"比约定"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| b 适用63.2 ( 公约 )和36.8 ( 京都议定书 )的比率 | b Applying the ratio 63.2 per cent (Convention) and 36.8 per cent (Kyoto Protocol). |
| 佣金的形式各异 可包括 (a) 拍卖成交价的某一百分比 (b)事先约定的固定百分比 及(c)固定酬金 | The form of the commission varies and may include (a) a percentage of the successful auction price (b) a flat percentage agreed in advance and (c) a flat fee. |
| 13. 背景 京都议定书 规定 公约 缔约方会议的议事规则在 议定书 之下比照适用 除非 议定书 公约 缔约方会议以协商一致方式可能另外作出决定(第十三条第5款) | Background The Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP MOP (Article 13, paragraph 5). |
| 议定书 公约 缔约方会议规定必须保密的信息比较容易被指称发生了不当泄密的情况 | Information that the COP MOP has mandated be kept confidential will be susceptible to claims that it was improperly made public. |
| 又回顾1983年3月24日在哥伦比亚卡塔赫纳德印地亚斯签署的 保护和发展大加勒比区域海洋环境公约 联合国 条约汇编 第1506卷 第25974号 及其议定书 该公约载列关于加勒比海是其中的一部分的大加勒比区域的定义 | Recalling also the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983,United Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974. and its protocols, which contain the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part, |
| 2006 2007两年期 京都议定书 缔约方指示性摊款比额表 | Indicative scale of contributions from Parties to the Kyoto Protocol for the biennium 2006 2007 |
| 证券 公司 的 股东 不得 违反 国家 规定 , 约定 不 按照 出资 比例 行使 表决权 . | Shareholders of the securities firm shall not violate national prescription by agreeing to exercise voting rights in violation of investment proportion. |
| 21. 通过本决定附件所载2006年和2007年指示性缴款比额表 百分比按照先前缔约方会议的决定做了调整 | Adopts the indicative scale of contributions for 2006 and 2007 contained in the annex to this decision with the percentages as adjusted in previous COP decisions |
| 他还说 比利时支持制定一项 经济 社会 文化权利国际公约 的任择议定书 | It was also mentioned that Belgium supported an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. |
| 这个定义比 打击跨国有组织犯罪公约 中的定义范围要窄 按照该公约的定义 三个人以上合伙犯罪才构成犯罪集团 | This definition is narrower than that contained in the Convention against Transnational Organised Crime according to which three or more person constitute a criminal group. |
| 6. 京都议定书 第十一条规定 应比照适用 公约 缔约方会议相关决定中对受托经营 公约 资金机制的实体所作的指导意见 包括 京都议定书 通过之前议定的指导意见 | Article 11 of the Kyoto Protocol provides that the guidance to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism in relevant decisions of the COP, including those agreed before the adoption of the Kyoto Protocol, shall apply mutatis mutandis. |
| 委员会希望所有国家都能全面接受 公约 她也请冈比亚政府带头说服立法机构 批准 公约 并将其规定纳入冈比亚法律 | The Committee wanted all States to fully embrace the Convention, and she requested the Government to take the lead and convince the legislature to ratify the Convention and bring its provisions into Gambian law. |
| 说到单打比赛 比约恩表示 我以这样的顺序部署球员 是全方面考虑之后做出的决定 | I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through, said Bjorn of his singles selections. |
| 回顾1983年3月24日在哥伦比亚卡塔赫纳德印地亚斯签署的 保护和发展大加勒比区域海洋环境公约 该公约界定了大加勒比区域的范围 而加勒比海是其中的一部分 联合国, 条约汇编 ,第1506卷,第25974号 | Recalling the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, which contains the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,United Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974. |
| 回顾1983年3月24日在哥伦比亚卡塔赫纳德印地亚斯签署的 保护和发展大加勒比区域海洋环境公约 联合国 条约汇编 第1506卷 第25974号 该公约载列关于大加勒比区域的定义 而加勒比海是其中的一部分 | Recalling the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983,United Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974. which contains the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part, |
| 14. 行动 将请 议定书 公约 缔约方会议比照适用 公约 缔约方会议目前暂时适用的议事规则草案 但草案第42条除外 | Action The COP MOP will be invited to apply the draft rules of procedure of the COP being applied, mutatis mutandis, with the exception of draft rule 42. |
