"欧洲睦邻政策"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 2004年欧洲地中海政策过渡为欧洲睦邻政策架构 而2007年 欧洲睦邻政策暨合作关系协议 ENPI 取代欧洲地中海伙伴关系 MEDA 成为欧洲地中海政策的主要融资结构 17个国家指标计划 NIP 据此有权获得人权资金 其中包括10个南欧和7个东欧国家 虽然廉政和人权一直是欧洲睦邻政策公开目标的组成部分 但欧洲委员会的官方通讯显示安全和边境控制才是重点关注的目标 | The EMP evolved in 2004 into the European Neighborhood Policy framework, and in 2007, the European Neighborhood Policy Instrument (ENPI) replaced MEDA as the EU s main financing mechanism for Euro Mediterranean policy. This put human rights funding into the National Indicative Program (NIP), which encompasses 17 countries ten in the south and seven in Eastern Europe. |
| 摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚申明必须采取多层次的经济和政治措施反对武装分裂主义 使我们两国得以融入大欧洲 特别是加强在欧洲睦邻政策框架内的合作 | The Republic of Moldova and Georgia affirm the importance of multifaceted economic and political measures against armed separatism to enable our countries to become integrated into the Wider Europe and in particular to strengthen our cooperation within the framework of the European Neighbourhood Policy initiative. |
| 为落实巴塞罗那进程具有深远意义的目标 欧洲睦邻政策 ENP 必须重新审核财政援助的分配模式 重新调整其向东南邻国提供的援助款项 并重点强调民主 法治和人权等目标 | To implement the far reaching vision of the Barcelona Process, the ENP will have to revisit the way it distributes its financial support, rebalance the funding that it provides to the EU s eastern and southern neighborhoods, and place much greater emphasis on democracy, the rule of law, and human rights. |
| 欧盟扩大作为首要政策已是明日黄花 欧盟委员会正在准备其他重要步骤 欧洲南部和东部邻邦的剧变或许会带来拖延已久的欧盟邻国政策变化 此外 在为扩大欧盟范围寻找其他办法时 欧洲领导人应该复兴欧洲经济区 European Economic Area | The upheaval among Europe s southern and eastern neighbors may well bring about a long overdue revamping of the EU s Neighborhood Policy. And, in pursuit of other avenues for expanding the EU s reach, European leaders might reinvigorate the European Economic Area. |
| 尽管尼日尔的外交政策基于睦邻友好关系 显然其邻国的暴力升级对国内安全造成影响 | Although its foreign policy is based on brotherly and good neighbourly relations, it is obvious that any increase in violence in neighbouring countries will have repercussions on the domestic security of the Niger. |
| 睦邻 | Good neighbourliness |
| 75. 波斯尼亚和黑塞哥维那继续推行睦邻友好和积极区域合作的政策 | Bosnia and Herzegovina has continued to pursue its policy of good neighbourly relations and active regional cooperation. |
| 11. 强调东南欧国家更加密切地参与促进欧洲大陆的合作有利于影响这一区域的安全 政治和经济状况及各国家间的睦邻关系 | 11. Stresses that closer engagement of the South Eastern European States in furthering cooperation on the European continent will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States |
| 11. 强调东南欧各国与欧洲联盟之间的关系改善将对该区域的安全 政治和经济状况以及各国之间的睦邻关系产生有利的影响 | 11. Stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States |
| 13. 又强调东南欧各国与欧洲联盟之间的关系改善将对该区域的安全 政治和经济状况以及各国之间的睦邻关系产生有利的影响 | 13. Also stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States |
| 12. 又强调东南欧各国与欧洲联盟之间的关系改善将对该区域的安全 政治和经济状况以及各国之间的睦邻关系产生有利的影响 | 12. Also stresses that the rapprochement of the South Eastern European States with the European Union will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States |
