"欧盟政治"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 欧盟竞争策略政治化 | Politicizing EU Competition Policy |
| 事实上 正是欧盟官员与日常政治的脱节才使欧盟得以提供上述好处 与那些英国 和不断增加的其他欧盟成员国内部 政治家的欧盟怀疑论恰恰相反 选民政治意识的日益觉醒反映的是承诺与结果之间的落差 而非欧盟官员与成员国人民之间的鸿沟 | Indeed, it is precisely the Eurocrats detachment from everyday politics that has enabled the EU to deliver. Contrary to the ranting of Euroskeptic politicians in Britain and, increasingly, in eurozone member countries, the growing disenchantment of voters with politics reflects the distance that has grown between promises and results, not the distance between EU officials and member states citizens. |
| 欧盟东扩前 谈论可能涌向西欧的移民潮在政治上是错误的 因为欧盟的政治人物认为这是对欧盟扩大进程的阻碍 现在东扩已经实现 客观地讨论移民问题就容易一点了 | Before enlargement, it was politically incorrect to discuss possible waves of migration to the West, as EU politicians saw this as an obstacle to the enlargement process. Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively. |
| 欧盟已经对发展的连贯性作出了政治承诺 | The Union has undertaken a political commitment to coherence in development. |
| 只要关系到欧盟生死的政治危机得不到解决 欧盟的稳定就会继续遭到金融危机的破坏 化解危机确定的核心问题是 如果不实现欧洲政治统一 欧元和作为整体的欧盟就无法继续存在 | As long as the EU s life threatening political crisis continues, its financial crisis will continue to destabilize it. At the heart of resolving the crisis lies the certainty that the euro and with it the EU as a whole will not survive without greater European political unification. |
| 这种说法似是而非 欧盟的对外关系中涉及两种不同类型的政治 其一是世界舞台上的政治 一个拥有全球成就的政治人物可以大大提升欧盟的政治形象 并确保其在后危机时代的全球经济规则重塑中取得重要的发言权 另一个则是细节的政治 也就是欧盟新的外交政策首脑肩负着在欧洲各国政府立场大相径庭的一系列问题上塑造统一欧盟立场的艰巨任务 | The first is the politics of world theatre, where a political figure of global stature could do much to raise the EU s profile and ensure that it has a major say in re ordering the post crisis global economic rulebook. The second is the politics of detail, where the new foreign policy chief s role is to create a single EU stance on the wide range of issues about which European governments still have wildly different national positions. |
| 因此这仍然是欧洲联盟的政治优先事项 欧洲联盟自2003年以来已经为这类活动拨款3.84亿欧元 3.4亿美元 | It therefore remained a political priority for the European Union, which had allocated 384 million (US 340 million) for such activities since 2003. |
| 第二 该政策关注良好管治以及机制建设 欧盟力求恢复或者建立人权 稳定和繁荣 在欧洲以外 该政策努力改进管治而非政权更替 而且欧盟还经常援助各国政府改善安全条件 | The EU is keen to restore or establish human rights, stability, and prosperity. Outside Europe, the ESDP acts to enhance governance rather than promote regime change, and the EU has often assisted governments efforts to improve security conditions. |
| 对于欧盟的政治活动 援助方案及其进行中警察和监测任务 欧盟部队正在发挥促进作用 | EUFOR is contributing to the Union's political engagement, its assistance programmes and its ongoing police and monitoring missions. |
| 欧洲统一怀疑论代表了欧盟官员所憎恨的一切观点 他们担心反对他们关于更紧密的政治和经济联盟政策的政治家和记者会使对欧盟持反对意见的公众占据上风 被选举进欧洲议会的欧洲统一怀疑论政治家常常会遭到真正的信仰者对怀疑论者所怀有的那种蔑视 | They worry that politicians and journalists who oppose their strategies for closer political and economic union could yet tip the balance of public opinion against the EU. Euroskeptic politicians elected to the European Parliament are often treated with the disdain that true believers reserve for the infidel. |
| 当今世界像欧盟这种政治经济体之外的小国独立是非常危险的 但是在欧盟内部 国家壁垒 也就是独立的经济和政治风险 却是相对较低的 | Independence for a small state outside of a political and economic group like the EU would be risky nowadays. Within the EU, however, the barriers between states and thus the economic and political risks of independence are lower. |
| 换而言之 欧盟确实组成了一个政治联盟 欧洲的经济一体化 从所有方面来看 都反映了将欧洲政治一体化的意愿 在我看来这至少暗示着欧洲的经济和货币一体化是不可扭转的 | In other words, it is not true that the European Union does not constitute a political union. European economic integration in all its aspects reflects the desire to integrate Europe politically, which, at least in my view, implies that European economic and monetary integration is irreversible. |
