"此后权"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 法庭认为 提交人的第一民族祖先 已经在1923年条约中放弃了捕鱼权 此后再无此类权利 | It held that the author's First Nations ancestors had surrendered fishing rights in the 1923 treaties and that no such rights subsisted thereafter. |
| 因此 诺阿在财政年底后才获得对卫星的控制权 | Thus, NOAA did not obtain control over the satellite until after the end of the fiscal year. |
| 49. 也应注意的是 约旦此后从来没有主张代表此一割让领土发言的权利 | It should also be noted that Jordan never afterwards claimed the right to speak on behalf of the ceded territory. |
| 最后 第二条是与一项实质性权利相关的必然结果的权利 因此不能形成单独申诉 | Finally, article 2 is a corollary right linked to a substantive right, thus not giving rise to an individual claim. |
| 因此 妇女权利鲜少纳入和平协定和支持冲突后重建的体制 | As a result, women's rights are rarely integrated into peace agreements or in the structures supporting post conflict reconstruction. |
| 因此 已经越来越多地认识到促进和保护妇女的人权 可以减少此疾病的传播并减轻其后果 | It is, therefore, increasingly recognized that the promotion and protection of human rights of women can reduce the spread of the disease and mitigate its consequences. |
| 波尔多行政上诉法庭此后裁定递解出境违反了 欧洲人权公约 第三条 | (e) Consider making the declaration under article 22 of the Convention. |
| 因此 就此问题可使用所有上诉机制最高法院必须作出判决 切实确定各当事方的权利 以及随后确定诸如提交人其本人及其公司的权利 | On this question, then, all appeal instances are open and a decision of the Supreme Court will be necessary practically to determine the respective rights of the parties, as well as, in consequence, the rights of persons such as the authors and their corporation. |
| 和平倡导者 女权主义者和全球民间社会在海啸洗劫后高呼应正视此现实 | Policy recommendations representing major paradigm shifts in thinking are flooding the global policy stage. |
| 44 大会在1952年12月第637 VII 号决议及此后的决议中指出 承认自决权是解决一切基本人权问题的前提条件 | The General Assembly had affirmed, in its resolution 637 (VII), of December 1952 and in subsequent resolutions, its commitment to recognizing self determination as a prerequisite for resolving all fundamental human rights questions. |
| 70. 此类条约和这一分类法产生的法律后果得到了相当多的权威人士的确认 | This category of treaties and the legal consequences attached to this categorization are recognized by an impressive number of authorities. |
| 这样就会产生在承运人交付货物以后与此种提单有关的权利是什么的问题 | Then, the question arises what rights are connected to such bill of lading after delivery of the goods by the carrier. |
| 一位法国历史学家 在两百年之后说 很少能有如此伟大的知识分子 如此谦卑地顺服于 耶稣基督的权柄之下 | A French historian said, two centuries later, Seldom has so mighty an intellect submitted with such humility to the authority of Jesus Christ. |
| 后来 在埃祖尔韦会议上 非洲重申其反对否决权的立场 与此同时 非洲决定 只要现任常任理事国拥有否决权 非洲就应该拥有否决权 | Later, at Ezulwini, Africa reiterated its opposition to the right of the veto, while at the same time deciding that, so long as the current permanent members had that right, Africa should have it as well. |
| 据此 核武器国家的地位经过一段时间之后 就不能解释为不受限制的一项权力 | Consequently, the nuclear status of States should not be considered an unrestricted right over time. |
| 人权和难民事务部有义务开展与各项人权公约 因此也与 消除对妇女歧视公约 的执行和后续行动有关的活动 | The Ministry of Human Rights and Refugees has got a mandate to implement activities related to the implementation and follow up of the conventions on human rights, and therefore CEDAW convention as well. |
| j 据此 即使请愿人原先没有住房权(而他们并不同意这一点) 那么在提供之后也不能根据歧视性依据撤消这项权利 | The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future. |
| 但在 特赫特 案中 权利是在战争后获得的 因此裁定关系到武装冲突对条约本身的影响 而不仅仅是条约建立的权利 | In the Techt case, however, the rights were acquired after the war in question, and thus the holding is relevant to the effect of armed conflict on the treaty itself, not merely the rights it creates. |
| 42个被剥夺公民权的人大多拥有双重国家 但穆罕默德 萨克尔 Mohamed Sakr 不在此列 他的父母从埃及来到英国 但他没有埃及公民权 因此 在英国政府剥夺了他的公民权后 他成了无国籍人士 | His parents came to Britain from Egypt, but he was not an Egyptian citizen. Therefore, by stripping him of citizenship, the UK government made him stateless. |
| 为此 委员会通过了工作组结论和建议的后续工作协调员工作的职权范围(见第十三章) | follow up to its conclusions and recommendations (see chapter XIII). |