| 公约 并不禁止缔约国给予女性比男性更多的有益待遇 有时候 根据 公约 的规定 例如第4条 缔约国还必须这样做 | Nothing in the Convention prohibited the State party from giving more beneficial treatment to women than to men, and sometimes it would even be obliged to do so, such as, for instance, under article 4. |
| 根据第16 CP.9和第11 CP.10号决定的内容 执行秘书详细拟定了概算 但有一项谅解 即缔约方会议和 议定书 公约 缔约方会议需通过决定 核准或核可预算 并且将有分别针对 公约 和 议定书 缔约方的两个指示性分摊比额表 | Based on elements of decisions 16 CP.9 and 11 CP.10, the Executive Secretary has elaborated the budget proposal on the understanding that the COP and the COP MOP would need to adopt decisions approving or endorsing the budget and that there would be separate indicative scales of contributions for Convention and Protocol Parties. |
| 因此 他认为冈比亚对 议定书 的保留意见不妨碍其在 公约 方面的承诺 他敦促冈比亚撤销对 议定书 的保留意见 | He therefore assumed that the Gambia's reservations to the Protocol did not jeopardize its commitments under the Convention, and he urged the withdrawal of the Gambia's reservations to the Protocol. |
| 二 为预防和打击腐败 各缔约国均可以采取比本公约的规定更为严格或严厉的措施 | 2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption. |
| 与1994年的 公约 相比 所商定的解决办法构成全面的实际进展 | The agreed solutions constitute real overall progress compared to the 1994 Convention. |
| (a) 大会所确定的五个区域集团在每一条约机构中应各有一成员配额 比例与其所代表的有关文书的缔约国数目比例相同 | (a) Each of the five regional groups established by the General Assembly must be assigned a quota of the membership of each treaty body in equivalent proportion to the number of States parties to the instrument that it represents |
| 6. 国家体系的设计和运作应按照 公约 缔约方会议和 或 议定书 公约 缔约方会议的有关决定 确保透明度 一致性 可比性 完整性和精确性达到附件一所列缔约方清单编制指南确定的要求 | Characteristics National systems should be designed and operated to ensure the transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy of inventories as defined in the guidelines for the preparation of inventories by Parties included in Annex I, in accordance with relevant decisions of the COP and or COP MOP. |
| 7. 邀请联合国系统内的政府间组织继续努力 协助加勒比国家成为相关公约和议定书的缔约国 并有效地执行这些公约和议定书 | 7. Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue efforts to assist Caribbean countries to become parties to the relevant conventions and protocols and to implement them effectively |
| 12. 邀请联合国系统内的政府间组织继续努力 协助加勒比国家成为相关公约和议定书的缔约国 并有效地执行这些公约和议定书 | 12. Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols and to implement them effectively |
| 43. Tan女士说 公约 第16条显然有很多需要改正的地方 比如法定结婚年龄的设定 | Ms. Tan said that there was clearly much to correct under article 16 of the Convention, including the setting of a legal age for marriage. |
| 近几十年来 莫桑比克人口不断增长 达到了约3.3 这是由占较大比例的不稳定人口造成的 | In last decades, the Mozambican population has grown to a rhythm sped up by about 3,3 , caused by the formation of a considerable sector of vulnerable population. |
| 639. 比尔奇科地区的规约和法律是符合波斯尼亚和黑塞哥维那宪法和法律的规定的(比尔奇科区规约第41条 宪法性和法律性) | The Statute and the laws of Brčko District are in accordance with the provisions of the Constitution and Laws of Bosnia and Herzegovina (Constitutionality and Legality, art. 41 of the Brčko District Statute). |
| 11. 在11月28日的第一次会议上 主席回顾说 京都议定书 第13条第5款规定 缔约方会议议事规则应在 议定书 下比照适用 除非 议定书 公约 缔约方会议以协商一致方式可能另外作出决定 | At the 1st meeting, on 28 November, the President recalled that Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol provides that the rules of procedure of the COP shall be applied, mutatis mutandis, under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP MOP. |
| 3. 为预防和打击跨国有组织犯罪 各缔约国均可采取比本公约的规定更为严格或严厉的措施 | 3. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime. |
| 关于这一点 她促请冈比亚批准 任择议定书 和对 公约 第20条的修正 | In that connection, she urged the Gambia to ratify the Optional Protocol and the amendment to article 20 of the Convention. |
| 公约缔约国有义务做到国内法对犯罪行为的量刑至少等同于拟定议定书中对犯罪行为的量刑 但不排除通过或维持比公约更为严格的国内法条款 | Parties to the Convention would be obligated to criminalize in their domestic law offences at least equivalent to those in the proposed Protocol, but would not be precluded from adopting or maintaining domestic law provisions more stringent than those in the Convention. |