| 59 欧盟部队旗开得胜 迅速建立起支助欧洲联盟和高级代表办事处实现政治目标所需要的声望 | The strong start made by EUFOR helped it quickly to build the sort of reputation required to back up the political objectives of both the European Union and the Office of the High Representative. |
| 此外 这样的援助还有损于欧洲央行捍卫欧元稳定性的信誉 特别是考虑到它所须应对的新政治势力 而这将在欧盟治理条约已然相当脆弱的当口进一步破坏欧盟的法治精神 | Moreover, such a bailout could undermine the ECB s trustworthiness as guardian of the euro s stability, particularly in light of the new political power that it would obtain. And it would further undermine the rule of law in the EU at a time when confidence in the Union s governing treaties is already fragile. |
| 62. 发言者最后强调指出 尽管欧盟远远不是最大的捐赠者 但欧盟对高级专员办事处的支持不仅仅只局限于财政方面 欧盟还在政治上支持高级专员办事处 | By way of conclusion, he said that although the European Union was by far the largest contributor, its support to UNHCR was not just financial, but also political. |
| 欧盟吁请所有国家通知总干事它们遵守准则的政治承诺 | The EU calls on all countries to communicate to the Director General their political commitment to comply with the Code. |
| 像市政破产那样对待希腊有着明确的法律和政治机制 欧洲条约明确指出 欧元成员资格是不可撤销的 除非一国在退出单一货币的同时也退出整个欧盟 这也是欧盟各政府希望给本国公民和金融投资者灌输的政治信息 | The European treaties state unequivocally that euro membership is irreversible unless a country decides to exit not just from the single currency but from the entire EU. That is also the political message that EU governments want to instill in their own citizens and financial investors. |
| 欧盟各成员国决定向黎巴嫩派遣数千名士兵来执行联合国有关停火的1701号决议 由此 欧盟在其邻居政策范围内做出了最为重大的决定 欧盟能否真的在紧靠欧洲的地缘政治邻居中最为危险的冲突地带成为一支稳定性的政治力量呢 | With the decision of its member states to send several thousand soldiers to Lebanon to implement the UN cease fire resolution 1701, the European Union has taken the most significant decision yet within its Neighborhood Policy. Can the EU in fact be able to emerge as a stabilizing political force in the most dangerous area of conflict within Europe s immediate geopolitical neighborhood? |
| 2009年欧洲危机爆发以来 欧盟和欧元区经历了前所未有的大规模变化 如今 欧元区正在走向银行联盟 或许喉头还会有财政联盟 而这反过来会产生真正的政治联盟 将重要经济决策的主权集中化 | Since the eruption of the European crisis in 2009, the EU and the eurozone have experienced massive, unprecedented changes. Today, the eurozone is on its way toward implementing a banking union, probably followed by a fiscal union, which in turn will lead to a genuine political union that centralizes sovereignty over essential economic policymaking. |
| 最后 欧洲货币联盟依然不完整 其长期可行性需要逐渐发展出完整的银行联盟 财政联盟 经济联盟以及最终的政治联盟才能保证 但欧洲进一步一体化的过程陷入了停滞 | Its long term viability requires the development over time of a full banking union, fiscal union, economic union, and eventually political union. But the process of further European integration has stalled. |
| 影响显而易见 尽管欧洲朝着财政联盟的方向取得了重大进步 但距离政治联盟依然十分遥远 | The implication is clear although Europe has made significant progress toward fiscal union, it remains far removed from political union. |
| 而欧盟所面临的困难在于 在类似过程尚未完成之前 全球金融危机就袭击了欧洲 欧洲领导人一直非常清楚 经济联盟需要相应的政治制度才能加以支撑 尽管以英国为代表的某些国家希望尽可能限制欧盟的权力 但在经济一体化的同时推进政治一体化才是欧盟国家的主流 即使如此 欧洲的政治一体化较之经济一体化进程仍然远远落后 | European leaders always understood that economic union needs to have a political leg to stand on. Even though some, such as the British, wished to give the Union as little power as possible, the force of the argument was with those who pressed for political integration alongside economic integration. |
| 国际政治意愿不足令欧盟感到灰心 欧盟曾在整个会议期间明确表示坚决支持加强核不扩散和裁军制度 | These shortfalls in international political will were disheartening to the EU, which made clear throughout the Conference its strong support for a strengthened nuclear non proliferation and disarmament regime. |