| 59 59. 维护国际安全 东南欧的睦邻关系 稳定和发展 | 59 59. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| 55 27. 维持国际安全 东南欧的睦邻关系 稳定和发展 | 55 27. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| 56 18. 维持国际安全 东南欧的睦邻关系 稳定和发展 | 56 18. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| 57 52. 维持国际安全 东南欧的睦邻关系 稳定和发展 | 57 52. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| 61 53. 维护国际安全 东南欧的睦邻关系 稳定和发展 | 61 53. Maintenance of international security good neighbourliness, stability and development in South Eastern Europe |
| 必须强调缺少解决持续大规模移民动力持续承诺的任何应对之策都不完整 而这意味着全面改革欧盟的睦邻政策 新政策应着眼于扩大青年大规模失业国家的经济机会 这样年轻人就不会觉得冒着生命危险前往欧洲是他们未来的唯一机会 | No response, it must be stressed, would be complete without a sustained commitment to addressing the drivers of mass immigration and that means a complete overhaul of the EU s Neighborhood Policy. The new policy should focus on contributing to the creation of economic opportunities in countries with large unemployed youth populations, so that young people no longer feel that risking their lives to reach Europe is their only chance at a future. |
| 对于格鲁吉亚来说 这很好理解 至少政治精英们是这样理解的 即成为欧盟的成员国至多是一个遥远的憧憬 这削弱了欧洲邻国政策的政治重要性 该政策是2004年制定的 用以避免扩大的欧盟与其邻国因新的分界线而出现紧急事件 2006年11月欧盟与格鲁吉亚签订了一份欧洲邻国政策行动计划 但是它不太可能达到双方预想的状况 | On the Georgian side, It is well understood at least by the political elite that EU membership is a distant prospect at best. This weakens the political importance of the European Neighborhood Policy (ENP), an initiative developed in 2004 to avoid the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbors. |
| 在接受欧洲睦邻政策援助的阿拉伯国家中 只有埃及把近50 的比例投资于教育项目 无论如何 欧洲对中东的教育援助全部分散在跨区域 跨国家和跨主题的研究项目中 因此很难对资金利用的有效性做出评估 | Of the Arab countries receiving ENP funds, only Egypt has channeled a high proportion nearly 50 toward education. In any case, Europe s spending on education in the region is scattered among inter regional, national, and thematic programs, which makes it difficult to see how these funds effectiveness might be measured. |
| 睦邻国际 2000 2003 | Peaceways Young General Assembly (2000 2003) |
| 第二个问题有关欧盟的范围 欧洲是一个地理和历史的独特结合体 但是欧洲的边界 以及它未来扩大的前景 是由成员国的容纳能力和适应能力所决定的 欧盟扩大是唯一有效的保持稳定和和平的政策吗 抑或 睦邻政策 可以成为一个支持发展和稳定的手段 就像马歇尔计划曾经对西欧那样帮助良多吗 | Europe is a peculiar combination of geography and history, but the boundaries of the EU and thus the prospects for its further enlargement are determined by its absorptive capacity and the adaptive abilities of candidate countries. Is enlargement the only effective policy of stabilization and peace? |
| 欧洲的信仰政策 | Europe s Conscience Police |
| 12. 又强调东南欧各国与欧洲 大西洋机构之间的关系进一步改善将对该区域的安全 政治和经济状况以及各国之间的睦邻关系产生有利的影响 | 12. Also stresses that the further rapprochement of the South Eastern European States with the Euro Atlantic institutions will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good neighbourly relations among the States |
| 下午5 30 欧洲联盟对外关系和欧洲邻邦政策专员Benita Ferrero Waldner女士 欧洲联盟发展和人道主义事务专员Louis Michel先生 关于欧洲联盟对实现联合国千年发展目标的承诺和贡献 | 2 p.m. H.E. Mr. Jan Eliasson (Sweden), President of the sixtieth session of the General Assembly |
