"欧洲治理"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 欧洲政治的胜利 | The Triumph of Politics in Europe |
| 欧洲政治的新机会 | A New Chance for European Politics |
| 欧洲的反乌托邦政治 | Europe s Politics of Dystopia |
| 缓和欧洲的怨恨政治 | Deescalating Europe s Politics of Resentment |
| 欧洲的政治压力测试 | Europe s Political Stress Tests |
| 此外 欧洲议会是否会以相同的方式变得支离破碎 欧洲理事会会有一个分散的成员系统吗 会有多少临时性或永久性退出的决定 欧洲人民 他们已经受够了欧洲治理的复杂性 如何能够理解这样一个 意大利面碗 结构 | How many temporary or permanent opt outs can there be? How will Europe s citizens, who already have enough trouble with the complexities of European governance, be able to comprehend such a spaghetti bowl structure? |
| 伊斯兰面目的欧洲政治 | European Politics With an Islamic Face? |
| 因此我们只剩下前三个选项 也称为 恢复欧洲增长政策 这个词在所有的国际公报上频繁出现 但公报却从来不曾提到更具体的措施 欧洲受过专业训练的管理者理解采取 政策恢复欧洲经济增长 意味着什么 有些欧洲政治家其实也理解 但欧洲的选民却被蒙在鼓里 因为政治家担心说出真相会成为职业生涯的绊脚石 | So we are left with a combination of the first three options, also known as policies to restore European growth a phrase that appears in every international communiqué. But the communiqués never get more specific. |
| 当然 对于这些和其他 欧洲观念 无功而返 政治领导人难逃其咎 但是 整个欧洲欧洲政治界 公民社会机构和媒体都有责任 | Political leaders are, of course, to blame for filing away these and other European ideas in the archives. But the blame must also be shared with the entire European political class, civil society institutions, and the media. |
| 新社会契约不会凭空产生 新欧洲委员会应该提出一个新的政治契约以使解决欧洲经济问题所需要的改革合法化并得以维持 同时新的欧洲理事会和欧洲议会应该批准这一契约 | A new social contract will not appear out of thin air. Now is the time for the new European Commission to propose and the new European Council and European Parliament to endorse a political pact to legitimize and sustain the reforms needed to solve Europe s economic problems. |
| 欠缺理性的欧洲 | Europe s Lapse of Reason |
| 看好欧洲的理由 | Ten Reasons for Europe |
| 欧洲委员会已经说服欧洲理事会支持这一运动 | The European Commission has convinced the European Council to support this drive. |
| 第二个相信欧洲的理由是治理方面政治家风度的进步 蒙蒂和奥朗德都任命了女性担当关键部门一把手 在经历了长期的边缘化后 女性给欧洲带来了大有裨益的成功可望 | A second reason to believe in Europe is that with statesmanship comes progress in governance. Monti and Hollande have both appointed women to key ministerial positions. |
| 此外 这样的援助还有损于欧洲央行捍卫欧元稳定性的信誉 特别是考虑到它所须应对的新政治势力 而这将在欧盟治理条约已然相当脆弱的当口进一步破坏欧盟的法治精神 | Moreover, such a bailout could undermine the ECB s trustworthiness as guardian of the euro s stability, particularly in light of the new political power that it would obtain. And it would further undermine the rule of law in the EU at a time when confidence in the Union s governing treaties is already fragile. |
| 欧洲联盟 非洲战略将确保越来越多地向治理良好的国家提供援助 同时注意所有易受害国家 | The European Union Africa Strategy will ensure that aid will flow increasingly towards well governed countries, while paying attention to all vulnerable States. |
| 目前欧洲联盟理事会和欧洲议会正在讨论欧洲联盟委员会关于一项新指令的提案 | A proposal from the Commission of the European Union for a new directive is currently under discussion by the Council of the European Union and the European Parliament. |
| (a) 委员会邀请的政府间组织 非洲联盟 欧洲联盟理事会和欧洲联盟委员会 欧盟委员会 | (a) Intergovernmental organizations invited by the Commission African Union, Council of the European Union, European Commission (EC) |
| 斯洛伐克共和国也是欧洲理事会和欧洲刑事组织的成员 | The Slovak Republic is also member of the Working Group on Terrorism (WGT) at the EU Council and of Europol. |
| 因此 某些观察者赞扬IMF的介入行为 称其为国际社会力助欧洲巨船不沉的善举 这实在令人奇怪 为何IMF 或国际社会 应该替欧洲帮助欧洲能够而不愿意帮助的意大利 为何要动员国际资金为欧洲治理失买单 | So it is puzzling that some observers have saluted the IMF s involvement as a virtuous effort by the international community to bring the listing European ship to port. Why should the IMF (or, for that matter, the international community) do for Europe what Europe can but does not want to do for Italy? |