| 正是这一承诺使发展与欧洲联盟的政治和经济合作成为可能 | It is that commitment that made it possible to develop political and economic cooperation with the European Union. |
| 朔伊布勒惊人之语的主要影响体现在欧盟的地缘政治上 欧洲的政治精英一向将欧盟视为多极世界的一支 但欧洲是何种定位 低于联邦国家却又甚于同盟国 缺少政治重心 缺少固定边界 如果美国 中国或俄罗斯领导人希望与欧洲对话 那他应该和谁联系 缺少内部统一或外部形态的欧洲不过是个地缘概念而已 | Less than a federation, more than a confederation, it lacks any center of gravity, any fixed frontiers. When an American, Chinese, or Russian leader wants to speak to Europe, whom does he call? |
| 欧盟需要什么样的经济治理 | The Economic Governance the EU Needs |
| 从大处讲 欧洲的政策制定者们在国家和欧盟层面上的三个领域可以做得更好 在全球性挑战方面欧洲可以发挥更大的领导作用 在欧盟和世界范围内创造和强化人力资本 提升欧盟自身政治机器的效率 | Broadly, we see three areas in which Europe s policymakers at both the national and EU levels can do better global challenges where Europe could show greater leadership, the creation and strengthening of human capital within the EU and worldwide, and improvement in the effectiveness of the EU s own political machinery. |
| 如果这正是最终通过的财政契约的核心 那么该契约将不会对欧元区国家行为产生可预测的效果 其唯一的效果将是欧元区政治领导人可以宣称财政联盟已经建成 欧洲距离迈向终极目标 政治联盟又近了一步 | If this is the essence of the fiscal compact that is eventually agreed, it will have no predictable effect on eurozone countries behavior. Its only effect will be to allow the eurozone s political leaders to claim that they have created a fiscal union, and thus that they have moved Europe closer to the political union that is their ultimate goal. |
| 10个国家达到哥本哈根标准 于2004年在欧洲联盟(欧盟)第五次扩大时加入欧盟 哥本哈根标准将欧盟施政和公共行政标准制度化 | Ten countries joined the fifth enlargement of the European Union (EU) in 2004, having fulfilled the Copenhagen Criteria that contribute to institutionalizing EU standards for governance and public administration. |
| 进一步加强欧洲财政联盟的不利之处不仅限于此 继续想财政联盟迈进将矛盾地让政治联盟更加不可能实现 原因简单而重要 法国 | The disadvantages of strengthening Europe s fiscal union further do not end there. Continued progress toward fiscal union would, paradoxically, make political union increasingly unlikely for one simple, but important reason France. |
| 简言之 所有间接支持政治联盟的措施都是前后矛盾且危险的 它们包括了欧元区成员国的巨大金融风险 它们助长了成员国之间的紧张之势 也许最重要的是 它们破坏了政治联盟的基石 即说服欧盟人民认同欧洲思想 | They have fueled tensions among member states. Perhaps most important, they have undermined the basis on which political union rests namely, persuading European Union citizens to identify with the European idea. |
| 巴塞罗那 28个国家在欧盟的旗帜下结成了紧密的政治和经济联盟 略显荒谬的是 由欧盟来决定某些国家应否解体也是比较恰当的 | BARCELONA The European Union has brought 28 countries into a closer political and economic union. Paradoxically, it has also made it more feasible to contemplate the breakup of some of those countries. |
| 首先 法国和荷兰的公投证实了欧盟内的政治现在是 在大街上 进行的 再也不可能保持一定距离暗暗 建造 欧洲了 这意味着欧盟各国政府必须对普遍的民众忧虑做出反应 并使欧盟变得更加透明民主 | Above all, the French and Dutch referendums confirmed that politics in the Union is now conducted on the street, and that it is no longer possible to construct Europe at a distance and by stealth. This means that EU governments must respond to popular anxieties and make the Union more transparent and democratic. |
| (a) 委员会邀请的政府间组织 非洲联盟 欧洲联盟理事会和欧洲联盟委员会 欧盟委员会 | (a) Intergovernmental organizations invited by the Commission African Union, Council of the European Union, European Commission (EC) |
| 更大的问题是欧洲是否准备好了建立一个管理货币联盟 强化欧盟在世界事务上的影响力所必须的共同政治空间 | The larger issue at stake is whether Europe is prepared to establish the common political space that is needed to manage the monetary union and strengthen the European Union s influence in world affairs. |
| 欧盟理事会将在下月研究欧盟委员会的进展报告 在这一会议中 欧洲领导人应当向他们自己提出下面的问题 在塞浦路斯问题上 欧盟是否公平对待土耳其 欧盟是否一如既往地支持土耳其的政治改革 在土耳其的问题上 欧盟的长久利益是什么 | The Commission s progress report will be dealt with by the European Council next month. At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus? |