| 欧洲外交政策复苏 | Europe s Foreign Policy Resilience |
| 新的铁路联运项目将根据欧洲经济委员会所支持的欧洲邻国政策进行 它将会满足整个地区不断增长的贸易和经济需要 | The new railway connection project, to be implemented in the context of the European Neighbourhood Policy with the support of the Economic Commission for Europe, would meet the growing trade and economic needs of the entire region. |
| 欧洲的麻烦邻居 | Europe s Troublesome Neighbors |
| 长远而言 作为欧盟与其近邻国家关系的蓝图的欧洲邻国政策提供了培植这一关系的最佳机会 这一政策是用来在安全 经济发展 法治以及尊重人权的基础等共同利益的基础上在欧盟周围建立 朋友圈 | In the long term, the European Neighborhood Policy (ENP), the EU s blueprint for relations with states on its periphery, offers the best chance for nurturing this relationship. The ENP is designed to forge a circle of friends around the EU based on shared interests in security, economic development, the rule of law, and respect for human rights. |
| (b) 欧洲空间局的登记政策 由欧洲空间局代表介绍 | (b) The registration policy of the European Space Agency by the representative of the European Space Agency. |
| 若干独联体成员国毗邻欧洲联盟(欧盟) 提高了开展公共行政改革的积极性 | Proximity to the European Union (EU) serves as an additional incentive to public administration reform in a number of the CIS member States. |
| 国际和欧洲环境政策生态研究所 | International Association of Applied Psychology |
| 欧盟各成员国决定向黎巴嫩派遣数千名士兵来执行联合国有关停火的1701号决议 由此 欧盟在其邻居政策范围内做出了最为重大的决定 欧盟能否真的在紧靠欧洲的地缘政治邻居中最为危险的冲突地带成为一支稳定性的政治力量呢 | With the decision of its member states to send several thousand soldiers to Lebanon to implement the UN cease fire resolution 1701, the European Union has taken the most significant decision yet within its Neighborhood Policy. Can the EU in fact be able to emerge as a stabilizing political force in the most dangerous area of conflict within Europe s immediate geopolitical neighborhood? |
| 欧盟委员会主席容克要求新任地区政策委员哈恩 Johannes Hahn 就改造欧洲周边政策 European Neighborhood Policy 提出建议 该政策是欧盟处理紧邻地缘政治环境的框架 该政策需要彻底大修 它不再适宜单一标准 欧盟的方案不再是独一无二的 并且面临着来自其他融合框架 其他行动方和众多战略机会的竞争 在这样的环境下 考虑欧洲周边的周边也同样重要 | The EU s offer is no longer unique, and faces competition from other frameworks for integration, other actors, and myriad strategic opportunities. In this context, it may be equally important to consider the neighbors of Europe s neighbors. |
| 几年前 在欧盟的大门朝土耳其砰然关闭后 尽管土耳其正义与发展党 Justice and Development Party AKP 已经做出了一系列重大军事和刑法改革 土耳其的外交政策就从欧洲转回了近邻 其外交部长达乌特奥卢 Ahmet Davutoğlu 提出了 与邻国零冲突 的政策 后来成为土耳其政策转向的战略和理论基础 | Just a couple of years ago, after the European Union slammed the door in Turkey s face (despite some significant military and penal reforms by the Justice and Development Party (AKP) government), Turkey re oriented its policy away from Europe towards its immediate region. Foreign Minister Ahmet Davutoğlu s zero conflicts with neighbors approach gave this re orientation its strategic and theoretical foundation. |
| 毒品和犯罪问题办事处将继续支持各国政府执行 睦邻关系宣言 | UNODC will continue to support Governments in their implementation of the Good Neighbourly Relations Declaration. |
| 以邻为壑外汇政策 | Beggar Thy Neighbor Exchange Rates? |