| 32 William Lazonick, 公共与公司治理 市场经济的体制基础 ,提交欧洲经济委员会的报告(2001) | 32 William Lazonick, Public and corporate governance the institutional foundations of the market economy , paper presented to the Economic Commission for Europe (2001). |
| 但与一般共识相反的是 欧洲央行主席无须善于外交 但必须有能力团结欧洲央行管理委员会的全体成员 随着各国央行 包括欧洲央行 承受的政治压力不断增大 其主席应敢于批评那些欧洲政治家 有必要的话甚至可以公开点名 因为欧洲央行的独立性就是其最宝贵的财产 事实上 这是不可或缺的 一位优秀的中央银行家必须能对政治家说不 | Furthermore, and contrary to common belief, the ECB president need not be very diplomatic, but should be able to unite all members of the ECB s Governing Council. As political pressure on central banks, including the ECB, increases, its president must not hesitate to criticize European politicians and, if necessary, publicly name and shame them. |
| 欧洲的宏观理念缺乏症 | Europe s Vision Deficit |
| 新一代欧洲政治家必须回答这些问题 | These are the questions that a new generation of European politicians must answer. |
| 如今 法国必须坚持将解决武力使用问题作为欧洲政治一体化谈判的先决条件 美国的从上面跟随姿态告诉欧洲 它将再次迫使欧洲从政治迟缓和战略平庸中惊醒 问题依然是欧洲是否愿意这样做 | France must now insist on addressing the question of the use of force as a pre condition to any negotiations on Europe s political integration. By showing Europe that it is following its actions from above, the US will once again force Europeans to awaken from their political torpor and strategic mediocrity. |
| 换而言之 欧盟确实组成了一个政治联盟 欧洲的经济一体化 从所有方面来看 都反映了将欧洲政治一体化的意愿 在我看来这至少暗示着欧洲的经济和货币一体化是不可扭转的 | In other words, it is not true that the European Union does not constitute a political union. European economic integration in all its aspects reflects the desire to integrate Europe politically, which, at least in my view, implies that European economic and monetary integration is irreversible. |
| 伦敦 欧洲央行行长德拉吉一再宣称欧洲央行将采取一切必要措施拯救欧元 虽然到目前为止还未形成正式一致 但预计欧洲央行将在下周治理委员会会议后出台新的债券购买计划 该计划会奏效吗 | LONDON Mario Draghi, the president of the European Central Bank, has repeatedly claimed that the ECB will do everything necessary to save the euro. Nothing has been formally agreed yet, but the ECB is expected to announce a new government bond buying program following next week s meeting of its Governing Council. |
| 相反 撒切尔的德国同僚 被外界普遍视为那一代杰出欧洲精英人物的赫尔穆特 科尔总理并没有对单一欧洲法给予热情的支持 他更愿意推动欧洲向货币和政治联盟的方向发展 彼时欧洲经济刚刚开始落后于世界其他地区 | By contrast, her German counterpart, Chancellor Helmut Kohl, often regarded as one of that generation s preeminent European champions, offered only lukewarm support for the Single European Act. He preferred to help steer Europe toward monetary and political union, just when its economy had begun to fall behind the rest of the world. |
| 布鲁塞尔 希腊总理帕潘德里欧声称要对去年10月达成一致的救助计划进行全民公投将对欧洲的治理产生深远影响 此举可能决定欧元的未来 | BRUSSELS Greek Prime Minister George Papandreou s call to hold a referendum on the rescue package agreed at the eurozone summit in late October has profound implications for European governance, despite the fact that the referendum will not now go ahead. It may also determine the future of the euro. 160 |
| 布鲁塞尔 希腊总理帕潘德里欧声称要对去年10月达成一致的救助计划进行全民公投将对欧洲的治理产生深远影响 此举可能决定欧元的未来 | BRUSSELS Greek Prime Minister George Papandreou s call to hold a referendum on the rescue package agreed at the eurozone summit in late October has profound implications for European governance, despite the fact that the referendum will not now go ahead. It may also determine the future of the euro. |
