"此无关"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

此事与我无关
This has nothing to do with me.
有关的恐怖行为有没有发生与此无关
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.
这两项事实证实 Marynich先生与此无关
These two facts prove that Mr. Marynich had nothing to do with it.
我们于夜间将它关闭 因此教室无法通风
We blocked them off at night so that they got no ventilation.
此外 警察或其他相关机构都无从知道违反此项法律的情况
Furthermore, violations of this law do not come to the knowledge of the Police or other relevant bodies.
此外 伊朗的估计未考虑与入侵和占领无关的因素造成的损害 例如无节制的放牧
Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 46,596 for this part of the first claim unit.
此外 隔离墙的修建完全无视国际法院的有关咨询意见
Moreover, it is being done with total disregard for the relevant advisory opinion of the International Court of Justice.
此种防范和倚重个人判断均与法律无关 而只是谨慎之举
These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence.
因此 没有关于罗姆儿童入学人数的官方统计数字 也就无法就此进行性别估算
Therefore, there are no official data on the number of Roma children that attend school, and thus, it is not possible to give a gender estimation regarding this.
我现在都不知道这是如何发生的 而且我也与此无关 我保证
Now, I don't know how that happened, and I didn't have anything to do with it, I promise you.
我们已经对给予彼此关怀 毫无信心了吗 要转而依赖机器人
Have we so lost confidence that we will be there for each other?
因此 毫不延迟和无条件地全面执行条约第六条是至关重要的
Against this backdrop, the full, immediate and unconditional implementation of article VI of the Treaty is fundamental.
因此 在为期三天的TED会议里 你开始会试图弄明白 为什么我要听这些彼此无关的演讲
And so, gradually over these three days, you start off kind of trying to figure out, Why am I listening to all this irrelevant stuff?
此外 民众对国家机关缺乏信任 因此国家无法征收税款 影响了国家的信誉和工作效率
Moreover, the population's distrust of State institutions is preventing the State from collecting taxes, affecting its credibility and efficiency.
无此相册
No such album
无此标记
No such tag
尽管对核燃料循环可能存有安全关切 此种关切的根源在于第六条的执行全无进展
Though there might be perceived security concerns regarding the nuclear fuel cycle, they would be viewed in the light of the overall lack of progress in implementing article VI.
我完全相信了关于墨西哥人的单一故事 对此我感到无比的羞愧
I had bought into the single story of Mexicans and I could not have been more ashamed of myself.
因为它无关于石油 无关于日用品
Because it's not about oil, it's not about commodities.
因此国际社会正好借此机会转移对这场看似无解危机的关注 但这样做缓和不了叙利亚的紧张局势 也无助于解决莫雷尔的严重警告
So this is a convenient time for the international community to look away from a crisis that seems to have no good solutions. But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, or lessen the seriousness of Morell s warning.
另外两个电子部件严重损坏 无法确定其来源和功能,因此对其与爆炸引爆装置是否相关无法作出结论
The origin and function of the two other electronic parts, which were heavily damaged, could not be determined no conclusion could be drawn about their connection to an activation mechanism for the explosion.
此外 提交人所要求取得的文件与人权事务委员会所面对的问题无关
Moreover, the documents sought are irrelevant to the issues before the Committee.
因此所有条约毫无例外都告无效
It follows that all treaties are annulled without exception.
他回顾 当局并未同与此事件有关的任何人进行过面谈 并无视有关申诉人伤情的医检证明
Even if the complainant had attempted to avail himself of this recourse, he would have been prevented from pursuing it as, under articles 186 and 106 of the Civil Procedure Code he would have to identify the name of the respondent.
我补充道 但是 这跟家庭无关 跟童年无关
And I said, But here's the thing no family stuff, no childhood shit.
我对此无能为力
There's nothing I can do about it.
因此 女士们先生们 印刷机 是被复印赎罪券的需求推动的 完全与阅读无关
So the printing press, ladies and gentlemen, was driven entirely by the printing of forgivenesses and had nothing to do with reading.
在此类情况中 行政和司法当局可独立认定与无凭证归还要求有关的事实
In such cases, administrative and judicial authorities may independently establish the facts related to undocumented restitution claims.
申诉人因此被判处无期徒刑 目前正在Masra Torah监狱等待有关何处服刑的决定
He was sentenced to life imprisonment, hard labour (abolished in 2003) not being imposed. He is currently in Masra Torah prison awaiting decisions as to his future placement.
因此 我强烈敦促成员们在大会堂里时 关掉手机或者把它们设为无声状态
I therefore strongly urge members to turn off their cellular telephones or to keep them in silent mode while they are in the General Assembly Hall.
我们对此无法理解
We had no understanding of that.
因此无需规定时限
A time limit was therefore unnecessary.
然后 我使你遵循关于此事的常道 你应当遵守那常道 不要顺从无知者的私欲
We have put you on the right way in the matter (of divine law). So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.
然后 我使你遵循关于此事的常道 你应当遵守那常道 不要顺从无知者的私欲
We then placed you (O dear prophet Mohammed peace and blessings be upon him) upon the clear path of the command, therefore continue following it and do not listen to the desires of the ignorant.
然后 我使你遵循关于此事的常道 你应当遵守那常道 不要顺从无知者的私欲
Then We set thee upon an open way of the Command therefore follow it, and follow not the caprices of those who do not know.
然后 我使你遵循关于此事的常道 你应当遵守那常道 不要顺从无知者的私欲
And thereafter We have placed thee upon the law of the religion so follow it thou, and follow not the vain desires of those who know not.
然后 我使你遵循关于此事的常道 你应当遵守那常道 不要顺从无知者的私欲
Then We have put you (O Muhammad SAW) on a plain way of (Our) commandment like the one which We commanded Our Messengers before you (i.e. legal ways and laws of the Islamic Monotheism) . So follow you that (Islamic Monotheism and its laws), and follow not the desires of those who know not. Tafsir At Tabari Vol. 25, Page 146 .
然后 我使你遵循关于此事的常道 你应当遵守那常道 不要顺从无知者的私欲
Then We set you upon a pathway of faith, so follow it, and do not follow the inclinations of those who do not know.
然后 我使你遵循关于此事的常道 你应当遵守那常道 不要顺从无知者的私欲
And then We set you, (O Prophet), on a clear high road in religious matters. So follow that and do not follow the desires of those who do not know.
然后 我使你遵循关于此事的常道 你应当遵守那常道 不要顺从无知者的私欲
And now have We set thee (O Muhammad) on a clear road of (Our) commandment so follow it, and follow not the whims of those who know not.
然后 我使你遵循关于此事的常道 你应当遵守那常道 不要顺从无知者的私欲
Then We set you upon a clear course of the Law so follow it, and do not follow the desires of those who do not know.
然后 我使你遵循关于此事的常道 你应当遵守那常道 不要顺从无知者的私欲
And now, We have set you on the jurisprudence of the Command, therefore follow it and do not follow the desires of those who do not know.
然后 我使你遵循关于此事的常道 你应当遵守那常道 不要顺从无知者的私欲
Then We put you, O Muhammad , on an ordained way concerning the matter of religion so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
然后 我使你遵循关于此事的常道 你应当遵守那常道 不要顺从无知者的私欲
We have established for you a code of conduct and a religion. Follow it and do not follow the desires of the ignorant people.
然后 我使你遵循关于此事的常道 你应当遵守那常道 不要顺从无知者的私欲
Then We have made you follow a course in the affair, therefore follow it, and do not follow the low desires of those who do not know.