"正式版"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| (a) 继续以所有正式语文出版裁军事务部的最重要出版物 联合国裁军年鉴 | (a) To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, the flagship publication of the Department for Disarmament Affairs |
| 还以联合国四种正式语文出版了新闻通讯季刊 并于2004年推出了其电子版 | Quarterly newsletter issues were also published in four of the official languages of the United Nations and an electronic version was launched in 2004. |
| 以下所列带有超文本链接的正式文件可通过本期 日刊 的电子版本 在联合国正式文件系统上查看 但销售品出版物和新闻材料除外 | With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present Journal. |
| ㈠ 经常出版物 联合国和巴勒斯坦问题 六种正式语文 | (i) Recurrent publications The United Nations and the Question of Palestine (in six official languages) |
| (b) 以最具成本效益的方式在2005年底前以所有联合国正式语文出版 关于危险货物运输的建议 示范条例 第十四修订版 和对 关于危险货物运输的建议 试验和标准手册 第四修订版的修正 | (b) To publish the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations3 and the amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria4 in all the official languages of the United Nations, in the most cost effective manner, no later than the end of 2005 |
| 2004年7月21日 在日内瓦对这份出版物作了正式介绍和讨论 | An official presentation and a discussion on this publication took place in Geneva on 21 July 2004. |
| 塔吉克斯坦通过广泛提供人口和社会经济指数介绍有关两性问题的知识 并在正式出版物上公布 但是以汇编的形式出版尚属首次 | In Tajikistan, information from a gender perspective has been presented in the form of a rather broad range of demographic and socio economic indicators and has been published in official publications, but is now being published in consolidated form for the first time. |
| (a) 继续以所有正式语文出版 联合国裁军年鉴 并将2002年和2003年年鉴英文版在因特网上公布 以扩大传播 | (a) To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook and to increase its dissemination by posting the 2002 and 2003 English editions on the Internet |
| (c) 请秘书长以书面和在线形式 用所有正式语文印发大会议事规则的综合版本 第14段 | (c) Request the Secretary General to issue the rules of procedure of the General Assembly in a consolidated version in all official languages, in print and online (para. 14) |
| 图书馆还负责管理局正式文件的存档和分发 并协助制定出版计划 | It also provides essential reference and research assistance to the staff of the Secretariat. |
| 多种语言的术语词库在用电子格式出版联合国信息方面是一项里程碑的成就 使得人们能够用联合国所有六种正式语文通过不同主题在正式语文系统中检索联合国的正式文件 | The multilingual thesaurus was a landmark achievement in the electronic publishing of United Nations information, permitting the retrieval of official United Nations documents by topic in all six official languages of the Organization on the Official Document System (ODS). |
| 报告的定稿将于2005年8月间以出版物形式正式发表 并将于2005年9月间开始在全球范围内予以分发 | It will be published in book form in August 2005 and its global dissemination will begin in September 2005. |
| 正在检查 dcraw 版本 | Checking dcraw version |
| 易用的分布式版本控制系统 | Easy to use distributed version control system |
| 152. 决定按照秘书长的建议 恢复以所有正式语文出版 联合国纪事 并为此拨款70万美元 同时对秘书长有意采用共同出版的机制出版 联合国纪事 表示欢迎 | 152. Decides to resume publication of the United Nations Chronicle in all official languages, as proposed by the Secretary General, and allocates 700,000 dollars for this purpose, and welcomes the intention of using a co publishing mechanism in publishing the Chronicle |
| 19. 欣见秘书处正在努力筹备以所有正式语文编写 关于防止和制止国际恐怖主义的国际文书 第三版 | 19. Welcomes the current efforts by the Secretariat to prepare the third edition of the publication International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism in all official languages |
| ㈠ 经常出版物 与新闻部有联系的非政府组织目录 1 联合国纪事 六种正式语文 季刊 联合国发展业务 采购出版物 多语种 半月刊 | (i) Recurrent publications Directory of Non governmental Organizations Associated with the Department of Public Information (1) UN Chronicle (in six official languages, quarterly publication) United Nations Development Business procurement publication (twice monthly, multilingual) |
| 67. 联合国纪事 以六种正式语文出版 和 联合国纪事在线 英 法文版 报道有关巴勒斯坦问题的活动和问题以及大会采取的行动 | The UN Chronicle (in the six official languages) and the UN Chronicle Online (in English and French) reported on events and issues relating to the question of Palestine and on action taken by the General Assembly. |
| 关于 国际组织和机构 的大学教科书 2001年初版 2005年第二版和订正版 | University textbook on International organizations and institutions First edition 2001, second and revised edition 2005. |
| Boggle 游戏的单玩家模式克隆版本 | Single player variant of Boggle |
| 分布式版本控制系统自动同步 | DVCS Autosync |
| (g) 出版载有关于世界毒品问题的全面和均衡资料的 世界毒品问题报告 并寻求额外的预算外资源 以便以所有正式语文出版该报告 | (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages |
| (e) 出版载有关于世界毒品问题的全面和均衡资料的 世界毒品问题报告 并寻求额外的预算外资源以便以所有正式语文出版该报告 | (e) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all official languages |
| (g) 出版载有关于世界毒品问题的全面和均衡资料的 世界毒品问题报告 并寻求额外的预算外资源以便以所有正式语文出版该报告 | (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all official languages |
| (g) 出版载有关于世界毒品问题的全面和均衡资料的 世界毒品问题报告 并寻求额外的预算外资源以便以所有正式语文出版该报告 | (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages |
| (h) 出版载有关于世界毒品问题的全面和均衡资料的 世界毒品问题报告 并寻求额外的预算外资源以便以所有正式语文出版该报告 | (h) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages |
| (h) 出版载有关于世界毒品问题的全面和均衡资料的 世界毒品问题报告 并寻求额外的预算外资源以便以所有正式语文出版该报告 | (h) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages |
| 该图集将于2006年以图书形式出版 | The atlas will be published in book form in 2006. |
| 该出版物载有2004年全面评估发展中国家和转型经济体信息社会正式统计数据的结果 | This publication contained the results of the global stocktaking exercise carried out in 2004 to assess the availability of official Information Society statistics in developing and transition economies. |
| 从发行版软件库安装新的纸牌样式 | Install new card themes from the distribution packages repositories |
| 4. 第2.46(a)段第一句后插入新的一句如下 以六种正式语文翻译和出版 安全理事会惯例汇辑 | 4. In paragraph 2.46 (a), after Translation and writing of summary records. add Translation and publishing of the Repertoire of Practice of the Security Council in the six official languages . |
| 尤其是 要作为会议正式文件分发的所有文件都应当与电子版本一并尽早事先提交秘书处 | In particular, all documents that are to be issued as official documents of the Conference should be submitted to the secretariat, together with their electronic versions, well in advance. |
| 他强调以联合国所有正式语文出版 联合国机关惯例汇编 和 安全理事会惯例汇辑 的重要性 | He emphasized the importance of publishing the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council in all official languages of the United Nations. |
| 国际法律委员会报告的所有正式语文电子版已经发布在网站上 网址如下 http www.un.org law ils reports 2005 2005report.htm | The electronic version of the report of the International Law Commission in all official languages may be accessed at www.un.org law ilc reports 2005 2005report.htm. |
| 国际法律委员会报告的所有正式语文电子版已经发布在网站上 网址如下 http www.un.org law ils reports 2005 2005report.htm | The electronic version of the report of the International Law Commission has been placed on the Web site in all official languages at the following address www.un.org law ilc reports 2005 2005report.htm. |
| 如果是由正规出版社出版这本书 它的定价至少是122美元 | If this book were to be published by a regular publisher, it would cost at least 122 dollars. |
| 对的 虚拟人物是一个能真正表现我们自己的方式 我们可以变成我们最英雄 最理想化的版本 | Well, avatars are a way to express our true selves, our most heroic, idealized version of who we might become. |
| 这两个部门也协作设计和发展各国第二次两年期会议正式网站并出版和散发 常问问题 传单 | The two departments also collaborated in designing and developing the official website on the Second Biennial Meeting of States and published and disseminated a Frequently Asked Questions leaflet. |
| (a) 按桌面出版的版面编制文件格式 产生供复制用的照相制版文件 包括按录音和直接口述的内容产生文件 | (a) Produce camera ready documents for reproduction by formatting documents in desktop publishing layout this includes data input from audio or live dictation. |
| 27. 关于妇女与艾滋病的出版物 由人口基金 联合国妇女发展基金 艾滋病规划署和全球妇女与艾滋病问题联盟出版 载有多项行动建议 该出版物在第十五次国际艾滋病会议上正式推出 | Recommendations for action are described in the publication on women and AIDS (published by UNFPA, the United Nations Development Fund for Women, UNAIDS and the Global Coalition on Women and AIDS), which was launched at the Fifteenth International AIDS Conference. |
| (b) 继续保持作为联合国网站组成部分的裁军网站 并以尽可能多的正式语文制作该网站的不同版本 | (b) To continue to maintain the disarmament website as a part of the United Nations website and to produce versions of the site in as many official languages as feasible |
| 而且 现在的捕捞方式 有大量资金和舆论支持 这等于是正在将蓝鳍金枪鱼 从地球的生态版图上抹去 | And yet, the type of fishing going on today, with pens, with enormous stakes, is really wiping bluefin ecologically off the planet. |
| 通过与各个局 国家办事处及合作伙伴之间的非正式接触确定需要和优先事项 保护信息科据此拟订由内部起草或由外部编制的文件清单 但这不是正式的出版物战略 | A list of papers to be drafted internally or produced externally was established by the Protection Information Section on the basis of needs and priorities identified through informal contacts with the bureaux, country offices and partners, but it did not provide a formal publications strategy. |
| 可通过分布式版本控制(默认情况下为 Git)在多个计算机之间对文件进行同步和版本控制 | Synchronize and version your files across multiple computers with distributed version control (by default with Git) |
| 非正式的非正式协商 | Informal informal consultations |