是欧洲社会党 Party of European Socialists 领袖马丁 舒尔茨 Martin Schultz 的竞选活动也超越了国界 | The pan European parties nomination of Spitzenkandidaten for the Commission presidency and the three direct debates among the nominees marked the start of building a genuine supranational European political space. Indeed, the endorsement of Juncker by the Social Democrats, the Greens, and the Liberals reflects their belief in the need for such a space. |
| 此外 并非所有反对党都拒绝欧盟 在受危机影响的欧洲国家中 年轻人 他们是受冲击最大的群体 一致支持左翼 反紧缩 政党 最明显的要数希腊 但这些政党并不拒绝欧盟 相反 它们希望欧盟能够更加团结 以使其政府能够增加支出 | Moreover, not all protest parties reject the EU. In Europe s crisis affected countries, young people, who have been hardest hit, voted en masse for leftist anti austerity parties, most notably in Greece. |
| 巴黎 2005年 欧盟的两个创始国法国和荷兰以全民公投拒绝了欧盟宪法条约 这两个国家的两个极右翼政党 法国国民阵线 French National Front 和荷兰自由党 Dutch Freedom Party 如今抢在2014年5月的欧洲议会选举前结成了同盟 它们希望吸引欧盟国家立场相似的政党 组成一股强大的议会派别除掉 欧洲恶魔 自由党领袖怀德斯 Greet Wilders 这样称呼欧盟 | Two far right parties from these countries, the French National Front and the Dutch Freedom Party, have now formed an alliance ahead of the European Parliament elections in May 2014. They hope to attract likeminded parties in other EU countries and form a parliamentary bloc powerful enough to slay the monster of Europe, as Geert Wilders, the Freedom Party s leader, calls the EU. |
| 相比之下 德国却没有任何反欧政党得到真正的支持 即使不久前选举中表现出人意料的新组建的德国新选项党 该党距离加入联邦议会5 的门槛只差了一点点 也一直坚称其反欧元计划并不反欧洲 该党想要结束共同货币 因为他们认为共同货币破坏了欧洲的理想 | Even the newly formed Alternative for Germany which did unexpectedly well in the recent election, finishing just short of the 5 threshold needed to enter the Bundestag insists that its anti euro agenda is not anti Europe. They want to end the common currency, because, in their view, it is undermining the European ideal. |
| 12月份的欧盟宪法条约投票结束了这一插曲 它的通过表明了法国社会党有意识地接受了一种改革者的形象 一个社会民主的欧洲身份 他们将自己定位于一个强势左翼政党 在欧洲社会党中占据中心地位 给新工党和德国社会民主党提供了一条新的出路 | That December vote on the EU Constitutional Treaty closed this parenthesis by approving of it, the Socialists consciously accepted a reformist, social democratic, European identity. They have positioned themselves as a great power on the left, with a central position in the European Socialist Party, offering an alternative to the prescriptions of New Labour and the SPD. |
| 事实上 尽管欧洲人民党赢得了29 的席位 而社会党和民主党进步联盟 Progressive Alliance of Socialists and Democrats 简称S D 只获得了24 但后者仍可以宣布获胜 毕竟 S D旗下政党在国家层面赢得了更多选票 加起来达到了4,000万 超过了欧洲人民党旗下政党的3,990万 差距很小 但毫无疑问S D的支持率更高 24.4 对23.8 | In fact, though the EPP won 29 of the seats, versus 24 for the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S D), the S D can claim victory. After all, its affiliated parties at the national level won a greater number of votes a combined total of 40 million, compared to 39.9 million for parties affiliated with the EPP. |
| 另一个极端是意大利 在意大利 S D赢得41 的选票 而欧洲人民党为22 从绝对数目衡量 差距在500万票以上 但S D只比欧洲人民党多获得14个欧洲议会席位 在意大利 S D需要大约370,000票才能获得一个欧洲议会席位 比欧洲人民党在卢森堡的成本大14倍 | In absolute terms, the difference was more than five million votes, but the S D won only 14 more MEPs than the EPP. In Italy, the S D needed about 370,000 voters to gain one MEP, more than 14 times as many as the EPP needed in Luxembourg. |