| 欧洲议会目前已经拒绝了哈萨克斯坦未来一天成为欧洲邻国政策成员国的可能 但是 如果不让哈萨克斯坦被拖入中国或俄国轨道 就要克服这一狭隘的观点 | The European Parliament has, for now, rejected the idea that Kazakhstan could one day become an ENP member. But this narrowness of vision will have to be overcome if Kazakhstan is not to be lured into either the Chinese or Russian orbits. |
| 欧洲空间局 长期空间政策委员会 空间投资 对欧洲的挑战 ESASP 2000 1999年5月 | European Space Agency, Long Term Space Policy Committee, Investing in Space the Challenge for Europe (ESA SP 2000, May 1999). |
| 第四 对外政策所针对的范围越靠近欧盟 其有效性就越大 我们最擅长于制定针对邻近地区的政策 但也是最有时也会显得极为愚蠢 欧盟最成功的对外政策就是欧盟扩张 在没有使用武力的情况下 它促进和巩固了这个地区的发展变化 因此也使得欧洲大陆更趋稳定 | The greatest success of Europe s external policy has been EU enlargement. This promoted and consolidated regime change without the use of weapons, thereby stabilizing the European continent. |
| 这毫无疑问是防线争取的一步 但对于纠正引发乌克兰危机 制约欧洲的反应的失败外交政策 即欧洲被误导的邻国政策 Neighborhood Policy ENP 以及混乱的能源方针 无济于事 在这两条阵线上 欧洲缺乏战略眼光 以至于给人们造成了被俄罗斯总统普京玩弄于鼓掌之间的印象 | This certainly was a step in the right direction, but it did nothing to address the foreign policy failings that helped spark the Ukrainian crisis and continue to undermine Europe s response namely, the EU s misguided Neighborhood Policy (ENP) and its muddled approach to energy. On both of these fronts, the EU s lack of strategic vision has created the impression that Europe is repeatedly being outmaneuvered by Russian President Vladimir Putin. |
| 认识到在欧洲睦邻政策范围内执行的新的铁路连线项目 是东 西能源运输走廊的关键联系 它与巴库 第比利斯 杰伊汉石油管道以及巴库 第比利斯 埃尔祖鲁姆南高加索天然气管道一起 将促进该区域的经济增长 稳定和福祉 | Realizing that the new railway connection project being implemented in the context of the European neighbourhood policy is the key link of the East West energy transport corridor, and along with the Baky Tbilisi Ceyhan oil pipeline and the South Caucasian Baky Tbilisi Erzurum gas pipeline, will promote the economic growth, stability and welfare increase in the region, |
| 第二个原因是德国人长期充当着欧洲的替罪羊 邻国的顽疾乃是拜他们所赐 同时一直被要求承担风险并提供慷慨的财政转移支付 事实上 在一些德国知识分子精英中间 对欧洲及欧洲机构的不信任根深蒂固 以至于任何新的欧洲政策措施都被怀疑是讹德国的钱 | A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers. Indeed, among some of Germany s intellectual elite, mistrust toward Europe and its institutions now runs so deep that any new European policy measure is suspected of being a plot to get German money. |
| 建立 二合一的欧洲 而不是 两个速度的欧洲 将让欧洲能够持续地组织自己 更加联邦化的欧元区嵌在更大的防务 外交政策 气候变化措施和移民政策联盟中 欧洲公民在欧盟内部的自由迁徙权利也将保留 | Establishing two Europes in one, rather than a two speed Europe, would allow Europe to organize itself in a lasting way. The more federal eurozone would be embedded in a larger union that cooperates on defense, foreign policy, climate change measures, and migration policy. |
| 欧洲委员会 欧盟竞争政策和消费者(宣传册) 见 europa.eu.int comm competition publications competition_policy_and_the_citizen | EU Competition Policy and the Consumer (pamphlet). europa.eu.int comm competition publications competition_policy_and_the_citizen |
| 这些目标符合欧洲就业政策 全国行动方案 | These targets are in line with European employment policy (National Action Programmes). |