"比较指南"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 必须对 帮助指南 作指导 以便能够对结果作比较和评估 | There is a need to guide the help guides so that the results can be compared and evaluated. |
| 南非 20 这都是比较高的数字 | South Africa in the 20 percents. High ones. |
| 驻阿拉伯各国的国家办事处指出 能源和环境以及危机的预防和复原领域比较重视南南合作 民主施政和减少贫穷等活动领域使用率较低 | The Arab States country offices identified energy and the environment and crisis prevention and recovery as areas with a high emphasis on SSC, while democratic governance and poverty reduction were the practice areas with the lowest rates of use. |
| 动物饲养只在莫桑比克南部比较普及 农业及农村发展部 1994年 | Animal production is practiced with higher intensity only in the Southern Mozambique (MAP, 1994). |
| 积极的一面是 在最近的登记过程中 该国一些比较传统的地区 特别是南部和东南部的妇女登记率较高 | On a positive note, during the latest registration process the percentage of women registered in some of the more traditional areas of the country was higher, especially in the south and south east. |
| 关于南部黎巴嫩局势 蓝线沿线过去两个月来一直比较平静 | With regard to the situation in southern Lebanon, the past two months have been relatively calm along the Blue Line. |
| (b) 南南工业贸易 技术和投资流动是否会重新形成以比较优势为基础的工业化模式 | (b) Will South South industrial trade, technology and investment flows reshape the pattern of industrialization based on comparative advantages? |
| 此外 妇女中体重超重的百分比一般较高 而体重指数在25至30之间的男子体重超重的百分比较高 | Further, the percentage of overweight people is generally higher among women, while the percentage of those who are overweight is higher among the men, with BMIs ranging between 25 and 30. |
| 其他三个较大国家的问题比较复杂 日本 人口1.25亿左右 马来西亚 人口3,000万 和越南 人口9,000万 | That leaves three larger countries where the issues are more complex Japan (about 125 million people), Malaysia (around 30 million people), and Vietnam (90 million people). |
| 但工作组指出 报告草稿中关于成本计算的分析不足为信 因为各种比较要素比较的各组织中并不类同 | It was noted, however, that the analysis in the draft report on costing could not be supported, as the various elements of comparison were not the same among the organizations being compared. |
| 索马里兰 的状况与索马里其他地区相比 尤其是在南部和东部地区 依然比较平静 | The situation in Somaliland continued to be relatively calm compared to other areas of Somalia, particularly the southern and eastern regions. |
| 谭小华医师指出 与成人相比 小朋友的皮肤比较娇嫩 产热多汗水多 | Podiatrist Tan Xiaohua noted that little kids have much more delicate skin as well as more heat production and sweat than adults. |
| 所有的红色端 比如 都指向一个方向 南极 | So all the red sides, for example, face one direction south. |
| 在这种情形中 如果提供比较具体的指导 则非常有用 | It would have been very useful to have more concrete guidance in those cases. |
| 与以前数据鲜有可资比较之处 并使用收入而不是消费作为福利指标 除其他外 收入是衡量贫困较可靠的指标 | There is little comparability with previous data, and income is used as an indicator of well being, rather than consumption which is, among others, a more reliable measurement of poverty. |
| 在成果预算框架中 对比预期成果来衡量取得进展的程度 将实际绩效指标与计划绩效指标作比较 | The extent to which progress has been made against the expected accomplishments is presented in the results based frameworks, which compare actual indicators of achievement with planned indicators of achievement. |
| 45. 东南欧和独联体国家的贫穷人口比例较高 这一比例在区域内七个低收入国家仍很高 | South East Europe and the CIS countries have a high share of people living in poverty, with the incidence remaining high in seven low income countries in that region. |
| 在某种意义上说这是比较简单的 因为它有较少的神经元 但是这是一个公平的指标吗 | Well, it's simple in the sense that it has fewer neurons, but is that a fair metric? |
| 本报告特别是比较了实际达到的绩效指标 即 所述期间内在取得预期成绩方面的实际进度 和规划的绩效指标 并比较了实际完成的产出和规划的产出 | In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs. |
| 执行情况报告将实际绩效指标 即该期间在实现预期成绩方面取得的实际进展 与计划绩效指标进行比较 并将实际完成产出与计划产出进行比较 | The performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs. |
| 执行情况报告特别将实际绩效指标 即该期间在实现预期成绩方面取得的实际进展 与计划绩效指标进行比较 并将实际完成产出与计划产出进行比较 | In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs. |
| 比较 麻烦的比较 我来给大家解释 | Comparison. Troubling comparison. Let me show you. |
| 编拟提交科技咨询机构的年度报告 报告中应当就如何按照本指南第2段改进审评工作提出建议 并且 就下文第67段所指清单信息标准化数据比较提出建议 | Prepare an annual report to the SBSTA with suggestions on how to improve the review process in the light of paragraph 2 of the present guidelines and Advise on the standardized data comparisons of inventory information referred to in paragraph 67 below. |
| 这个指南比立法指南的范围广泛 因为它考虑到了各国根据国际法 如人权原则所承担的其他义务 | The guide will go further than the legislative guide, as it will take into account other obligations of States under international law, such as the principles of human rights. |