| 的确 评注没有提及没有制定这一门槛的其他公约 比如与核活动或原油海运有关的责任制度公约 | Indeed, other conventions which did not contain such a threshold, such as conventions on liability regimes relating to nuclear activities or the transport of oil by sea, were on the other hand not mentioned. |
| 4.4 据缔约国称 西班牙的司法审查补救办法比原法国程序宽泛 并符合 公约 第十四条第5款的规定 | 4.4 According to the State party, the Spanish remedy of judicial review is broader than the original French procedure, and complies with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant. |
| 她还想知道 公约 是否被认为享有比国内法更高的地位 可否在法庭上直接援引 公约 可否在国内法下执行 公约 的规定 | She would also like to know whether the Convention was considered to have higher status than domestic law and could be directly invoked before the courts, or whether its provisions were enforceable under domestic legislation. |
| 5.9 新缔约国应按缔约国会议所定的比率 缴纳加入为缔约国当年的缴款 并缴付在周转基金预缴款总额中所占的份额 | 5.9 New States Parties shall be required to make contributions for the year in which they become States Parties and to provide their proportion of the total advances to the Working Capital Fund at rates to be determined by the Meeting of States Parties. |
| 设计这个格式 是为了确保 公约 附件一所列缔约方(附件一缔约方)以标准格式报告定量数据 并便利比较附件一缔约方的清单数据 | It is designed to ensure that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) report quantitative data in a standardized format, and to facilitate the comparison of inventory data across Annex I Parties. |
| 受 条约必须遵守 原则的影响 法院和评论家在审议武装冲突对条约的影响时似乎比 维也纳公约 的制定者更愿意接受条约分离条款 | Influenced by the principle of pacta sunt servanda, it appears that courts and commentators examining the question of the effect of armed conflict on treaties have been more willing to allow separability of treaty provisions than the framers of the Vienna Convention. For example, McIntyre reports that in the Second World War, |
| 表 6. 2006 2007年 公约 和 京都议定书 之下 对核心预算要求的缴款比率 (美 元) | Ratio of contributions towards core budget requirements in 2006 2007 under the Convention and under the Kyoto Protocol |
| 除其他外 法令规定,凡通过犯罪行为包括 联合国打击跨国有组织犯罪公约 及其议定书 联合国反腐败公约 和利比亚已加入为其缔约国的其他有关国际公约所规定的犯罪行为而取得的资金均被视为非法资金 | The Act provides, inter alia, that funds are considered illegal if they have been obtained as a result of a crime, including the offences provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols supplementing it, the United Nations Convention against Corruption and other relevant international conventions to which the country is a party. |
| 22. 第二种情形比较常见 一条约可禁止对该条约的特定条文提出保留或禁止远较复杂的若干类别的保留 | The second case was more frequent a treaty might prohibit reservations to specific provisions of the treaty or prohibit categories of reservations, which was much more complicated. |
| 3. 本公约缔约方不受议定书约束 除非其已根据议定书规定成为议定书缔约方 | 3. A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof. |
| 对 维也纳条约法公约 的有关条款进行比较研究 以确定在制定和履行国际承诺方面国际法与国内法之间权威的等级与分配 将是有帮助的 | As regards the validity of unilateral acts, one of the hardest aspects of the topic and one bound up with the capacity and authority of the author, it would be helpful to make a comparative study of the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties in order to determine the hierarchy and distribution of authority between international and domestic law as regards the formulation and performance of international commitments. |
| 但是我们常常忽略了测试 比如 牛顿的地球引力定律 大约是在300年前提出的 | We happen to get round to testing, let's say, Newton's Law of Gravity about 300 years ago. |
| 缔约国指出 这些保证比Chahal一案中提出的保证有力得多 而且措词也更加肯定 | The State party points out that the guarantees are considerably stronger than those provided in Chahal and are couched much more affirmatively, in positive terms of prohibition. |