| 欧洲联盟和美国希望所有政党和政府遵循政治进程 通过议会和宪法手段解决这次选举危机 | The European Union and the United States expect all political parties and the Government to abide by the political process through parliamentary and constitutional means to resolve this election crisis. |
| 欧洲必须在为时尚早时对普京的算盘警醒 在法国 绥靖的靡靡之音正在成为国家口号 从极右翼的国民阵线 National Front 到极左翼政党 以及越来越多的各主流政治派别人士 都是如此 事实上 克里姆林宫正在不遗余力地在全欧洲扶持党书记 一个看不见的网络正在演变为欧洲的 普京党 | In France, the siren song of appeasement is becoming a national rallying cry, from the far right National Front to far left elements and among a growing number of mainstream politicians of all stripes. Indeed, the Kremlin has assiduously cultivated party secretariats across Europe. |
| 奇怪的是 选举结果却会产生重要的作用 社会党和中间偏右政党赢得的席位数可能会影响下届欧洲联盟委员会 的组成 因此 也会影响2014年前的欧盟政治议程 | Paradoxically, though, great deal hangs on the elections outcome. The number of seats won by the socialists and centre right parties is likely to influence the make up of the next European Commission and thus the EU s political agenda until 2014. |
| 如今 欧洲似乎也走上了相同的道路 非传统政党 其中许多政党以简单的问题为驱动力 影响力日增 法国反移民政党国民阵线 National Front 等运动正在导致主流政党更有可能迎合极端分子以维持支持率 | Europe now seems to be headed down a similar path, as non traditional parties many of them driven by single issues become increasingly influential. Movements like France s anti immigration National Front are making leading mainstream parties more likely to pander to extremists in order to preserve their support. |
| 另一个严重威胁是极右翼意识形态在欧洲及其他地区传统民主政党中的影响 | Another grave danger was posed by the influence of far right ideologies in traditionally democratic parties of Europe and other parts of the world. |
| 因此 欧洲人民党的 胜利 主要要归因于欧洲议会席位平均选票比率在不同国家之间大相径庭这一事实 意大利 以及其他大国 的一票的价值远不如小国的一票 德国宪法法院最近根据这一事实做出了一项争议裁决 取消了政党在德国获得欧洲议会席位所需要的3 选票门槛 结果 极右翼小党派 国家民主党 National Democratic Party 也赢得了一个欧洲议会席位 | The EPP s victory was thus due mainly to the fact that the ratio of voters per MEP varies greatly across countries. A single vote in Italy (and in other large countries) is worth much less than a vote in smaller countries. |
| 但其实上述这些条件其实早就达到了 在2004年 葡萄牙首相何塞 曼努埃尔 杜朗 巴罗佐就因其背后的政治组织 欧洲人民党团 在欧洲议会竞选中风头最劲而被任命为欧盟委员会主席 而今年欧洲议会选举中此类欧洲层面上的党团势力也比以往更加集中地出现在人们眼前 | But, in fact, both of these conditions have already been met in 2004, Portuguese Prime Minister José Manuel Durão Barroso was appointed President of the Commission because he came from the political organization with the strongest election result, the European People s Party. And this year s elections saw a more intensive presence of party organizations at European level than ever before. |
| 欧洲联盟轮值主席国在2月2日发表声明 对尼泊尔解散多党制政府和国王行使行政权一事深表关注 要求迅速恢复多党制民主 | The European Union Presidency issued a statement on 2 February expressing deep concern about the dissolution of the multiparty Government in Nepal and the assumption by the King of executive powers, and calling for the speedy restoration of multiparty democracy. |