| 所有国家都得益于国际合作 但本次级方案认识到 独联体和东南欧国家有着特殊需要 它们的森林部门问题比较严重 国家能力却比较薄弱 | The subject of subnational development policies has gained importance in the region, thanks to the progress made in implementing decentralization processes in countries with unitary government structures and the active debate in federally organized countries on how to redefine relationships among government organizations at different territorial levels. |
| 而今天 南方的国内生产总值却比北方高40倍 把两个朝鲜的经济放在一起比较几乎已经毫无意义 | Today, the South s GDP is 40 times larger than that of the North. Comparing the two Korean economies is virtually meaningless. |
| 73. 青年们指出 一般来讲 街头儿童和弱势青年吸毒的比例较高 | Young people report that the rate of substance abuse among street children and disadvantaged youth is typically high. |
| 或者 工作组不如在第7款中作出比较简单的规定 即投标书一词应当酌情适用于初步投标书 可能的话在 颁布指南 中列出相关的条款 | paragraph 7 a simpler provision that the word tender should apply to initial tenders, when appropriate, perhaps listing the articles concerned in the Guide to Enactment. |
| 量测明晰度的南非天文观测台的差动图象运动监测器(DIMM)已在萨瑟兰投入测试 并同纳米比亚Gamsberg的一欧洲南部观测台的DIMM进行了比较 | An SAAO Differential Image Motion Monitor (DIMM) to measure seeing has been commissioned and tested at Sutherland, and compared with a European Southern Observatory DIMM on the Gamsberg in Namibia. |
| 我指 亚当 斯密 在18世纪晚期已经著书 说过 中国市场比起欧洲的任何一个市场 它都是较大的 较为发达的 也是较为复杂的 | I mean, Adam Smith, already writing in the late 18th century, said, The Chinese market is larger and more developed and more sophisticated than anything in Europe. |
| 8. 联合国发展系统在过去27年来逐步采用比较系统的做法 最近又采用了指导方针框架 因此 现在能够确保南南合作成为发展系统各组织和机构方案业务活动的核心内容 | With the gradual adoption over the past 27 years of a more systematic approach, and more recently within the framework of the Guidelines, the United Nations development system is now well positioned to ensure that SSC is central to the operational activities of the programmes of its organizations and agencies. |
| 21. 经技术咨询组认可和执行局同意 把各区域联系一起的全球比较应确保各国的等级 并保存从区域比较中得出的相对指数 | The Technical Advisory Group endorsed, and the Executive Board agreed, that the global comparison linking the regions should ensure the ranking of countries and that relative indices resulting from the regional comparisons should be preserved. |
| 与该地区其他国家相比 越南的分销服务部门较不发展 这方面的规则也是如此 | Compared with other countries in the region, the distribution services sector in Viet Nam is less developed and so are the regulations that govern it. |
| 同时你还能比较不同的地区 比较全球的人种 | And you get to make these spot comparisons between people all around the globe. |
| 10. 南锥体共同市场 南锥体市场 的优惠贸易自由化似乎赞成根据区域比较优势重新形成制造业生产 Sanguinetti Pablo等 2004年 | Preferential trade liberalization in the Mercado Común del Cono Sur (MERCOSUR) seems to have favoured a reshaping of manufacturing production according to regional comparative advantage (Sanguinetti, Pablo, et al., 2004). |
| 因此 删除第2款草案第1行中的 未指明营业地 等语也许比较恰当 | It might therefore be appropriate to delete the words has not indicated a place of business and in the first line of draft paragraph 2. |
| 月初销售的包装比较大, 月底产品的包装比较小 | Larger packs at the beginning of the month, smaller packaging at the end of the month. |
| 那并不代表对宗教信仰比较虔诚的人 那些能背诵出较多十诫的人 比较少作弊 或那些对宗教信仰比较不虔诚的人 那些无法回忆出任何一诫的人 比较会作弊 | It wasn't that the more religious people the people who remembered more of the Commandments cheated less, and the less religious people the people who couldn't remember almost any Commandments cheated more. |
| 其他接受人口援助较多的地区依次是 亚太 拉美和加勒比 西亚北非 以及东欧和南欧 | The next largest recipients of population assistance were Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Western Asia and Northern Africa, and Eastern and Southern Europe. |
| 53. 与该地区的其他国家相比 安圭拉在生活水平和社会指标方面较好 | Living standards and social indicators in Anguilla compare favourably with those of other countries in the region. |
| 在本指南中 修订的1996年气专委国家温室气体指南 称为 气专委指南 | In these guidelines, the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories is referred to as the IPCC good practice guidance. |
| 还比较简单 | Very primitive. |
| 那比较困难 | It's more difficult. |
| 哪个比较贵 | Which one is more expensive? |
| 现在 让我们随便想想 我认为我们必须进行比较 笑声 我们要比较下大脑的大小 比较下大脑可以做什么 | So let's sort of think about this. I think we have to compare we have to compare the size of the brain with what the brain can do. |