| 因此 我们强烈支持关于在本大会提出一个关于土著人权利的宣言的最后草案的建议 | We therefore strongly endorse the proposal to bring before the Assembly a final draft declaration on the rights of indigenous peoples. |
| 自此以后 印度尼西亚将高度集权化的政府制度转变为一种权力更加分散的政府制度 使得地方政府一级能够进一步自治 | Since then, Indonesia has transformed the government system from being highly centralized to a more decentralized one, allowing for more autonomy at local government level. |
| 28. 人权高专办正与大会和会议管理部合作 以确保大会就此事作出决定后 立即为人权理事会作出支助安排 同上 第157段 | OHCHR is working with the Department for General Assembly and Conference Management to ensure that support arrangements will be in place for the Human Rights Council as soon as the General Assembly takes a decision on the matter (ibid., para. |
| 独立前后的政权 | Political regimes pre and post independence |
| 如今伊朗政权的维系在很大程度上依赖于一个人所作的决定 那就是最高领袖 而这也因此说明当今的政权与 1970 年代后期巴列维王朝政权一样的脆弱 | The Iranian regime is now critically dependent on decisions made by one man, the Leader. For that reason, it is demonstrating a degree of fragility that is comparable to the Shah s regime in the latter part of the 1970 s. |
| 例如 结社自由 罢工权 庇护权和隐私权就是如此 | This is the case, for instance, of freedom of association, the right to strike, the right to asylum, and the right to privacy. |
| 此链接引用版权 | This link references the copyright. |
| 蚁后全权负责繁殖 | The queen does it all. |
| 然后如此反复 | You do it again and again. |
| 44. Meena先生 印度 提议在第十六条之二第一款草案第一句中 区域经济一体化组织 之后加上 在获得此种主权国家的事先同意后 | Mr. Meena (India) proposed that the phrase after obtaining prior consent of such sovereign States should be added at the end of the first sentence of paragraph 1 of draft article 16 bis. |
| 此外 11月17日 国家过渡立法会议通过一项决议 授权议会成员在其任期届满后保留公务用车 布赖恩特主席否决了此项决议 | Furthermore, on 17 November, the National Transitional Legislative Assembly adopted a resolution, which had been vetoed by Chairman Bryant, authorizing Assembly members to retain official vehicles upon the expiration of their tenure in office. |
| 生效之后 这种特权和豁免仅适用于协议发生效力的缔约方 因此会出现适用不同制度的情况 | After entry into force, such privileges and immunities would be only applicable to those Parties for which the agreement has entered into force different regimes would therefore apply. |
| 在伊朗 在2004年2月举行的选举中 有1 3的候选人被取消资格 此后 伊朗的人权状况显然恶化 | In the Islamic Republic of Iran, for instance, since the elections in February 2004, during which over a third of the candidates had been disqualified, there had been a sharp deterioration in the human rights situation. |
| 部际间委员会正在最后定稿向非洲人权和人民权利委员会提交的核心文件和第二级第三次定期报告 虽说尚未编列此项业务预算 | The core document and the second and third periodic reports to the African Commission on Human and Peoples' Rights are currently being finalized, although the inter ministerial committee does not as yet have an operational budget. |
| 9. 缔约方大会将随后处理本届会议与会缔约方的全权代表证书问题 可为此设立一个机制来审查这些全权证书并向会议作出汇报 | The Conference will then address the issue of the credentials of Parties to the meeting and likely establish a mechanism to evaluate those credentials and to report back to the meeting. |
| 小组在举行过多次会议之后总结认为 它需要扩大职权范围 并且已经为此将一项建议提交秘书长 | After holding a number of meetings, the Panel had concluded that it needed to strengthen its terms of reference and a proposal to that effect had been transmitted to the Secretary General. |
| 由于此一事项不属人权和机会均等委员会的权限 因此他的投诉未被受理 | On 6 May 1997, his complaint was rejected as the HREOC lacked jurisdiction in the matter. |
| ㈡ 根据该法律不动产权益授予应收款权利的 适用于此种权利的优先权 | (ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or |
| 子孙后代的权利基金会 | African Empowerment Guild |
| 提交人还利用在上诉权利全部使用之后根据 刑法典 第690条申请赦免的权利 并声称审判不公正 就第十四条第3款(乙)项来说尤其如此 | The author furthermore took advantage of the application for mercy under section 690 of the Criminal Code after exhausting the rights of appeal and alleged that the trial was not fair, particularly in respect of article 14, paragraph 3 (b). |
| 此后 你们必定死亡 | And then you will certainly die, |
| 从此以后我自由了 | Now I am free. |
| 此后 他将地面展开 | And afterwards spread out the earth. |
| 此后 你们必定死亡 | Then after that, certainly all of you are to die. |
| 此后 他将地面展开 | And after it spread out the earth. |