"母子公司"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

同样 在子公司董事会中 非执行董事是母公司或与母公司关联的其他一些子公司的雇员 这也极为普遍
Similarly, for the boards of subsidiary companies, it is not uncommon for non executive directors to be employees of the parent firm or some other subsidiary related to the parent firm.
因此 董事和母公司或其子公司的任何关系都应当予以披露
Any relationship of directors to the parent firm or its subsidiaries should therefore be disclosed.
2. 对总部在新加坡的204家母公司以及在中国香港和中国的56家子公司的负责人进行了采访
Interviews were conducted with executives from 204 parent companies headquartered in Singapore and 56 subsidiaries in Hong Kong (China) and China.
丹麦Sabroe公司被美国York公司收购 结果York在巴西的销售商称 母公司通知禁止向古巴出售压缩机
Sabroe of Denmark was acquired by the United States company York and, as a consequence, York's distributor in Brazil, indicated that it had been informed by its United States parent company that the sale of compressors to Cuba was prohibited.
对于海外分公司而言 欠本国母公司的净额被认为是直接投资规模的近似值
By 2002, the financial sector accounted for a 62 per cent share, a reflection of Singapore's competitive role as an international financial centre in the global economy.
37. 最后 电信业包括4个公司 即 经营中非共和国与外国通信网络的SOCATEL公司以及与外国母公司合作提供移动电话服务的TELECOL公司 TELECOM PLUS公司和NATION LINK公司 这些公司业务比较活跃 对收入起了推动作用
Lastly, the telecommunications sector, which consists of four companies, namely, SOCATEL, which runs the network carrying traffic between the Central African Republic and abroad, and TELECEL, TELECOM PLUS and NATION LINK, which provide mobile telephony services in conjunction with their foreign parent companies, did brisk trade, which had a knock on effect on revenue.
与中国不同 马来西亚的新加坡跨国公司子公司高度集中 204家新加坡跨国公司中有119家在马来西亚建立了273家子公司
Other than China, Malaysia experienced a high concentration of SINTNC subsidiaries 119 of the 204 SINTNCs established 273 subsidiaries in Malaysia.
四 公司 注册 地址 公司 办公 地址 及其 邮政编码 公司 国际 互联网 网址 电子 信箱
(4) the Company's registered address, business address, postal code, internet website and e mail address and
我觉得公司总是 试着让像我一样的孩子 要父母去买那些 对我们和对地球环境都不好的东西
It seems to me like corporations are always trying to get kids, like me, to get their parents to buy stuff that really isn't good for us or the planet.
奶崽子 的 駱駝 三十 隻 各 帶 著 崽子 母牛 四十 隻 公牛 十 隻 母 驢 二十 匹 驢駒 十 匹
thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.
奶 崽 子 的 駱 駝 三 十 隻 各 帶 著 崽 子 母 牛 四 十 隻 公 牛 十 隻 母 驢 二 十 匹 驢 駒 十 匹
thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.
奶崽子 的 駱駝 三十 隻 各 帶 著 崽子 母牛 四十 隻 公牛 十 隻 母 驢 二十 匹 驢駒 十 匹
Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
奶 崽 子 的 駱 駝 三 十 隻 各 帶 著 崽 子 母 牛 四 十 隻 公 牛 十 隻 母 驢 二 十 匹 驢 駒 十 匹
Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
根据针对古巴的禁运措施 加拿大公司Paymentech Canada按照美国母公司Paymentech L.P.的指示 出乎意料 单方面决定中止为加拿大公司Hola Sun Holidays有限公司和加拿大Caribe Sol公司提供威士信用卡的支付服务
The Canadian company Paymentech Canada, following instructions from its parent company in the United States, Paymentech L.P., unexpectedly and unilaterally decided to discontinue processing Visa credit card payment services for the Canadian companies Hola Sun Holidays Limited and Canada Inc. (Caribe Sol) under the provisions of the embargo against Cuba.
负增长的另一原因是国外子公司偿还公司内部债务和新加坡跨国公司控股的国外子公司股本数额减少 后者表明资本从东道国流回新加坡
The negative growth was also attributed to repayments of intra company loans by foreign subsidiaries and or reduction in the equity of foreign subsidiaries controlled by Singaporean TNCs. This latter phenomenon represents negative outflows of FDI from host countries back to Singapore.
三 注册 资本 公司 注册 地址 公司 办公 地址 及其 邮政编码 公司 国际 互联网 网址 电子 信箱
(3) the Company's registered capital, registered address, business address, postal code, internet website and e mail address.
但是 委员会正在调查它的子公司可口可乐美洲公司
However, the Commission is currently investigating its subsidiary, the Coca Cola Interamerican Corporation.
第十八 条 公司 应 采用 图 列表 或 其他 有效 形式 简要 介绍 其 组织 机构 包括 公司 总部 的 主要 职能 部门 分公司 子公司 等 应 披露 分公司 和 子公司 的 地址 设立 时间 注册 资本 或 营运 资金 负责人 联系 电话 等
Article 18 The Company shall list or other effective forms, give brief introduction to its institutional framework in the form of chart, including the major functional departments of the headquarters of the Company and its branch companies and subsidiary companies, etc., and disclose the address, date of establishment, registered capital (working capital), person in charge and telephone number of each branch company and subsidiary company.
法国与中国大学之间的合作就是跨国公司的发达国家母国与其发展中东道国之间互利合作的例子
An example of mutually beneficial cooperation between developed home countries of TNCs and developing host countries exists between France and universities in China.
