"气儿"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

这儿连空气都有辣味儿
Even the air's spicy here.
这儿连空气都有辣味儿
There isn't a single thing here that isn't spicy.
这儿是煤气灶
Here,you'llfindagas stove .
叹气 坐在这儿...
Sitting here, playing checkers.
那儿是什么天气
How's the weather there?
那儿是什么天气
What's the weather like there?
你儿子很有骨气
Right smart lot of spunk your boy's got, Mr. Baxter.
他对他儿子很生气
He was angry with his son.
天气热点儿没关系
I don't mind if the weather is hot.
哪儿的话 你太客气
Uh, dodon't mention it, Your Highness.
我该在哪儿付煤气费
Where do I pay for the gas?
有时候就是运气的事儿
Some of it is a matter of luck.
谢了 我到那儿碰碰运气
It would. Thanks. I'll try there.
你甚至一点儿也不生气
You didn't even get mad.
不客气 一会儿见, Robinson夫人
You're welcome. Well I'll see you later, Mrs. Robinson.
帮我喘口气儿 没准儿能让我的心跳慢下来
It'll help my breathing. It'll do something for my pulse, maybe.
我儿的香气 如同耶和华赐福之田地的香气一样
The smell of my son is like a field which the Lord has blessed.
这儿的有趣气氛吸引着我
The atmosphere has always interested me. Now it fascinates me.
别生气 我在想着别的事儿
Don't mind me. I have something else on my mind.
你知道这儿有谁珠光宝气
Are you the man who knows who owns the best jewellery in this vicinity?
等一会儿天气就冷下来了.
It's going to begin to get chilly up here in a couple of hours.
在我没有力气时 我就找个轻省点儿的事儿做
And when I haven't, I look for easier work.
这儿怎么了 气氛有点沉重啊
What's going on here? Stormy weather?
这儿没有雾 一直都是好天气
But I'm warning you, don't try telling me some sob story about the fog, your troubles and your problems.
好吧 小姐 让我喘口气 只一会儿...
Well, my lady, I have had a nip of ale of a night, just now and again...
能呼吸点儿新鲜空气就行 当然
Anyplace we can smell some fresh air.
没准儿你一走 我的运气就来了
Maybe I'll have some luck now that you're going.
我儿子开了第一枪 他们很生气
They're angry because my son fired the first shot.
天气真糟糕 这儿比厨房那边还冷
Suffering Moses! It's colder than kittens up there.
如果待会儿我哭了 你不会生气吧
You won't be annoyed if I cry at the boat, will you, Sabrina?
小心点儿,帕特 你会把自己气炸的
You better look out, Pat. You'll blow up and bust.
看来那小姐的运气 转我这儿来了
Looks like I got the lady's luck.
我发脾气了 然后我们就这在儿了.
I lost my temper and here we are.
雾气在山间弥漫, 雪花如熊儿洁白.
The fog will curl in a valley, Snowwhite as a bear.
但愿曼彻斯特的天气也像这儿一样
I hope the weather's like this in Manchester.
有点冷 但是鸟儿在歌唱并且这香气...
It was a bit cold, but the birds were singing, and this smell...
你这辈子什么时候干过一下力气活儿
When have you done a stroke of manual labor in your life?
她需要勇气说出儿子可能会传染麻疹
She needed courage to admit her son may have given a disease.
意思是 生命之气 夏娃的儿子长大成人
Eve again bare a son and his name was Abel which means breath of life.
我会告诉她 宝贝儿 不要再那样趾高气扬
And, baby, I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.
别把你的运气 视同儿戏哦 你可真有运哦
Don't trifle with your luck.
必须始终在和平与和谐的气氛中养育儿童
Children must always be brought up a climate of peace and harmony.
一会儿会需要的 首先深呼吸 吸进新鲜的空气
All that will come later. First, a few deep, deep breaths of fresh air.
生男育女是福气 可你女儿受了孕 当心呢 朋友
Conception is a blessing, but as your daughter may conceive, friend, look to it.
这些新画家的画很难卖 即便是有点儿名气的
It's hard to sell any of the new painters, even the ones with some sort of name.