| 欧洲需要新愿景和实现这一愿景的有效政策 在欧洲面临数十年来最大的挑战时 法国社会党 绿党政府可以起到关键的粘合剂作用 法国的成功将具有重大意义 不仅对于可能暗示德国2013年大选结果的政治争论是如此 | France s Socialist Green government can play a critical unifying role as Europeans confront their biggest challenge in decades. Its success will be highly consequential not least for the political debate that will inform the outcome of Germany s elections in 2013. |
| 在大萧条中 政治上的后果更为严重 也会产生更长远的影响 欧元区的瓦解强迫欧洲政治进行一次重大改组 法国和德国已经公开竞争 看谁能成为对欧洲较小国家产生影响的中心 中间党派为支持欧洲一体化付出代价 却在投票中遭到极右或者极左党派的批判 本土主义者领导的政府开始驱逐移民 | France and Germany compete openly as alternative centers of influence vis à vis the smaller European states. Centrist parties pay the price for their support of the European integration project, and are repudiated in the polls by parties of the extreme right or extreme left. |
| 47. 弗朗斯先生宣读了他的论文 题为 主流西欧政党和政治家使非洲人后裔融入政治生活和决策过程的能力 种族主义和极端右翼党派的影响力 | Mr. Frans presented his paper, entitled The ability of mainstream Western European political parties and politicians to integrate people of African descent in political life and in decision making processes the impact of racist and extreme right wing parties . |
| 但政府功能障碍似乎不太可能在短期内彻底消除 美国国会和行政部门正陷入相持局面 民粹主义政党崛起动摇了欧洲的政治制度 其中不少已经赢得了反欧洲平台的支持 | In the US, Congress and the executive branch are locked in a stalemate. Europe's political systems are being shaken by the rise of populist parties, many of which are winning support with an anti European platform. |
| 这一新欧盟既不平等 亦非自愿 事实上 对许多债务国年轻人来说 欧盟就像是一个外国压迫者 大约30 的新当选欧洲议会由反欧盟政党占多数 | In fact, for many young people in the debtor countries, the EU seems like a foreign oppressor. And about 30 of the recently elected European Parliament ran on anti European platforms. |
| 2003年底 爱沙尼亚的妇女组织公开呼吁政党将妇女置于欧洲议会候选人名单的最顶端 | At the end of 2003 Estonian women's organisations issued a public appeal, calling political parties to place women on top of the lists of candidates to the European Parliament. |
| 在欧洲 德国和荷兰等财政状况良好的国家的选民对政府 银行和债权人的援助非常不满 美国选民在传统上比欧洲人更喜欢小政府 低税收 也可以说欧洲人对大政府 高税收的忍耐力比美国人高 财政援助 支出上升和国民债务爆炸激起了民众的愤怒情绪 即使是民主党 该党传统上支持大规模支出 也开始谈论削减赤字了 | American voters traditionally have favored smaller government and lower taxes than Europeans have favored (or at least tolerated). Add continued anger over financial bailouts, rising spending, and the exploding national debt, and even America s Democrats the country s traditional big spending party are finally talking deficit reduction. |
| 无论怎样 欧洲怀疑主义党派在英 法 比利时 波兰和捷克共和国崛起的涵义令人忧虑 对以逐步稳定地促进欧洲融合为己任的本届峰会更是如此 特别是在英国 英国独立党 UKIP 蔚为壮观的崛起只能使政府久已隐藏的欧洲怀疑主义暴露出来 | Nevertheless, the rise of Euroskeptic parties, in a number of countries including Britain, France, Belgium, Poland, and the Czech Republic, has worrying implications for a summit meeting whose purpose is to take European integration a small but unmistakable step forward. In Britain, in particular, the spectacular surge of the UK Independence Party (UKIP) can only strengthen the government's long standing latent Euroskepticism. |
| 匈牙利Jobbik运动和法国国民阵线等欧洲极右翼政党肯定不以为然 普京是他们眼中的宠儿 | That will not be welcomed by Europe s far right, from Hungary s Jobbik to France s National Front. They love Putin. |
| (b) 政府间组织 非洲开发银行 欧洲联盟委员会和欧洲空间局 欧空局 | (b) Intergovernmental organizations African Development Bank, European Commission and European Space Agency (ESA) |
