"沉溺于"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
迷人而沉溺 | ... tempting and drowning. |
或许只是沉溺于某种 野蛮民族的习俗 | Perhaps merely indulging some barbaric custom. |
若女孩们不幸丧生 也别让男孩们沉溺于复仇 | If the girls are dead, don't let the boys waste their lives in vengeance. |
但其它变态欲望 永远别沉溺 | But the other bestial desire, don't ever follow it. |
是的 我承认我可能沉溺过度 | Oh, God. I admit that I could have sometimes gone a bit too far. |
当然 前提是... 他不能沉溺于... 过度的工作和情感作用中... | Provided, of course... that he is not permitted to indulge... in those excesses of work and emotion... that induced his former crisis. |
溺于水中... 溺于... | In the waters drowned... |
我沉溺于神秘未知力量的体验如此美妙 犹如超脱生死 | It's like doing a great experiment with secret, unknown forces beyond life and death. |
但我们不能沉溺于词藻华丽或一无所用的理想主义之中 | But we cannot afford to lose ourselves in rhetoric or unproductive idealism. |
爱与被爱将同时包围着你... 你将沉溺其中. | You'll love and be loved, sharing the same space... and yours will be the seal of seals. |
今天我们过分沉溺于 iPhone和iPod这些东西 所以没办法真正了解自己 | Today we're often too busy tending to our iPhones and iPods to really stop and get to know ourselves. |
我认为自从1945年4月以来 你就沉溺于肆无忌惮的扮演 男爵这个角色 | I suggest that ever since April 1945 you've indulged in the unscrupulous pretense of being an English baronet. |
好的教学方法不是 沉溺陶醉在自己世界里对吧 | So good interpretation is more about things that are bodged and stuffed and of my world, right? |
溺于水中 | In the waters drowned. |
因为我们现在所处的 就是一个这样的世界 一个沉溺于追求快速前进的世界 | Because that's kind of the world that we live in now, a world stuck in fast forward. |
爱是最可怕的瘟疫 如果沉溺其中或许会有欢乐 但是稍纵即逝 | Love is the blackest of all plagues, and the only pleasure would be to die of it. |
在那位妇女沉溺于 机器人带给她的 伪装的同情的时候 我在想 那个机器人不可能真正地同情 | So during that moment when that woman was experiencing that pretend empathy, I was thinking, That robot can't empathize. |
众多审议和项目 无论达到了怎样精细的政治平衡 遗憾的是 我们都不能没完没了地沉溺于其中 | The luxury of deliberations and items, however intricately politically balanced, is sadly not for us to indulge in. |
如果过分沉溺于讨论国际性征税体制 则作为发展可靠伙伴的联合国体制有可能忽视创造有利于动员发展资金的环境 | By becoming too deeply immersed in debating a system of international taxation, the United Nations system, a reliable development partner, risked neglecting the creation of a favourable environment for the mobilization of resources for development. |
由于贫困 许多人沉溺于药物滥用 作为对周围环境现实的逃避 而药物滥用又反过来对个人和群体的经济状态产生消极的影响 | Because of poverty, many people succumbed to substance abuse as an escape from ambient reality. Conversely, drug abuse also negatively affected the economic situation of individuals and groups. |
我同样也相信爱情让人成瘾 爱若甜蜜 人们沉溺其中 爱若苦涩 人们深陷其中 难以自拔 | I've also come to believe that romantic love is an addiction a perfectly wonderful addiction when it's going well, and a perfectly horrible addiction when it's going poorly. |
... 宠溺你 | He respects you... |
潜意识想要的是 那些超然的短暂时刻 当我们全身心投入 沉溺在一项任务或挑战中 就像工匠沉迷于它的技艺 爱好自然者和自然合为一体 信徒感觉和神的爱合一 | The unconscious mind hungers for those moments of transcendence, when the skull line disappears and we are lost in a challenge or a task when a craftsman feels lost in his craft, when a naturalist feels at one with nature, when a believer feels at one with God's love. |
我沉迷于此 沉迷于开拓这片艺术的疆土 | And that fascinated me, to explore that territory. |
他自溺了 | He drowned himself. |
他溺水而亡 | He was drowned. |
当我们躺在 草地或睡椅上 或许沉溺于 温暖午后的嘈杂中 他们以为我们也在看着他们 于是他们抬起船桨 悄悄地 向父母一样 等着我们闭上眼睛 | And when we lie down in a field or on a couch, drugged perhaps by the hum of a warm afternoon, they think we are looking back at them, which makes them lift their oars and fall silent and wait like parents for us to close our eyes. |
溺水 他是条鱼 | Drowned? He was a real fish. |
落入河中溺死 | Fall in river and are drowned. |
不会致溺的债务 | Debt Without Drowning |
她沉迷于摇滚乐 | She is absorbed in rock music. |
对了 我小时曾遇溺 | And your tongue's always dry. You can't get enough water and tea. |
你不会让我溺死吧 | You won't let me drown, will you? |
但他是的 他自溺了 | But he did, he drowned himself. |
他终于打破了沉寂 | Yes, he had to break his silence. |
但这两种说法 不管是救溺水的鱼 还是溺水的人 这取决与你的意图 | But, both of these sayings saving a fish from drowning, or saving a man from drowning to me they had to do with intentions. |
我弟弟在八月溺死了 | My brother was drowned in August. |
那证明了她是溺毙的 | It's proof she drowned. |
她不会游泳 她在溺水 | She can't swim, she's drowning! |
验尸报告显示是死于溺水 头部受创 喝了很多威士忌忌 | Medical examiner says he died of drowning. Had a head injury and was full of whiskey. |
这艘船沉没于1,500年前 | This ship sank 1,500 years ago. |
我仲沉浸于悲伤之中 | I was still in deep grief |
自从船沉于海底以来 | I scarcely think that likely. |
沉浸于啤酒和作乐吗 | Indulging in some beer and skittles, eh? |
笑声 提到北极熊溺死 4 | Mentions of polar bears drowning four percent. |