| 事实上 尽管欧洲各国政府同意鼓励快速回收危机国的欧盟基金 但它们拒绝向欧盟预算注资以满足这些基金的支出 这一矛盾表明 国家利益仍广泛存在于欧盟预算谈判中 成员国总是将谈判当作争取本国政治利益的工具 除非引入能够促使欧盟基金快速支出的机制 从而让预算免于毁灭性的政治化 欧盟基金将无法被用于在危机时刺激增长 | This contradiction signals that national interests continue to prevail in EU budget negotiations, which are often exploited for domestic political gain in member states. Unless a mechanism is introduced that facilitates the rapid disbursement of EU funds, thus insulating the budget from destructive politicization, these funds cannot be used to stimulate growth in times of crisis. |
| 明年是关键的一年 因为它标志着当前政治周期的结束和新政治周期的开始 明年将迎来新的德国政府 欧洲议会选举 年底还会有新的欧盟委员会 政治领袖应该将努力花在此处 | Next year will be crucial, for it will mark the end of the current political cycle and the beginning of a new one. There will be a new German government, European Parliament elections, and, at the end of the year, a new European Commission. |
| 事实上 欧盟条约第103 条的不援助条款 即无论是欧洲央行 欧盟还是各国政府都将不 负责 或承担 其他国家政府的责任 已经失去了可信力 对于成员相互连接紧密的欧洲货币联盟而言 让一个伙伴成员国的政府破产的政治和经济成本实在太高 | Indeed, the no bailout clause in Article 103 of the EU Treaty according to which neither the European Central Bank, the EU, nor national governments shall amp 160 be liable for or assume the commitments for other national governments has lost its credibility. The political and economic costs of letting a fellow member government fail are simply too high in the closely interconnected EMU. |
| 严峻的挑战面前无所作为 这是欧盟的一贯作风 欧盟引起世界关注的时刻少之又少 这正是欧洲在经济和地缘政治上江河日下的原因 | But the decision to create a common market without a common government was simply storing up trouble for the future. Everything since enlargement to 27 member states and the creation of the 16 member eurozone has widened the gap between rhetoric and reality. |
| 为避免欧元区出现无序结果 当下的财政紧缩应该大大放缓 新的欧盟财政契约应该辅之以增长契约 财政联盟应该辅之以债务共同化 欧元债券 此外 即使希腊脱离欧元区 也应该成立完整的银行联盟 以泛欧元区存款保险为第一步 并考虑进一步的政治一体化 | To prevent a disorderly outcome in the eurozone, today s fiscal austerity should be much more gradual, a growth compact should complement the EU s new fiscal compact, and a fiscal union with debt mutualization (Eurobonds) should be implemented. In addition, a full banking union, starting with eurozone wide deposit insurance, should be initiated, and moves toward greater political integration must be considered, even as Greece leaves the eurozone. |
| 为避免欧元区出现无序结果 当下的财政紧缩应该大大放缓 新的欧盟财政契约应该辅之以增长契约 财政联盟应该辅之以债务共同化 欧元债券 此外 即使希腊脱离欧元区 也应该成立完整的银行联盟 以泛欧元区存款保险为第一步 并考虑进一步的政治一体化 | To prevent a disorderly outcome in the eurozone, today s fiscal austerity should be much more gradual, a growth compact should complement the EU s new fiscal compact, and a fiscal union with debt mutualization (Eurobonds) should be implemented. nbsp In addition, a full banking union, starting with eurozone wide deposit insurance, should be initiated, and moves toward greater political integration must be considered, even as Greece leaves the eurozone. |
| 欧洲联盟具备了明确的行动计划 在过去一年里开展了一系列政治 外交和财政举措 | Armed with a clear plan of action, the European Union carried out a range of political, diplomatic and financial initiatives during the past year. |
| 欧洲联盟和美国希望所有政党和政府遵循政治进程 通过议会和宪法手段解决这次选举危机 | The European Union and the United States expect all political parties and the Government to abide by the political process through parliamentary and constitutional means to resolve this election crisis. |
| 威胁退出欧盟并没有增强英国的影响力 反而损害了卡梅伦政府在欧盟内部的信誉和影响 同侪们不再愿意与两年后可能不再是欧盟成员国的英国达成重大妥协 传统上 欧盟国家和政府领导人试图在国内政治问题上彼此帮助 但在欧洲理事会 人们日益感到卡梅伦在滥用这一善意 | Far from enhancing British influence, threats of withdrawal have undermined the Cameron government s credibility and influence within the EU, as colleagues have become disinclined to engage in significant compromises with a UK that may not be a member in two years. Traditionally, EU heads of state and governments try to help one another with their domestic political problems. |