| 欧洲领导人面临的问题是 他们在投票中的失败并不一定与欧洲怀疑主义党派的崛起传递的信息相同 德国选举中格哈德 施罗德领导的社民党创记录的一落千丈与它的欧洲政策没多大关系 但却与经济政策的失败和国内长期以来的低增长和高失业率密切相关 尽管国民党在法国取得了胜利 雅克 希拉克总统领导下的中右翼党派的失败也源于此因 | The problem for Europe's leaders is that their own repudiation by voters does not necessarily carry the same message as the rise of the Euroskeptic parties. The record slump in the vote for Gerhard Schröder's governing Social Democrats in Germany has little to do with his policy towards Europe, but a great deal to do with the perceived failure of his economic policies and the persistence of low growth and high unemployment at home. |
| 欧洲艾滋病防治小组和跨国激进党观察员也作了发言 | The observers for the European AIDS Treatment Group and the Transnational Radical Party also made statements. |
| 相反 欧洲议会选举走的是一条破坏之路 对极右翼和极左翼政党的支持背后是公民对欧洲的缺陷的不满 而不是对任何深思熟虑的现实日程的不满 | The European Parliament election, by contrast, was an exercise in disruption. Support for far right and far left parties was based on citizens frustrations with Europe s flaws, rather than on any realistic, thoughtful agenda. |
| 欧洲应有的政府 | The Government Europe Deserves? |
| 欧洲的财政虫洞 | Europe s Fiscal Wormhole |
| 欧洲的信仰政策 | Europe s Conscience Police |
| 欧洲的财政荒原 | Europe s Financial Wasteland |
| 欧洲政治的胜利 | The Triumph of Politics in Europe |
| 此外欧盟选举已经告一段落 但选举结果没有任何意义 结果只是进一步扩大了亲欧势力和怀疑欧洲的民粹主义政党间难以逾越的鸿沟 | Meanwhile, in the European Union, an election has come to a close. But it was an election for nothing the outcome merely reinforced the growing divide between pro Europeans and Euro skeptic populist parties. |
| 随着一体化转变为分裂 欧盟上层建筑的作用也发生了逆转 从走向统一的先锋队变为了捍卫现状的保守派 结果 任何人只要认为现状不合意 不可接受 不可持续 他就必须加入反欧洲立场联盟 而随着债务国逐渐走向破产 民族主义政党 比如芬兰的真正芬兰人党及其他同类欧洲政党 开始逐渐强势 | As a result, anyone who considers the status quo undesirable, unacceptable, or unsustainable has had to take an anti European stance. And, as heavily indebted countries are pushed towards insolvency, nationalist political parties for example, Finland s True Finns have grown stronger, alongside more established counterparts elsewhere in Europe. |
| 如果收入和就业不能快速赶上 民粹主义政党将在欧洲的国家层面愈加接近掌权 反欧洲情绪将阻挠欧洲经济和政治一体化的进程 更糟糕的是 欧元区可能再次陷入风险 一些国家 英国 可能退出欧盟 另一些国家 英国 西班牙和比利时 可能最终陷入分裂 | If income and job growth do not pick up soon, populist parties may come closer to power at the national level in Europe, with anti EU sentiments stalling the process of European economic and political integration. Worse, the eurozone may again be at risk some countries (the United Kingdom) may exit the EU others (the UK, Spain, and Belgium) eventually may break up. |
| 伦敦 最近的欧洲议会选举被幻灭和绝望所主导 只有43 的欧洲人愿意参与选举 其中许多人还抛弃了老牌政党 大量涌向反欧盟极端主义者 事实上 官方结果低估了民众不满的程度 许多仍投票给传统政党的人其实并不甘心 只是两劣相权取其轻而已 | Only 43 of Europeans bothered to vote and many of them deserted establishment parties, often for anti EU extremists. Indeed, the official results understate the extent of popular dissatisfaction many who stuck with traditional parties did so reluctantly, faute de mieux. |
| 另一方面 基督教民主党和自由民主党的中右翼联盟也可能会刺激欧洲央行采取行动 | On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action. |