| 改革治理意味着向经济联盟迈出一大步 通过欧元债券将欧洲债务集中化 动员足够的救援资金 允许欧洲央行在债券一级市场实施干预 并建立财政和银行联盟 | Reforming governance implies significant progress toward economic unification centralizing European debt through Eurobonds, mobilizing sufficient rescue funds, allowing the European Central Bank to intervene in the primary bond markets, and establishing both a fiscal and a banking union. |
| 欧洲委员会2001年11月8日关于渔场和治理贫穷的决议 M.Earle向欧洲议会提交的题为 关于2002 2006欧盟和塞内加尔之间渔业协定的评论 的报告 2002年11月3日 第3页 | Council Resolution on Fisheries and Combating Poverty. 8 November 2001 and M. Earle, Comments on the EU Senegal Fisheries Agreement 2002 2006, report to the European Parliament, November 3, 2002, p. 3. |
| 德国反对欧洲央行的理由 | Germany s Case Against the ECB |
| 14 欧洲联盟 立法法令和其他文书 欧洲议会和理事会的规定 用以奠定创制 单一欧洲天空 的框架 | 14 European Union, Legislative Acts and Other Instruments, Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky. |
| 这些共同立场和欧洲理事会条例对欧洲联盟成员国具有约束力 | These common positions and Council regulations are binding on States members of the European Union. |
| 以新的政治热忱让土耳其这个对欧洲安全至关重要的国家永远和欧洲联系在一起 | a new political dynamism vis à vis Turkey to link this country, one crucial for European security, permanently to Europe |
| 因此这仍然是欧洲联盟的政治优先事项 欧洲联盟自2003年以来已经为这类活动拨款3.84亿欧元 3.4亿美元 | It therefore remained a political priority for the European Union, which had allocated 384 million (US 340 million) for such activities since 2003. |
| 如今 欧洲和欧元的未来取决于欧元区政治领导人是否能够将少量经济学理解和关于欧洲团结的远见卓识和关注结合起来 我们可能会在未来几周中找到这一生存问题的答案 | The future of Europe and the euro now depends on whether the eurozone s political leaders can combine a modicum of economic understanding with a visionary sense of, and concern for, European solidarity. We are likely to begin finding out the answer to that existential question in the next few weeks. |
| 美国剑桥 欧元区危机源自法国对 欧洲工程 的不懈追求 二战结束后 法国两位政治领袖莫内和舒曼建议成立欧罗巴合众国 以实现政治统一 是为 欧洲工程 之始 | CAMBRIDGE The crisis in the eurozone is the result of France s persistent pursuit of the European project, the goal of political unification that began after World War II when two leading French politicians, Jean Monnet and Robert Schuman, proposed the creation of a United States of Europe. |
| 35. 最后 欧洲联盟理事会于1998年颁布了 欧洲联盟武器出口行为守则 | Lastly, the Council of the European Union enacted the European Union Code of Conduct on Arms Exports in 1998. |
| 欧洲联盟成员国和欧洲联盟委员会是全球防治艾滋病 结核病和疟疾基金的创始成员 | European Union member States and the European Commission were founding members of the Global Fund to Fight HIV AIDS, Tuberculosis and Malaria. |
| 欧洲的国家形象出现了问题 这部分是因为非欧盟国家无法理解的复杂的制度结构 例如 欧洲在20国集团世界峰会上代表过多 但是四名欧洲国家领导人的出席 再加上像巴罗佐这样的欧盟代表 削弱而不是增强了欧洲的政治影响 欧洲在世界银行和国际货币基金组织的代表权也处于同样的状况 | Europe has an international image problem that in part stems from a complex institutional structure that non EU countries find baffling. It is over represented at G 20 world summits, for instance, but the presence of four European national leaders, plus EU representatives like Barroso, weakens rather than strengthens its political weight. |
| 该中心已与欧洲联盟委员会 欧洲理事会和欧洲议会建立紧密工作关系以求设计联合倡议和新闻产品 | It has established close working relationships at all levels with the European Commission, the Council and Parliament with a view to designing joint initiatives and information products. |
| 欧盟需要什么样的经济治理 | The Economic Governance the EU Needs |
| 但欧洲仍有很长的路要走 这一点从只有少数欧洲公民跟进了竞选活动这一事实便可一览无余 超国家政治空间只有在欧洲政治获得透明度 影响力和信誉的情况下才有可能获得发展 因此 欧洲领导人应该就下任欧盟委员会主席的人选问题迅速形成妥协 从而打消普通公民关于欧洲政治仍被幕后扯皮左右的印象 | But Europe still has a long way to go, which is apparent from the fact that only a minority of European citizens followed the campaign. A supra national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility. |