"气氛"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

气氛变得激烈
The heat was on.
这个地方的气氛很神秘
This place has a mysterious atmosphere to it.
建立有助于和平的气氛
Creating a climate conducive to peace
埃塞俄比亚新的恐怖气氛
Ethiopia s New Climate of Fear
在教会内促进教育的气氛
An atmosphere of education is promoted in the churches.
这个地方有一种神秘的气氛
This place has a mysterious atmosphere.
你甚至可以感受到空气中的这股拯救地球气氛
And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.
你可以想像这会让屋子里 气氛如何
Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room, the general atmosphere.
其实没有啦 为渲染气氛我才这么说的
Now, some of them you've got to make up, people.
他的幽默巧妙地缓解了晚餐时尴尬的气氛 让我松了一口气
His humor charmingly eased the embarrassing atmosphere at dinner time and made me breathe a sigh of relief.
1. 我们的讨论受到当前联合国系统改革气氛的很大影响 这种气氛很可能会对人道主义工作产生相当大影响
Our discussions have been considerably influenced by the current climate of reform in the United Nations system, which is likely to have considerable impact on the humanitarian sector.
所以你就得到一种 脆弱紧张的感觉气氛
So what you have is an atmosphere of vulnerability and tension.
你想感受一下房间的气氛 别人喜欢我吗
You want to get the feeling of the room, and do people like me?
尼加拉瓜认为 只有在基于相互尊重的信任气氛中 才能实现裁军 这一气氛可加强基于公正 团结与合作的更良好关系
Nicaragua takes the view that disarmament can be achieved in a climate of confidence based upon mutual respect, a climate that can foster better relations based on justice, solidarity and cooperation.
与会嘉宾共品中华美食 现场气氛热烈友好
The distinguished guests enjoyed the Chinese foods in a warm and friendly atmosphere.
必须始终在和平与和谐的气氛中养育儿童
Children must always be brought up a climate of peace and harmony.
许多安全官员告诉调查团 黎巴嫩空气中弥漫着 人人受威胁 的气氛
A loaded atmosphere dominated the Lebanese scene in which everyone was under threat , as many security officials told the Mission.
代表们在融洽和建设性的气氛中进行了讨论
The delegates held the discussions in a cordial and constructive atmosphere.
实地的气氛总体上平静 而且非常有利于选举
The atmosphere on the ground is generally calm and strongly in favour of the election.
9. 这些事件使已经紧张的政治气氛更为恶化
These incidents did not fail to poison the already heated political atmosphere.
我们知道 改善商业和投资气氛也是至关重要的
We know it is also crucial to improve the business and investment climate.
气氛正在改善 南北之间达成了全面的和平协议
There is a north south comprehensive peace agreement.
这是创造有利于信任和信心的气氛的唯一途径
That is the only way to create an atmosphere conducive to confidence and trust.
友好和务实的气氛是这些协商的另一个积极特点
The friendly and businesslike atmosphere was another positive feature of the consultations.
然而 过去几个月的紧张气氛令我们大家都感到不安
But the past few months of tension have left us all very troubled.
此外 法律争端的存在会产生不利于国际合作的气氛
In addition, the existence of legal disputes creates an atmosphere unfavourable to international cooperation.
我们近年来同土耳其之间双边关系的气氛 一直在改善
The climate of our bilateral relations with Turkey over recent years has been constantly improving.
会议期间 代表们在友好的气氛中讨论了目前军事局势
During the meetings, the delegates discussed the prevailing military situation in a cordial atmosphere.
在这方面 以色列必须帮助维持积极气氛 巩固改革努力
Here, Israel must help in sustaining a positive atmosphere and consolidating efforts for reform.
商定在有助于推进和平进程的平静的气氛中展开谈判
Having agreed to begin negotiations in a climate of calm that is conducive to the advancement of the peace process,
虽然选举前气氛紧张 但选民自由行使了他们的选举权
Voters were able to exercise their franchise freely, despite a tense pre election period.
我国代表团将尽一切努力营造一个新的气氛 这个新气氛也必须反映在这个大楼和这个大会堂里 我们并呼吁我们的伙伴为此目的而与我们合作
My delegation will make every effort to create a new atmosphere, which must also be reflected in this building and in this Hall, and calls upon our partners to work together with us to that end.
因此 这就造成了各种紧张关系 各种让人忧心的紧张气氛
This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing.
我们也希望 这样将减少辩论的政治化 从而改善对话的气氛
We also hope in this way to improve the tone of the dialogue by reducing the politicization of the debate.
没有证据表明选民受到恐吓 也没有任何恐惧或不安的气氛
There had been no evidence of intimidation or any climate of fear or uncertainty on the part of voters.
尽管总统候选人人数众多 但我相信竞选将在和平气氛下进行
I am convinced that the electoral campaign will take place in a peaceful climate, in spite of the large number of presidential candidates.
而且我们就像年轻的恋人一样 害怕说太多话会毁掉浪漫的气氛
And we're afraid, like young lovers, that too much talking might spoil the romance.
我期待着今后几周与它们在合作和富有成效的气氛中一道工作
I look forward to working with them in a cooperative and productive atmosphere during the weeks ahead.
到8月6日在朱巴举行加朗先生的葬礼时 紧张气氛已有所消散
By the time the funeral of Mr. Garang was held in Juba on 6 August, the tense atmosphere had dissipated somewhat.
深信国内和国家间只有在和平 安全与互信的气氛中才能取得发展
Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States,
深信国家和各国间只有在和平 安全与互信的气氛中才能取得发展
Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States,
2005年6月16日和17日 欧洲理事会回顾了促进创造和平气氛的条件
The conditions to promote the emergence of a climate of peace were recalled by the European Council on 16 and 17 June 2005.
应当宣布教育机构为和平区 以帮助在和平的气氛中培养少年儿童
Educational institutions should be declared zones of peace, to help nurture young children in a peaceful atmosphere.
条约遇到了一些破坏 有一个缔约国退出了条约 造成了不信任气氛
The Treaty had suffered a number of violations and the withdrawal of one of its parties, generating a climate of mistrust.
我们希望 这些谈判将在真正公开 有参与性 透明和民主的气氛中进行
We hope that these will take place in a truly open, participatory, transparent and democratic atmosphere.