"正常不过"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 其中许多人精神和心理失常 再也不能过正常生活 | Many of them became emotionally and psychologically disturbed and could no longer lead a normal life. |
| 不过要发射真正的大家伙 就要到常有险情发生的黑岩沙漠腹地 不过要发射真正的大家伙 就要到常有险情发生的黑岩沙漠腹地 | But to launch the really big stuff, you go to the middle of nowhere Black Rock Desert, where dangerous things happen. |
| 过去的20个月 一切正常 | And for the last 20 months everything was fine. |
| 不过 遭受重灾的社会往往寻求速效而明显的举措以恢复正常 常常放弃了真正解决灾害根本原因的更持久的解决办法 | Too often, however, societies affected by a major disaster tend to seek rapid and visible initiatives to restore normalcy, frequently at the cost of more sustainable and durable solutions that truly address the root causes of the disaster. |
| 真正的问题也许不是联合国受到忽略 而是我们常常对联合国提出过高的要求 | The real problem is perhaps not that the United Nations is ignored, but that all too often we demand too much of the United Nations. |
| 我认为 必须通过给非洲分配一个拥有否决权的常任席位来纠正历史上的不公正 | I believe that that historical injustice must be redressed by allocating a permanent seat, along with the right of veto, to Africa. |
| 我不常把Limbaugh 和真诚正直联系在一起 不过这句如珠妙语可真是无可争议 | Now it's not often that I'm going to associate the words honesty and integrity with Limbaugh, but it's really hard to argue with that punchline. |
| 然而 我们认为 我们应该避免以一种不正常状态来纠正另一不正常状态 | Nevertheless, we believe that we should avoid trying to correct this anomaly with another. |
| 我看這不正常 | This doesn't seem normal to me. |
| 所以 此次左派获胜一点也不震惊 相反 左派再度执权是政府轮流执政中在平凡不过 在正常不过的事了 | So, there will be no panic this time. On the contrary, the left s return to power appears to be an entirely normal, almost trivial, example of alternation in government. |
| 因此 雇主必须减轻孕期妇女的工作负担 让其从事一些不会影响正常怀孕过程的劳动 同时不得将正常酬劳减至低于怀孕前水平 | In such cases, employers must provide pregnant women with work that does not adversely affect this biological process, at a pay level not less than the one the employee normally received prior to the pregnancy. |
| 我们很正常 我们很正常 我们很正常 我们很正常 我们很正常 | We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal. |
| 尽管生活陷入了非常的处境 但是大家都想正常地过日子 | We want to go on with our daily life even though we are not living under normal circumstances. |
| 厕所冲水不正常 | The toilet doesn't flush properly. |
| 不正常的中国股市 | China s Abnormal Stock Market |
| 它并不含有真正的西梅 更不会使你正常的 | It doesn't even have real prunes. Doesn't even keep you regular. |
| 笑声 不过正如我说的 海宝看上去非常熟悉 因为他实际上是汉字中的人 | But like I said, Haibao looked very familiar, because he is actually the Chinese character for people. |
| 我已经非常熟悉 自我的不正常运作了 | I've become very familiar with its dysfunctional behavior. |
| 今年的天气不太正常 | This year's weather isn't very typical. |
| 今年的天气不太正常 | This year's weather is rather unusual. |
| 不过有些不寻常的东西 | But there was something bizarre about it. |
| 2005年12月世贸组织部长级会议将是一个良机 就如何纠正这些不正常现象努力达成协议 切勿错过 | The December 2005 WTO ministerial meeting offers a chance, which must not be missed, to map out agreement on how to correct these anomalies. |
| 经过7个月时间 癌症完全消失 活检显示正常 | And over the course of seven months, the cancers completely disappeared, and the biopsies came back as normal. |
| 我的心脏当时是正常心脏的三倍半大 过大了 | My heart was three and a half sizes too big. |
| 正常速度 什么也看不到 | Now that's real time. You can't see anything. |
| 不要再把我当成 正常 人! | Stop seeing me as a normal person! |
| 不要再把我当成 正常 人! | Don't treat me as common people. |
| 这完全不是所谓的正常 | I'm sorry, there's nothing normal about this. |
| 他们被拒绝于教育的门外 过不上家庭生活 享受不到适当的保健 也不能参加儿童的正常活动 | Those children were denied access to education, family life, adequate health care and the right to participate in the normal activities of childhood. |
| 这个过程是完全抽象的 而且非常 非常得不寻常 | That process is entirely abstract and very, very unusual. |
| 报纸上是这么说的 这是一个正常过程的一部分 | In the newspaper it said it was all part of a normal process. |
| 值得庆幸的是 它穿过这个钥匙眼 撞上地球的几率为百万分之一 几率非常非常低 反正我可不会为了它而辗转反侧睡不着 | Now the good news is that the odds of it actually passing through this keyhole and hitting us next go around are one in a million, roughly very, very low odds, so I personally am not lying awake at night worrying about this at all. |
| 请尊敬我们 我们很正常 我们很正常 我们很正常 | Please respect us, we're normal, we're normal, we're normal. |
| 但是如果你想正常功能 做正常人 有人性 那就得学着不要一悔再悔 | But if you want to be fully functional and fully human and fully humane, I think you need to learn to live, not without regret, but with it. |
| 我遇到过吃生面团的人 不过 这不属于日常生活对吧 面包 是很日常生活的 | I've met some dough eaters, but it's not the staff of life, right? Bread is the staff of life. |
| 通常认为 我们正在竭尽全力刺破我们的 过滤泡沫 | We are all supposedly straining to burst our filter bubbles. |
| 通过正常渠道的侨汇流动取决于金融发展的程度 | The flow of remittances that circulate through formal channels depends on the degree of financial development. |
| 不过 本学年在正常进行 教师的工资已经有所提高 而且增加了对学校的巡视次数 | The school year is, however, proceeding normally, with an increase in teachers' salaries and a higher number of school inspections. |
| 这不正常 费雷尔回忆时说道 | 'This is not usual,' Ferrell recalled saying. |
| 这不过是老生常谈罢了 | This is just a habit of antiquated people. |
| 这不过是老生常谈罢了 | This is nothing but the tradition of former people. |
| 这不过是老生常谈罢了 | this is nothing but the habit of the ancients, |
| 这不过是老生常谈罢了 | This in but a custom of the ancients. |
| 这不过是老生常谈罢了 | This is no other than the false tales and religion of the ancients, Tafsir At Tabari, Vol. 19, Page 97 |
| 这不过是老生常谈罢了 | This is nothing but morals of the ancients. |