24. 三家水泥公司 均为大型跨国公司的子公司 因参加水泥卡特尔被罚款2850万欧元
Three cement companies, all subsidiaries of large multinational companies, were fined a total of EUR 28,500,000 for their participation in a cement cartel.
问题不仅存在于东道国和母国 而且也存在于公司内部
The problems exist within the firms themselves as well as in the host and home countries.
好 以这个大公司为例子
All right, take for example this great company.
在这场危机之后 韩国的企业在三星电子公司和LG电子公司等大型跨国公司的带动下迅速建立起了对外直接投资
After the crisis, Korean enterprises rapidly built up their OFDI, led by large TNCs such as Samsung Electronics and LG Electronics.
兼并其他管辖范围的分公司 当提出的理由是母公司已经在别的地方兼并时 通常会影响发展中国家
Mergers of subsidiaries of companies originating from other jurisdictions usually affect developing countries, when presented with the argument that the parent companies have already merged elsewhere.
之后我们成立了一家子公司
Then we formed a spin off company.
这四家公司是Air Liquide(法国) Praxair(美国) AGA(德国)和Indura(智利)在当地的子公司
The companies are the local affiliates of Air Liquide (France), Praxair (United States), AGA (Germany) and Indura (Chile).
2004年初Cemex 公司(墨西哥)收购RMC公司(联合王国)就是一个典型的例子
The acquisition of RMC (United Kingdom) by Cemex (Mexico) in early 2004 is a typical example of this.
平均而言 每家新加坡跨国公司在中国设立了二家以上的子公司
On average, each SINTNC has more than two subsidiaries in China.
它们合作培养出的高水平研究人员可在当地研究机构和公司以及法国跨国公司子公司内就业
This cooperation has resulted in the training of highly qualified researchers who could find employment both in local institutes and firms and in affiliates of French TNCs.
注 1981 1985年数据指对外直接投资(D1) 即新加坡公司持有的海外子公司和联营公司的实缴款股份数额
The financial sector continues to spearhead Singapore's OFDI. Some 47 per cent of OFDI in 1990 came from this sector.
1990 1995年数据指直接股本投资(D2) 即直接投资(D1)加上这些公司的海外子公司和联营公司的储备金
The sector's share of OFDI consistently increased in 1990 2003.
在2001年 乌干达最大的外国服务子公司包括两家南非公司(电信 银行)
In 2001, the largest foreign services affiliates in Uganda included two South African companies (telecom, banking).
这种环境能够使公司得到在国外建立子公司所需要的信息和能力
Such an environment gives companies the information and capability they need to set up a foreign subsidiary.
东道国监管者则对那些通过母公司分支在其辖区内开展业务 但没有本地资本或本地董事会的银行越来越忌惮 因此它们坚持要求子公司化 从银行的角度来说 这意味着资本会被困在子公司 而无法在整个网络实现最优配置 因此银行可能宁可选择退出
Host regulators are increasingly nervous about banks that operate in their jurisdictions through branches of their corporate parent, without local capital or a local board of directors. So they are insisting on subsidiarization.
23. 来自公平合资公司的专题发言者着重谈到了一项母国措施的例子 其目的在于激励和促进企业对发展的积极贡献(寓商业于发展的挑战)
The panellist from FairVentures highlighted an example of a home country measure designed to stimulate and facilitate positive corporate contributions to development (BiD Challenge).
还有这个困兽笼子 孩子们把自己的父母丢到里面去 还有办公室
So then you have the villain containment unit, where kids put their parents. You have the office.
父亲或母亲为尼日尔公民的婚生子女具有尼日尔国籍 具有血缘关系的父亲或母亲为尼日尔公民的非婚生子女具有尼日尔国籍
As long as the father or mother have acquired the nationality of the Niger, it is irrelevant whether the filiation is natural or legitimate.
第六十九 条 公司 应 采用 图表 或 其他 有效 形式 简要 介绍 其 组织 结构 包括 公司 总部 的 主要 职能 部门 境内外 分公司 境内外 专业 子公司 等
Article 69 The Company shall, in the form of chart or other effective forms, present a brief introduction to its institutional framework, including the major functional departments of the headquarters of the Company and its domestic and overseas branch companies and professional subsidiary companies, etc.
新加坡对外直接投资的很大部分来自于外国跨国公司在新加坡的子公司
A significant proportion of OFDI from Singapore, however, originates from Singapore based affiliates of foreign TNCs.
204家接受抽样调查的新加坡跨国公司中有151家在中国设立了365家子公司
Some 151 of the 204 sample TNCs have established 365 subsidiaries in China.
得到新技术能够增强投资公司在母国的生产率 知识转让和管理技能
Access to new technologies can increase the productivity, knowledge transfer and management skills of the investing company in its home country.
TCL集团与法国汤姆森公司电视及DVD分公司的兼并 联想集团收购国际商用机器公司个人电脑部 就是其中的例子
Other electronics and IT companies have made acquisitions abroad examples are the merger of TCL with the TV and DVD operations of Thomson in France and Lenovo's acquisition of IBM PC.
推动 因素除了鼓励公司走向国外的企业战略还涉及到母国的经济环境
Push factors relate to economic environments in the home country as well as corporate strategies that encourage firms to go abroad.
还表明新加坡主要跨国公司愈加青睐并购而不是建立新的子公司来获得增长
It also indicated the increasing preference of leading SINTNCs to grow through acquisitions rather than new subsidiaries abroad.
在出生子女取得公民资格的问题上 父母双方的公民资格具有同等效力
Either parent's citizenship carries equal weight relating to children's citizenship acquired at birth.